aria2/po/ja.po

# Japanese translations for aria2c package
# aria2c <20>ѥå<D1A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
# Copyright (C) 2006 Tatsuhiro Tsujikawa
# Tatsuhiro Tsujikawa <tujikawa at rednoah dot com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aria2c 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 20:34+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 20:36+0900\n"
"Last-Translator: Tatsuhiro Tsujikawa <tujikawa@rednoah.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/RequestInfo.h:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The download was complete. <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"<%s> <20>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"

#: src/RequestInfo.h:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some downloads were not complete because of errors. Check the log.\n"
"aria2 will resume download if the transfer is restarted."
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤϥ<C9A4><CFA5>顼<EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4>ᴰλ<E1B4B0><CEBB><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǧ<EFBFBD><C7A7><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤϥ<C9A4><CFA5>顼<EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƴ<EFBFBD><C6B3>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:40
#, c-format
msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully."
msgstr "CUID#%d - 1 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤΥ<C8A4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>λ."

#: src/message.h:41
#, c-format
msgid "CUID#%d - No segment available."
msgstr "CUID#%d - <20><><EFBFBD>Ѳ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤϤ<C8A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:42
#, c-format
msgid "CUID#%d - Connecting to %s:%d"
msgstr "CUID#%d - %s:%d <20><><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:43
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range "
"header."
msgstr ""
"CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ѹ<EFBFBD><D1B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Range <20>إå<D8A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>Ǻƥꥯ<C6A5><EAA5AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
"ȯ<>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:44
#, c-format
msgid "CUID#%d - Redirecting to %s"
msgstr "CUID#%d - %s <20>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>쥯<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:45
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Requesting:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - <20>ꥯ<EFBFBD><EAA5AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
"%s"

#: src/message.h:46
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Response received:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ쥹<CEA5>ݥ<EFBFBD><DDA5><EFBFBD>:\n"
"%s"

#: src/message.h:47
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download aborted. URI=%s"
msgstr "CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>. URI=%s"

#: src/message.h:48
#, c-format
msgid "CUID#%d - Restarting the download. URI=%s"
msgstr "CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><C9A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥹤<EFBFBD><F3A5B9A4>Ƴ<EFBFBD><C6B3><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. URI=%s"

#: src/message.h:49
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download aborted."
msgstr "CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:50
#, c-format
msgid "CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted."
msgstr ""
"CUID#%d - %d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>٤Ƽ<D9A4><C6BC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>"
"<22>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:51
#, c-format
msgid "CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager."
msgstr "CUID#%d - cuid <20>򥻥<EFBFBD><F2A5BBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥޥͥ<DEA5><CDA5>㡼<EFBFBD><E3A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:57
#, c-format
msgid "CUID#%d - we got new piece. index=%d"
msgstr "CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԡ<EFBFBD><D4A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. index=%d"

#: src/message.h:58
#, c-format
msgid "CUID#%d - we got wrong piece. index=%d"
msgstr "CUID#%d - <20>ԡ<EFBFBD><D4A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD>˸<EFBFBD><CBB8>꤬<EFBFBD><EAA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. index=%d"

#: src/message.h:59
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download not complete: %s"
msgstr "CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤϴ<C9A4>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:60
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download has already completed: %s"
msgstr "CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɺѤߤǤ<DFA4>: %s"

#: src/message.h:61
#, c-format
msgid "CUID#%d - Good checksum: %s"
msgstr "CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>ब<EFBFBD><E0A4AC><EFBFBD>פ<EFBFBD><D7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:62
#, c-format
msgid "CUID#%d - Bad checksum: %s"
msgstr "CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>ब<EFBFBD>㤤<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:63
#, c-format
msgid "CUID#%d - Resolving hostname %s"
msgstr "CUID#%d - <20>ۥ<EFBFBD><DBA5><EFBFBD>̾ %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>褷<EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:64
#, c-format
msgid "CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s"
msgstr "CUID#%d - ̾<><CCBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>褬<EFBFBD><E8A4AC>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s -> %s"

#: src/message.h:65
#, c-format
msgid "CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s"
msgstr "CUID#%d - <20>ۥ<EFBFBD><DBA5><EFBFBD>̾ %s <20><>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><>ͳ:%s"

#: src/message.h:66
#, c-format
msgid "CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s"
msgstr "CUID#%d - DNS <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>ҥå<D2A5>: %s -> %s"

#: src/message.h:67
#, c-format
msgid "CUID#%d - Abort requested."
msgstr "CUID#%d - <20>ꥯ<EFBFBD><EAA5AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:68
#, c-format
msgid "CUID#%d - Connecting to the peer %s"
msgstr "CUID#%d - %s <20><><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:69
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, "
"blockIndex=%d"
msgstr ""
"CUID#%d - <20>ԡ<EFBFBD><D4A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%"
"llu, blockIndex=%d"

#: src/message.h:70
#, c-format
msgid "CUID#%d - Piece bitfield %s"
msgstr "CUID#%d - <20>ԡ<EFBFBD><D4A1><EFBFBD><EFBFBD>Υӥåȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:%s"

#: src/message.h:71
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. "
"index=%d, begin=%d, length=%d"
msgstr ""
"CUID#%d - <20>ԥ<EFBFBD><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>硼<EFBFBD><E7A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD> piece <20><><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѳ<EFBFBD><D1B2><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. "
"index=%d, begin=%d, length=%d"

#: src/message.h:72
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. "
"index=%d, begin=%d, length=%d"
msgstr ""
"CUID#%d - cancel <20><><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD> piece <20><><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѳ<EFBFBD><D1B2><EFBFBD>"
"<22>ޤ<EFBFBD>. index=%d, begin=%d, length=%d"

#: src/message.h:73
#, c-format
msgid "CUID#%d - Exception caught while validating file integrity."
msgstr "CUID#%d - <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򸡾ڤ<F2B8A1BE><DAA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>㳰<EFBFBD><E3B3B0>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:74
#, c-format
msgid "CUID#%d - Interested in the peer"
msgstr "CUID#%d - <20><><EFBFBD>Υԥ<CEA5><D4A5>ϲ桹<CFB2><E6A1B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>äƤ<C3A4><C6A4>ʤ<EFBFBD><CAA4>ԡ<EFBFBD><D4A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>äƤ<C3A4><C6A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:75
#, c-format
msgid "CUID#%d - Not interested in the peer"
msgstr "CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǤϤ<C7A4><CFA4>Υԥ<CEA5><D4A5>ˤ϶<CBA4>̣<EFBFBD><CCA3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:76
#, c-format
msgid "CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d"
msgstr "CUID#%d - request slot <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. index=%d, blockIndex=%d"

#: src/message.h:77
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost "
"got choked."
msgstr ""
"CUID#%d - <20>桹<EFBFBD><E6A1B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>硼<EFBFBD><E7A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD><ECA4BF><EFBFBD><EFBFBD>, request slot <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. index=%d, "
"blockIndex=%d"

#: src/message.h:78
#, c-format
msgid "CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out"
msgstr "CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ॢ<EFBFBD><E0A5A2><EFBFBD>ȤΤ<C8A4><CEA4><EFBFBD>, request slot <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. blockIndex=%d"

#: src/message.h:79
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been "
"acquired."
msgstr ""
"CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥߥ֥<DFA5><D6A5>å<EFBFBD><C3A5>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD>, request slot <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. blockIndex=%d"

#: src/message.h:80
#, c-format
msgid "CUID#%d - Fast extension enabled."
msgstr "CUID#%d - Fast extension <20><>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>ˤʤ<CBA4><CAA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:81
#, c-format
msgid "CUID#%d - Exception caught while allocating file space."
msgstr "CUID#%d - <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>㳰<EFBFBD><E3B3B0>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:82
#, c-format
msgid "CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename"
msgstr ""
"CUID#%d - Content-Disposition <20>إå<D8A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. %s <20><><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:83
#, c-format
msgid "CUID#%d - Peer %s:%d banned."
msgstr "CUID#%d - <20>ʸ夷<CAB8>Ф餯<D0A4>δ<EFBFBD> <20>ԥ<EFBFBD> %s:%d <20><>̵<EFBFBD>뤷<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:84
#, c-format
msgid "CUID#%d - Using port %d for accepting new connections"
msgstr "CUID#%d - <20>ݡ<EFBFBD><DDA1><EFBFBD><EFBFBD>ֹ<EFBFBD> %d <20><><EFBFBD>Ȥä<C8A4>, <20><><EFBFBD>ͥ<EFBFBD><CDA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:85
#, c-format
msgid "CUID#%d - An error occurred while binding port=%d"
msgstr "CUID#%d - <20>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5>顼<EFBFBD><E9A1BC>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20>ݡ<EFBFBD><DDA1><EFBFBD><EFBFBD>ֹ<EFBFBD>=%d"

#: src/message.h:86
#, c-format
msgid "CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d"
msgstr ""
"CUID#%d - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԥ<EFBFBD><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD><EFBFBD>ǧ, CUID#%d <20>ǿ<EFBFBD><C7BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤ<EFBFBD><C9A4>ɲä<C9B2><C3A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:87
#, c-format
msgid "CUID#%d - Error in accepting connection"
msgstr "CUID#%d - <20><>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݤ˥<DDA4><CBA5>顼<EFBFBD><E9A1BC>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. "

#: src/message.h:88
#, c-format
msgid "CUID#%d - Error occurred while processing tracker response."
msgstr "CUID#%d - <20>ȥ<EFBFBD><C8A5>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>α<EFBFBD><CEB1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5>顼<EFBFBD><E9A1BC>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:89
#, c-format
msgid "CUID#%d - Cannot create tracker request."
msgstr "CUID#%d - <20>ȥ<EFBFBD><C8A5>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD><D8A4>׵<EFBFBD><D7B5>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:90
#, c-format
msgid "CUID#%d - Creating new tracker request command #%d"
msgstr ""
"CUID#%d - <20>ȥ<EFBFBD><C8A5>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD><D8A4>׵<EFBFBD><D7B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, CUID#%d <20>Υ<EFBFBD><CEA5>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤ˥<C9A4><CBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󤷤ޤ<F3A4B7A4><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:92
#, c-format
msgid "Unrecognized URI or unsupported protocol: %s"
msgstr ""
"%s <20><>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ʤ<EFBFBD> URL <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ޥå<DEA5>, <20>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>, <20><><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4>ץ<EFBFBD><D7A5>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>."

#: src/message.h:93
#, c-format
msgid "Tracker returned warning message: %s"
msgstr "<22>ȥ<EFBFBD><C8A5>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ٹ<EFBFBD><D9B9><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><D6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:94
#, c-format
msgid "The segment file %s exists."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:95
#, c-format
msgid "The segment file %s does not exist."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:96
#, c-format
msgid "Saving the segment file %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:97
msgid "The segment file was saved successfully."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:98
#, c-format
msgid "Loading the segment file %s."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:99
msgid "The segment file was loaded successfully."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:100
msgid "No URI to download. Download aborted."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD> URI <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:101
#, c-format
msgid ""
"File %s exists, but %s does not exist. The download was canceled in order to "
"prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download "
"file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and "
"restart aria2."
msgstr ""
"<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>б<EFBFBD><D0B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ξ<EFBFBD><CEBE>񤭤<EFBFBD><F1A4ADA4>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤϥ<C9A4><CFA5><EFBFBD><EFBFBD>󥻥뤵<F3A5BBA5><EBA4B5><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˾<EFBFBD>"
"<22>񤭥<EFBFBD><F1A4ADA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>Ƥ褤<C6A4>ʤ<EFBFBD>, --allow-overwrite=true <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD><EAA4B7> aria2 <20><><EFBFBD>¹<EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."

#: src/message.h:102
#, c-format
msgid "Allocating file %s, %s bytes"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΰ<EFBFBD> (%s <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݤ<EFBFBD><DDA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:103
msgid "File not found"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:104
msgid "Not a directory"
msgstr "%s <20>ϥǥ<CFA5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>ǤϤ<C7A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:105
#, c-format
msgid "Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>ब<EFBFBD><E0A4AC>­<EFBFBD><C2AD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>. checksumLength=%d, numChecksum=%d"

#: src/message.h:106
#, c-format
msgid "Writing file %s"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>˽񤭹<CBBD><F1A4ADB9><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:107
msgid "No peer list received."
msgstr "<22>ԥ<EFBFBD><D4A5>Υꥹ<CEA5>Ȥ϶<C8A4><CFB6>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>."

#: src/message.h:108
#, c-format
msgid "Adding peer %s:%d"
msgstr "<22>ԥ<EFBFBD> %s:%d <20><><EFBFBD>ɲä<C9B2><C3A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:109
#, c-format
msgid "Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԡ<EFBFBD><D4A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>. index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d"

#: src/message.h:110
msgid "Download of selected files was complete."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>λ."

#: src/message.h:111
msgid "The download was complete."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>λ."

#: src/message.h:112
#, c-format
msgid "Removed %d have entries."
msgstr "%d <20>Ĥ<EFBFBD> have <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ꡼<C8A5><EAA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:113
#, c-format
msgid "Validating file %s"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>򸡾ڤ<F2B8A1BE><DAA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:114
#, c-format
msgid "%d seconds to allocate %s byte(s)"
msgstr "%d <20>ä<EFBFBD> %s <20>Х<EFBFBD><D0A5>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ݤ<EFBFBD><DDA4><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פǤ<D7A4><C7A4><EFBFBD>."

#: src/message.h:115
#, c-format
msgid "Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d."
msgstr "FileAllocationCommand <20><> CUID#%d <20><>ȯ<EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:116
#, c-format
msgid "Metalink: Queueing %s for download."
msgstr "Metalink: %s <20>򥭥塼<F2A5ADA5><E5A1BC><EFBFBD>󥰤<EFBFBD><F3A5B0A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:117
#, c-format
msgid "Download complete: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɴ<EFBFBD>λ: %s"

#: src/message.h:118
msgid "Seeding is over."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤδ<C9A4><CEB4>֤<EFBFBD><D6A4><EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:119
#, c-format
msgid "CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead."
msgstr ""
"CUID#%d <20><> index=%d <20>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤΥ<C8A4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ򥭥<C9A4><F2A5ADA5>󥻥뤷<F3A5BBA5>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
"CUID#%d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:120
msgid "No chunk to verify."
msgstr "<22><><EFBFBD>ڤ<EFBFBD><DAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥯤<EFBFBD><F3A5AFA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:121
#, c-format
msgid "Good chunk checksum. hash=%s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>. <20>ϥå<CFA5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>=%s"

#: src/message.h:122
#, c-format
msgid "Failed to load cookies from %s"
msgstr "<22><><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤǤ<C9A4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>."

#: src/message.h:123
#, c-format
msgid ""
".netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc "
"support disabled."
msgstr ""
".netrc <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>Υѡ<CEA5><D1A1>ߥå<DFA5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>. <20>ѡ<EFBFBD><D1A1>ߥå<DFA5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 600 <20>ʳ<EFBFBD><CAB3><EFBFBD>"
"<22><> .netrc <20><><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>Ȥʤ<C8A4><CAA4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:124
msgid "Logging started."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥰤򥹥<F3A5B0A4><F2A5B9A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:125
msgid "Specify at least one URL."
msgstr "<22><><EFBFBD>İʾ<C4B0><CABE><EFBFBD> URL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."

#: src/message.h:126
msgid "daemon failed."
msgstr "<22>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC><EFBFBD>"

#: src/message.h:128
msgid "Timeout."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ॢ<EFBFBD><E0A5A2><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:129
msgid "Invalid chunk size."
msgstr "chunk <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>."

#: src/message.h:130
#, c-format
msgid "Too large chunk. size=%d"
msgstr "chunk <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (%d) <20><><EFBFBD>礭<EFBFBD><E7A4AD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:131
msgid "Invalid header."
msgstr "<22>إå<D8A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>."

#: src/message.h:132
msgid "Invalid response."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ쥹<CAA5>ݥ󥹤<DDA5><F3A5B9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:133
msgid "No header found."
msgstr "<22>إå<D8A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:134
msgid "No status header."
msgstr "status <20>إå<D8A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:135
msgid "Proxy connection failed."
msgstr "Proxy <20><>³<EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:136
msgid "Connection failed."
msgstr "<22><>³<EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:137
#, c-format
msgid ""
"The requested filename and the previously registered one are not same. "
"Expected:%s Actual:%s"
msgstr ""
"<22>ꥯ<EFBFBD><EAA5AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD>Ѥߥե<DFA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD>ۤʤ<DBA4><CAA4>ޤ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"̾: %s <20>ºݤΥե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾: %s"

#: src/message.h:138
#, c-format
msgid "The response status is not successful. status=%d"
msgstr "<22>쥹<EFBFBD>ݥ󥹤Υ<F3A5B9A4><CEA5>ơ<EFBFBD><C6A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (%d) <20><><EFBFBD>۾<EFBFBD><DBBE>Ǥ<EFBFBD>."

#: src/message.h:139
#, c-format
msgid "Too large file size. size=%s"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>륵<EFBFBD><EBA5B5><EFBFBD><EFBFBD> (%s) <20><><EFBFBD>礭<EFBFBD><E7A4AD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:140
#, c-format
msgid "Transfer encoding %s is not supported."
msgstr "<22>ȥ<EFBFBD><C8A5>󥹥ե<F3A5B9A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥳡<EFBFBD><F3A5B3A1>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>ϥ<EFBFBD><CFA5>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:141
#, c-format
msgid "SSL initialization failed: %s"
msgstr "SSL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>:%s"

#: src/message.h:142
msgid "SSL I/O error"
msgstr "SSL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥ<EFBFBD><CFA5>顼"

#: src/message.h:143
msgid "SSL protocol error"
msgstr "SSL <20>ץ<EFBFBD><D7A5>ȥ<EFBFBD><C8A5>륨<EFBFBD>顼"

#: src/message.h:144
#, c-format
msgid "SSL unknown error %d"
msgstr "SSL ̤<><CCA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>顼 %d"

#: src/message.h:145
#, c-format
msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
msgstr "SSL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: OpenSSL connect error %d"

#: src/message.h:146
#, c-format
msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>礤<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4>륵<EFBFBD><EBA5B5><EFBFBD><EFBFBD>:%s <20>ºݤΥ<DDA4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:%s"

#: src/message.h:147
msgid "Authorization failed."
msgstr "ǧ<>ڤ˼<DAA4><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:148
msgid "Got EOF from the server."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> EOF <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:149
msgid "Got EOF from peer."
msgstr "<22>ԥ<EFBFBD><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> EOF <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:150
msgid "Malformed meta info."
msgstr "<22>᥿<EFBFBD><E1A5BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ε<EFBFBD><CEB5>Ҥ<EFBFBD><D2A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>."

#: src/message.h:152
#, c-format
msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>򥪡<EFBFBD><F2A5AAA1>ץ<EFBFBD><D7A5>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:153
#, c-format
msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>ؤν񤭹<CEBD><F1A4ADB9>ߤ˼<DFA4><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:154
#, c-format
msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤߤȤ<DFA4><C8A4>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:155
msgid "Failed to read data from disk."
msgstr "<22>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9>ߤ˼<DFA4><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:156
#, c-format
msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
msgstr ""
"<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><> (<28>ޤ<EFBFBD><DEA4>Ϥ<EFBFBD><CFA4>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) SHA1 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥη׻<CEB7><D7BB>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><>"
"<22><>: %s"

#: src/message.h:157
#, c-format
msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:158
#, c-format
msgid "The offset is out of range, offset=%s"
msgstr "<22><><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5>å<EFBFBD> (%s) <20><><EFBFBD>ϰϳ<CFB0><CFB3>Ǥ<EFBFBD>."

#: src/message.h:159
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s <20>ϥǥ<CFA5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>ǤϤ<C7A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:160
#, c-format
msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
msgstr "<22>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:161
#, c-format
msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>򥪡<EFBFBD><F2A5AAA1>ץ<EFBFBD><D7A5>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:162
#, c-format
msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>ؤν񤭹<CEBD><F1A4ADB9>ߤ˼<DFA4><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:163
#, c-format
msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9>ߤ˼<DFA4><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:165
#, c-format
msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åȤ򥪡<C8A4><F2A5AAA1>ץ<EFBFBD><D7A5>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:166
#, c-format
msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åȤΥ<C8A4><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:167
#, c-format
msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åȤ<C3A5><C8A4>֥<EFBFBD><D6A5>å<EFBFBD><C3A5>󥰥⡼<F3A5B0A5>ɤˤ<C9A4><CBA4>뤳<EFBFBD>Ȥ˼<C8A4><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:168
#, c-format
msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åȤ<C3A5><C8A4>Υ<EFBFBD><CEA5>֥<EFBFBD><D6A5>å<EFBFBD><C3A5>󥰥⡼<F3A5B0A5>ɤˤ<C9A4><CBA4>뤳<EFBFBD>Ȥ˼<C8A4><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:169
#, c-format
msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åȤ<C3A5> bind <20>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:170
#, c-format
msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åȤ<C3A5> listen <20>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:171
#, c-format
msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
msgstr "<22>ԥ<EFBFBD><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD>μ<EFBFBD><CEBC>դ˼<D5A4><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:172
#, c-format
msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åȤ<C3A5>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD>μ<EFBFBD><CEBC><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:173
#, c-format
msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
msgstr "<22><>³<EFBFBD>ԥ<EFBFBD><D4A5><EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD>μ<EFBFBD><CEBC><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:174
#, c-format
msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
msgstr "<22>ۥ<EFBFBD><DBA5><EFBFBD>̾ %s <20>Υ<EFBFBD><CEA5>ɥ쥹<C9A5><ECA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:175
#, c-format
msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
msgstr "<22>ۥ<EFBFBD><DBA5><EFBFBD> %s <20>ؤ<EFBFBD><D8A4><EFBFBD>³<EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:176
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åȤإǡ<D8A5><C7A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>񤭹<EFBFBD><F1A4ADB9>߲<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:177
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åȤ<C3A5><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤߤȤ<DFA4><C8A4><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:178
#, c-format
msgid "Failed to send data, cause: %s"
msgstr "<22>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:179
#, c-format
msgid "Failed to receive data, cause: %s"
msgstr "<22>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD>μ<EFBFBD><CEBC><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:180
#, c-format
msgid "Failed to peek data, cause: %s"
msgstr "<22>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> peek <20>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:181
#, c-format
msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
msgstr "̤<><CCA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>åȥ<C3A5><C8A5>顼 %d (0x%x)"

#: src/message.h:182
#, c-format
msgid "File %s exists, but %s does not exist."
msgstr ""
"<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>б<EFBFBD><D0B1><EFBFBD><EFBFBD>륻<EFBFBD><EBA5BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>"
"<22><>."

#: src/message.h:183
#, c-format
msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
msgstr ""
"%s <20><><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4><EFBFBD><EFBFBD>ڥ<EFBFBD><DAA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><C9A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>. <20>ºݤΥ<DDA4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:%d <20><><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4>륵<EFBFBD><EBA5B5><EFBFBD><EFBFBD>:%d"

#: src/message.h:184
#, c-format
msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
msgstr "ID %d <20><> %s <20><><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4>ƻ<EFBFBD><C6BB>ѤǤ<D1A4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4><EFBFBD> ID:%d"

#: src/message.h:185
#, c-format
msgid ""
"Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
"s, actualHash=%s"
msgstr ""
"<22><>ʬ<EFBFBD><CAAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>θ<EFBFBD><CEB8>ڤ<EFBFBD><DAA4><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>।<EFBFBD><E0A5A4><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD>=%d, <20><><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5>å<EFBFBD>"
"=%s, <20><><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4><EFBFBD><EFBFBD>ϥå<CFA5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:%s, <20>ºݤΥϥå<CFA5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:%s"

#: src/message.h:186
msgid "Download aborted."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:187
#, c-format
msgid "File %s is being downloaded by other command."
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><>¾<EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>."

#: src/message.h:188
msgid "Insufficient checksums."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>ब­<E0A4AC><C2AD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:189
#, c-format
msgid "Tracker returned failure reason: %s"
msgstr "<22>ȥ<EFBFBD><C8A5>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ٹ<EFBFBD><D9B9><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><D6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"

#: src/message.h:190
msgid "Flooding detected."
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5>åǥ<C3A5><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ӥ餷<D3A4>԰<EFBFBD>) <20>򸡽Ф<F2B8A1BD><D0A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:191
#, c-format
msgid ""
"Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
"certain period(%d seconds)."
msgstr ""
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (%d <20><>) request/piece <20><><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>θ򴹤<CEB8><F2B4B9A4>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ʤ<EFBFBD><CAA4>Τ<EFBFBD>, <20><>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/message.h:192
msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
msgstr ""
"torrent <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> infoHash <20><> .aria2 <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4>줬<EFBFBD><ECA4AC><EFBFBD>פ<EFBFBD><D7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:193
#, c-format
msgid "No such file entry %s"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>륨<EFBFBD><EBA5A8><EFBFBD>ȥ꡼ %s <20><>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:194
#, c-format
msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>®<EFBFBD>٤<EFBFBD><D9A4>٤<EFBFBD><D9A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>: %d <= %d(B/s), host:%s"

#: src/message.h:195
msgid "No HttpRequestEntry found."
msgstr "HttpRequestEntry <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:196
#, c-format
msgid "Got %d status, but no location header provided."
msgstr "<22><><EFBFBD>ơ<EFBFBD><C6A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, location <20>إå<D8A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:197
#, c-format
msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
msgstr "range <20>إå<D8A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͤ<EFBFBD><CDA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>. <20>׵<EFBFBD>: %s-%s/%s, <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s-%s/%s"

#: src/message.h:198
msgid "No file matched with your preference."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˹<EFBFBD><CBB9>פ<EFBFBD><D7A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/message.h:199
msgid "Exception caught"
msgstr "<22>㳰ȯ<E3B3B0><C8AF>"

#: src/message.h:200
#, c-format
msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %d"
msgstr "<22>ڥ<EFBFBD><DAA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><C4B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͤ<EFBFBD><CDA4>ۤ<EFBFBD><DBA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>뤫, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>. length=%d"

#: src/message.h:201
#, c-format
msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
msgstr ""
"<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><C4B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>. %s <20>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>³<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: local %s, remote %s"

#: src/DownloadEngineFactory.cc:197
#, c-format
msgid "Errors occurred while binding port.\n"
msgstr "<22>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5>顼<EFBFBD><E9A1BC>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"

#: src/main.cc:91
msgid " version "
msgstr " <20>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "

#: src/main.cc:101
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  "
"USA\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  "
"USA\n"

#: src/main.cc:115
msgid "Contact Info:"
msgstr "Ϣ<><CFA2><EFBFBD><EFBFBD>:"

#: src/main.cc:122
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] URL ...\n"
msgstr "<22>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>: %s [<5B><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>] URL ...\n"

#: src/main.cc:124
#, c-format
msgid "       %s [options] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"
msgstr "        %s [<5B><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"

#: src/main.cc:127
#, c-format
msgid "       %s [options] -M METALINK_FILE\n"
msgstr "        %s [<5B><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>] -M METALINK_FILE\n"

#: src/main.cc:130
msgid "Options:"
msgstr "<22><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"

#: src/main.cc:131
msgid ""
" -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file."
msgstr ""
" -d, --dir=DIR                <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:132
msgid " -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file."
msgstr ""
" -o, --out=FILE               <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾."

#: src/main.cc:133
msgid ""
" -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is\n"
"                              specified, log is written to stdout."
msgstr ""
" -l, --log=LOG                <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD>. '-' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD><EAA4B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, ɸ<><C9B8><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20>˽<EFBFBD><CBBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:136
msgid " -D, --daemon                 Run as daemon."
msgstr " -D, --daemon                 <20>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ƶ<EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:138
msgid ""
" -s, --split=N                Download a file using N connections. N must "
"be\n"
"                              between 1 and 5. This option affects all "
"URLs.\n"
"                              Thus, aria2 connects to each URL with\n"
"                              N connections.\n"
"                              Default: 1"
msgstr ""
" -s, --split=N                N <20>ĤΥ<C4A4><CEA5>ͥ<EFBFBD><CDA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥäƥե<C6A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. N <20><> 1 <20><><EFBFBD><EFBFBD> 5 <20>ο<EFBFBD><CEBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>.\n"
"                              <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>٤Ƥ<D9A4> URL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˱ƶ<CBB1><C6B6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>.\n"
"                              <20>Ĥޤ<C4A4>, <20><><EFBFBD>줾<EFBFBD><ECA4BE><EFBFBD><EFBFBD> URL <20><><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4><EFBFBD> N <20>ĤΥ<C4A4><CEA5>ͥ<EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ω<EFBFBD><CEA9><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 1"

#: src/main.cc:143
msgid ""
" --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an "
"error\n"
"                              has occured. Specify a value between 0 and "
"60.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" --retry-wait=SEC             <20><><EFBFBD>顼<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ƻ<EFBFBD><C6BB>Ի<EFBFBD><D4BB><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><D6A4><EFBFBD>ñ<EFBFBD>̤ǻ<CCA4><C7BB>ꤷ"
"<22><>\n"
"                              <20><>. 0 - 60 <20><><EFBFBD>ͤ<EFBFBD><CDA4><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 5"

#: src/main.cc:146
msgid " -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds. Default: 60"
msgstr ""
" -t, --timeout=SEC            <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ॢ<EFBFBD><E0A5A2><EFBFBD>ȤȤʤ<C8A4><CAA4><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><D6A4>äǻ<C3A4><C7BB>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 60"

#: src/main.cc:147
msgid ""
" -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" -m, --max-tries=N            <20><><EFBFBD>Բ<EFBFBD><D4B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. 0 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9><EFBFBD>Ȳ<EFBFBD><C8B2>٤Ǥ<D9A4><C7A4><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 5"

#: src/main.cc:155
msgid ""
" --http-proxy=HOST:PORT       Use HTTP proxy server. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-proxy=HOST:PORT       HTTP <20>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>٤Ƥ<D9A4> URL <20>˱ƶ<CBB1><C6B6><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:156
msgid " --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-user=USER             HTTP <20>Ǥ<EFBFBD>ǧ<EFBFBD>ڥ桼<DAA5><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20>Ϥ<EFBFBD><CFA4>٤Ƥ<D9A4> URL <20>˱ƶ<CBB1><C6B6><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:157
msgid " --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-passwd=PASSWD         HTTP <20>Ǥ<EFBFBD>ǧ<EFBFBD>ڥѥ<DAA5><D1A5><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"                              <20><><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>٤Ƥ<D9A4> URL <20>˱ƶ<CBB1><C6B6><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:158
msgid ""
" --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-proxy-user=USER       HTTP <20>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1>Ǥ<EFBFBD>ǧ<EFBFBD>ڤǻȤ<C7BB><C8A4>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>٤Ƥ<D9A4> URL <20>˱ƶ<CBB1><C6B6><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><>."

#: src/main.cc:159
msgid ""
" --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-proxy-passwd=PASSWD   HTTP <20>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1>Ǥ<EFBFBD>ǧ<EFBFBD>ڤǻȤ<C7BB><C8A4>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD><EFA1BC>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>٤Ƥ<D9A4> URL <20>˱ƶ<CBB1>"
"<22><>\n"
"                              <20>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:160
msgid ""
" --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.\n"
"                              METHOD is either 'get' or 'tunnel'.\n"
"                              Default: tunnel"
msgstr ""
" --http-proxy-method=METHOD   HTTP <20>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꥯ<EFBFBD><EAA5AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤǻȤ<C7BB><C8A4>᥽<EFBFBD>åɤ<C3A5><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ"
"<22><>\n"
"                              <20><>. 'get' <20>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> 'tunnel' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: tunnel"

#: src/main.cc:163
msgid ""
" --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, "
"basic\n"
"                              is the only supported scheme.\n"
"                              Default: basic"
msgstr ""
" --http-auth-scheme=SCHEME    HTTP <20>Ǥ<EFBFBD>ǧ<EFBFBD><C7A7><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><CBA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><DFA5>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD> basic <20>Ǥ<EFBFBD>. \n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: basic"

#: src/main.cc:166
msgid " --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs."
msgstr ""
" --referer=REFERER            <20><><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5>顼<EFBFBD><E9A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>٤<EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                               URL <20>˱ƶ<CBB1><C6B6><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:167
msgid ""
" --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.\n"
"                              Default: anonymous"
msgstr ""
" --ftp-user=USER              FTP <20>Ǥ<EFBFBD>ǧ<EFBFBD>ڥ桼<DAA5><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20>Ϥ<EFBFBD><CFA4>٤Ƥ<D9A4> URL <20>˱ƶ<CBB1><C6B6><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: anonymous"

#: src/main.cc:169
msgid ""
" --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.\n"
"                              Default: ARIA2USER@"
msgstr ""
" --ftp-passwd=PASSWD          FTP <20>Ǥ<EFBFBD>ǧ<EFBFBD>ڥѥ<DAA5><D1A5><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"                              <20><><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>٤Ƥ<D9A4> URL <20>˱ƶ<CBB1><C6B6><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: ARIA2USER@"

#: src/main.cc:171
msgid ""
" --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either "
"'binary'\n"
"                              or 'ascii'.\n"
"                              Default: binary"
msgstr ""
" --ftp-type=TYPE              FTP ž<><C5BE><EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. 'binary' <20>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
"                              'ascii' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
"binary"

#: src/main.cc:174
msgid " -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP."
msgstr " -p, --ftp-pasv               FTP <20><> passive <20>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:175
msgid ""
" --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' "
"or\n"
"                              'tunnel'.\n"
"                              Default: tunnel"
msgstr ""
" --ftp-via-http-proxy=METHOD  FTP <20><> HTTP <20>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD>ݤ<EFBFBD><DDA4><EFBFBD>"
"ˡ\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. 'get' <20>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> 'tunnel' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD><EAA4B7>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: tunnel"

#: src/main.cc:178
msgid ""
" --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower "
"than\n"
"                              or equal to this value(bytes per sec).\n"
"                              0 means aria2 does not have a lowest speed "
"limit.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              This option does not affect BitTorrent "
"downloads.\n"
"                              Default: 0"
msgstr ""
" --lowest-speed-limit=SPEED   <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǻ<EFBFBD><C7BB>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>®<EFBFBD>٤򲼲<D9A4><F2B2BCB2>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, "
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>. ®<>٤ϥХ<CFA5><D0A5><EFBFBD>/<2F>äǤ<C3A4>.\n"
"                              0 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9><EFBFBD><EFBFBD>, ®<>٤<EFBFBD>Ƚ<EFBFBD><C8BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
"                              K <20>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> M <20><><EFBFBD>ղä<D5B2><C3A4>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD> (1K = "
"1024,\n"
"                              1M = 1024K). <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, BitTorrent <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"                              <20><><EFBFBD>ɤˤϱƶ<CFB1><C6B6><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 0"

#: src/main.cc:185
msgid ""
" --max-download-limit=SPEED   Set max download speed in bytes per sec.\n"
"                              0 means unrestricted.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              Default: 0"
msgstr ""
" --max-download-limit=SPEED   <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤκ<C9A4><CEBA><EFBFBD>®<EFBFBD><C2AE> (<28>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>/<2F><>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD><EAA4B7>"
"<22><>.\n"
"                              0 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9><EFBFBD><EFBFBD>®<EFBFBD>٤<EFBFBD><D9A4><EFBFBD><EFBFBD>¤򤷤ޤ<F2A4B7A4><DEA4><EFBFBD>. K <20>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> M"
"<22><>\n"
"                              <20>ղä<D5B2><C3A4>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD> (1K = 1024, 1M = "
"1024K).\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 0"

#: src/main.cc:189
msgid ""
" --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method. METHOD is "
"either\n"
"                              'none' or 'prealloc'. 'none' doesn't pre-"
"allocate\n"
"                              file space. 'prealloc' pre-allocates file "
"space\n"
"                              before download begins. This may take some "
"time\n"
"                              depending on the size of the file.\n"
"                              Default: none"
msgstr ""
" --file-allocation=METHOD     <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݤ<EFBFBD><DDA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><CBA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. 'none' "
"<22><>\n"
"                              <20><> 'prealloc' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              'none' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݤ<EFBFBD><DDA4>ޤ<EFBFBD>"
"<22><>.\n"
"                              'prealloc' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݤ<EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><>. <20><><EFBFBD>ν<EFBFBD><CEBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>륵<EFBFBD><EBA5B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4>äƻ<C3A4><C6BB>֤<EFBFBD><D6A4><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>礬<EFBFBD><E7A4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: none"

#: src/main.cc:195
msgid ""
" --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which\n"
"                              already exists but the corresponding .aria2 "
"file\n"
"                              doesn't exist.\n"
"                              Default: false"
msgstr ""
" --allow-overwrite=true|false  <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> false <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥ե<CBA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬¸<EBA4AC>ߤ<EFBFBD><DFA4>뤬, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>б<EFBFBD><D0B1><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              *.aria2 <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬¸<EBA4AC>ߤ<EFBFBD><DFA4>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: false"

#: src/main.cc:199
msgid ""
" -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line "
"sequentially\n"
"                              and download each URI in a separate session, "
"like\n"
"                              the usual command-line download utilities.\n"
"                              Default: false"
msgstr ""
" -Z, --force-sequential[=true|false] <20><><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɥ饤<C9A5><E9A5A4><EFBFBD>ǻ<EFBFBD><C7BB>ꤵ<EFBFBD>줿 URI <20>򤽤줾"
"<22><>\n"
"                              <20>㤦<EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>. aria2c <20>Υǥե<C7A5>"
"<22><>\n"
"                              <20><>ư<EFBFBD><C6B0> (false <20><><EFBFBD><EFBFBD>) <20>Ȥ<EFBFBD>, <20><><EFBFBD>ꤵ<EFBFBD>줿 URI <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><>Ʊ<EFBFBD><C6B1><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤵤<EFBFBD><F2A4B5A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ۤ<EFBFBD>"
"<22><>.\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɥ饤<C9A5>󷿥<EFBFBD><F3B7BFA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɥ桼<C9A5>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD>"
"<22>ƥ<EFBFBD>\n"
"                              <20><>, <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> true <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD><EAA4B7><EFBFBD>褦<EFBFBD>˿<EFBFBD><CBBF><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: false"

#: src/main.cc:203
msgid ""
" --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file "
"already\n"
"                              exists. This option works only in http(s)/ftp\n"
"                              download.\n"
"                              The new file name has a dot and a number"
"(1..9999)\n"
"                              appended.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --auto-file-renaming[=true|false] Ʊ<><C6B1><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD>Ǥ˥ե<CBA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                             <20><><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><D1B9><EFBFBD>"
"<22><>.\n"
"                             http(s)/ftp <20>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤΤߤ<CEA4>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>.\n"
"                             <20>ѹ<EFBFBD><D1B9>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥ɥå<C9A5> (.) <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                             (1..9999) <20><><EFBFBD>ղä<D5B2><C3A4><EFBFBD>.\n"
"                             <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: true"

#: src/main.cc:209
msgid ""
" -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.\n"
"                              You can specify set of parts:\n"
"                              http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso\n"
"                              Also you can specify numeric sequences with "
"step\n"
"                              counter:\n"
"                              http://host/image[000-100:2].img\n"
"                              A step counter can be omitted.\n"
"                              If all URIs do not point to the same file, "
"such\n"
"                              as the second example above, -Z option is\n"
"                              required.\n"
"                              Default: false"
msgstr ""
" -P, --parameterized-uri[=true|false] <20>ѥ<EFBFBD><D1A5>᡼<EFBFBD><E1A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿 URI <20><>Ÿ<EFBFBD><C5B8><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ݡ<EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD>.\n"
"                              <20>ѥ<EFBFBD><D1A5>᡼<EFBFBD><E1A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿 URI <20>Ǥ<EFBFBD>, URI <20><><EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD>ѡ<EFBFBD><D1A1><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>:\n"
"                              http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso\n"
"                              <20>ޤ<EFBFBD>, <20><><EFBFBD>ͤΥ<CDA4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥹤<EFBFBD><F3A5B9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD> (<28><><EFBFBD>ƥåץ<C3A5>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ):\n"
"                              http://host/image[000-100:2].img\n"
"                              <20><><EFBFBD>ƥåץ<C3A5><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤϾ<C8A4>ά<EFBFBD><CEAC>ǽ<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>.\n"
"                              Ÿ<><C5B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤Τ<CCA4><CEA4>٤Ƥ<D9A4> URI <20><>Ʊ<EFBFBD><C6B1><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD><D8A4><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, -Z <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פǤ<D7A4><C7A4><EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: false"

#: src/main.cc:221
msgid ""
" --check-integrity=true|false  Check file integrity by validating piece "
"hash.\n"
"                              This option only affects in BitTorrent "
"downloads\n"
"                              and Metalink downloads with chunk checksums.\n"
"                              Use this option to re-download a damaged "
"portion\n"
"                              of a file.\n"
"                              You may need to specify --allow-"
"overwrite=true\n"
"                              if the .aria2 file doesn't exist.\n"
"                              Default: false"
msgstr ""
" --check-integrity=true|false  <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD><CAAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>뤫<EFBFBD><EBA4AB><EFBFBD>ڤ<EFBFBD><DAA4>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              BitTorrent <20><> <20><>ʬ<EFBFBD><CAAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD> Metalink "
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD>ѤǤ<D1A4><C7A4>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD><CAAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD>Ф褤"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>. -c <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ߹<C8A4><DFB9>碌<EFBFBD><EFA4BB><EFBFBD>Ȥ褤\n"
"                              <20><><EFBFBD>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: false"

#: src/main.cc:229
msgid ""
" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
"                              downloading a file in Metalink mode. This "
"option\n"
"                              on affects Metalink mode with chunk "
"checksums.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --realtime-chunk-checksum=true|false  Metalink <20><><EFBFBD>ѻ<EFBFBD><D1BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD><CAAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>ʤ<EFBFBD><CAA4>鸡<EFBFBD>ڤ<EFBFBD><DAA4>ޤ<EFBFBD>. <20><>ʬ<EFBFBD><CAAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              Metalink <20>ǤΤ߻<CEA4><DFBB>ѤǤ<D1A4><C7A4>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: true"

#: src/main.cc:234
msgid ""
" -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
"                              file. Use this option to resume a download\n"
"                              started by a web browser or another program\n"
"                              which downloads files sequentially from the\n"
"                              beginning. Currently this option is only\n"
"                              applicable to http(s)/ftp downloads."
msgstr ""
" -c, --continue               <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥֥饦<D6A5><E9A5A6><EFBFBD><EFBFBD>¾<EFBFBD>Υץ<CEA5><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ब<EFBFBD><E0A4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥷥<EFBFBD><F3A5B7A5><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˻<EFBFBD><CBBB><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20>ޤ<EFBFBD>. http(s)/ftp <20>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>Ф<EFBFBD><D0A4>ƤΤ߻<CEA4>"
"<22><>\n"
"                              <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:240
msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
msgstr " -U, --user-agent=USER_AGENT  <20>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:241
msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
msgstr " -n, --no-netrc               netrc <20><><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:242
msgid ""
" -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
"                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
"                              URIs on a single line using the TAB "
"character.\n"
"                              Reads input from stdin when '-' is specified."
msgstr ""
" -i, --input-file=FILE        <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˵<EFBFBD><CBB5>Ҥ<EFBFBD><D2A4>줿 URI <20>Υꥹ<CEA5>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD>, <20><>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>ޤ<EFBFBD>. ʣ<><CAA3> URI <20><>Ʊ<EFBFBD><C6B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"                              <20>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>. 1 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4><EFBFBD>ʣ<EFBFBD><CAA3><EFBFBD><EFBFBD> URI <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϥ<CBA4><CFA5>֤Ƕ<D6A4><C7B6>ڤäư<C3A4><C6B0>Ԥ<EFBFBD> URI <20><>ʣ<EFBFBD><CAA3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҥ<EFBFBD><D2A4><EFBFBD>"
"<22><>.\n"
"                              FILE <20><> '-' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9><EFBFBD><EFBFBD>, ɸ<><C9B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><>."

#: src/main.cc:246
msgid ""
" -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of concurrent "
"downloads.\n"
"                              It should be used with the -i option.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" -j, --max-concurrent-downloads=N Ʊ<><C6B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɿ<EFBFBD><C9BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. -i <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20>ȶ<EFBFBD><C8B6>˻ȤäƤ<C3A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 5"

#: src/main.cc:249
msgid ""
" --load-cookies=FILE          Load cookies from FILE. The format of FILE is\n"
"                              the same used by Netscape and Mozilla."
msgstr ""
" --load-cookies=FILE          cookie <20><> FILE <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9>ߤޤ<DFA4>. FILE <20>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD>"
"<22>ޥ<EFBFBD>\n"
"                              <20>Ȥ<EFBFBD>, Netscape <20><> Mozilla <20>ǻȤ<C7BB><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD>"
"<22><>."

#: src/main.cc:252
msgid ""
" -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
"file\n"
"                              and exit."
msgstr ""
" -S, --show-files             .torrent/.metalink <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˴ޤޤ<DEA4><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"                              <20>ꥹ<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:254
msgid ""
" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
"                              You can find the file index using the\n"
"                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
"                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
"                              You can also use '-' to specify a range: \"1-5"
"\".\n"
"                              ',' and '-' can be used together.\n"
"                              When used with the -M option, index may vary\n"
"                              depending on the query(see --metalink-* "
"options)."
msgstr ""
" --select-file=INDEX...       <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>оݥե<DDA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ"
"<22><>\n"
"                              <20><>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> --show-files <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>. ʣ<><CAA3><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ',' <20>Ƕ<EFBFBD>"
"<22>ڤ<EFBFBD>\n"
"                              <20>ƻ<EFBFBD><C6BB><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>: \"3,6\"\n"
"                              <20>ޤ<EFBFBD>, '-' <20><><EFBFBD>Ȥä<C8A4><C3A4>ϰϻ<CFB0><CFBB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>: \"1-5\"\n"
"                              ',' <20><> '-' <20><><EFBFBD>Ȥ߹<C8A4><DFB9>碌<EFBFBD>ƻȤ<C6BB><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              -M <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȶ<EFBFBD><C8B6>˻Ȥ<CBBB><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, Metalink <20>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (--metalink-* <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򻲾<EFBFBD>) <20><>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"                              <20>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѳ<EFBFBD><D1B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>礬<EFBFBD><E7A4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:264
msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  .torrent <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υѥ<CEA5><D1A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."

#: src/main.cc:265
msgid ""
" --follow-torrent=true|false  Set to false to prevent aria2 from\n"
"                              entering BitTorrent mode even if the filename "
"of\n"
"                              the downloaded file ends with .torrent.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false  <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> false <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>γ<EFBFBD>ĥ<EFBFBD>Ҥ<EFBFBD> .torrent <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4>äƤ<C3A4>, "
"aria2\n"
"                              <20><>, BitTorrent <20>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: true"

#: src/main.cc:269
msgid ""
" --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
"                              mentioned in .torrent file.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --direct-file-mapping=true|false .torrent <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뵭<EFBFBD>ܤΥե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ľ<EFBFBD><C4BE><EFBFBD>ɤ߽<C9A4>"
"<22><>\n"
"                              <20><><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: true"

#: src/main.cc:272
msgid ""
" --listen-port=PORT           Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
"                              Default: 6881-6999"
msgstr ""
" --listen-port=PORT           <20>ԥ<EFBFBD><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1><EFBFBD><EFBFBD>ֹ<EFBFBD><D6B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 6881-6999"

#: src/main.cc:274
msgid ""
" --max-upload-limit=SPEED     Set max upload speed in bytes per sec.\n"
"                              0 means unrestricted.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              Default: 0"
msgstr ""
" --max-upload-limit=SPEED     <20><><EFBFBD>åץ<C3A5><D7A5><EFBFBD><EFBFBD>ɤκ<C9A4><CEBA><EFBFBD>®<EFBFBD><C2AE> (<28>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>/<2F><>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD><EAA4B7>"
"<22><>.\n"
"                              0 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9><EFBFBD><EFBFBD>®<EFBFBD>٤<EFBFBD><D9A4><EFBFBD><EFBFBD>¤򤷤ޤ<F2A4B7A4><DEA4><EFBFBD>. K <20>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> M"
"<22><>\n"
"                              <20>ղä<D5B2><C3A4>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD> (1K = 1024, 1M = "
"1024K).\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 0"

#: src/main.cc:278
msgid ""
" --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
"                              --seed-ratio option."
msgstr ""
" --seed-time=MINUTES          <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>Ԥ<EFBFBD><D4A4><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD>ʬñ<CAAC>̤ǻ<CCA4><C7BB>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. \n"
"                              --seed-ratio <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⻲<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."

#: src/main.cc:280
msgid ""
" --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
"                              encouraged. If --seed-time option is "
"specified\n"
"                              along with this option, seeding ends when at\n"
"                              least one of the conditions is satisfied."
msgstr ""
" --seed-ratio=RATIO           <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>쥷<EFBFBD><ECA5B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>쥷<EFBFBD><ECA5B7><EFBFBD><EFBFBD> RATIO "
"<22><>\n"
"                              ã<><C3A3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><DFA5>˥ƥ<CBA5><C6A5>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              1.0 <20>򶯤<EFBFBD><F2B6AFA4>侩<EFBFBD><E4BEA9><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              --seed-time <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȶ<EFBFBD><C8B6>˻<EFBFBD><CBBB>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                              <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ξ<EFBFBD><CEBE>郎<EFBFBD><EFA4AC>Ω<EFBFBD><CEA9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:285
msgid ""
" --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
"in\n"
"                              in BitTorrent is 20 byte length. If more than "
"20\n"
"                              bytes are specified, only first 20\n"
"                              bytes are used. If less than 20 bytes are\n"
"                              specified, the random alphabet characters are\n"
"                              added to make it's length 20 bytes.\n"
"                              Default: -aria2-"
msgstr ""
" --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX peer ID <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. BitTorrent <20>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD>"
"<22><>,\n"
"                               peer ID <20><>, 20 <20>Х<EFBFBD><D0A5>ȤǤ<C8A4>. 20 <20>Х<EFBFBD><D0A5>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ۤ<EFBFBD><DBA4><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                               <20>ꤷ<EFBFBD><EAA4B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><>Ƭ<EFBFBD><C6AC><EFBFBD><EFBFBD> 20 <20>Х<EFBFBD><D0A5>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>.\n"
"                               20 <20>Х<EFBFBD><D0A5>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD><EAA4B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><>\n"
"                               <20><><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5>٥åȤ<C3A5><C8A4>ղä<D5B2><C3A4><EFBFBD> 20 <20>Х<EFBFBD><D0A5>Ȥˤ<C8A4><CBA4><EFBFBD>"
"<22><>.\n"
"                               <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: -aria2-"

#: src/main.cc:294
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE .metalink <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υѥ<CEA5><D1A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."

#: src/main.cc:295
msgid ""
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
"                              simultaneously.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Ʊ<><C6B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD>륵<EFBFBD><EBA5B5><EFBFBD>Фο<D0A4><CEBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 5"

#: src/main.cc:298
msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
msgstr " --metalink-version=VERSION   <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΥС<CEA5><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."

#: src/main.cc:299
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>θ<EFBFBD><CEB8><EFBFBD>."

#: src/main.cc:300
msgid ""
" --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
msgstr ""
" --metalink-os=OS             <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åȤȤ<C8A4><C8A4>륪<EFBFBD><EBA5AA>"
"<22>졼\n"
"                              <20>ƥ<EFBFBD><C6A5>󥰡<EFBFBD><F3A5B0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:301
msgid " --metalink-location=LOCATION The location of the prefered server."
msgstr " --metalink-location=LOCATION ͥ<><CDA5>Ū<EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>륵<EFBFBD><EBA5B5><EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1>ξ<EFBFBD><CEBE><EFBFBD>."

#: src/main.cc:302
msgid ""
" --follow-metalink=true|false Set to false to prevent aria2 from\n"
"                              entering Metalink mode even if the filename "
"of\n"
"                              the downloaded file ends with .metalink.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --follow-metalink=true|false  <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> false <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"                              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>γ<EFBFBD>ĥ<EFBFBD>Ҥ<EFBFBD> .metalink <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4>äƤ<C3A4>, "
"aria2\n"
"                              <20><>, Metalink <20>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
"                              <20>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: true"

#: src/main.cc:307
msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
msgstr " -v, --version                <20>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֹ<EFBFBD><D6B9><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:308
msgid " -h, --help                   Print this message and exit."
msgstr ""
" -h, --help                   <20><><EFBFBD>Υإ<CEA5><D8A5>ץ<EFBFBD><D7A5>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:311
msgid ""
" You can specify multiple URLs. All URLs must point to the same file\n"
" or downloading will fail."
msgstr ""
" ʣ<><CAA3><EFBFBD><EFBFBD> URL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD>٤Ƥ<D9A4> URL <20><>Ʊ<EFBFBD><C6B1><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD><D8A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ʤ<EFBFBD>"
"<22><>\n"
" <20>Фʤ<D0A4><CAA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤϼ<C9A4><CFBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD>."

#: src/main.cc:316
msgid ""
" Specify files in multi-file torrent to download. Use in conjunction with "
"the\n"
" -T option. This argument is ignored if you specify the --select-file option."
msgstr ""
" multi-file torrent <20>ΤȤ<CEA4>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. -T <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD>"
"<22><>\n"
" <20>ȶ<EFBFBD><C8B6>˻<EFBFBD><CBBB>Ѥ<EFBFBD><D1A4>ޤ<EFBFBD>. --select-file <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʻ<EFBFBD>ѤϤǤ<CFA4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."

#: src/main.cc:320
msgid "Examples:"
msgstr "<22><>:"

#: src/main.cc:321
msgid " Download a file using 1 connection:"
msgstr " 1 <20><><EFBFBD>ͥ<EFBFBD><CDA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǤΥ<C7A4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"

#: src/main.cc:323
msgid " Download a file using 2 connections:"
msgstr " 2 <20><><EFBFBD>ͥ<EFBFBD><CDA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǤΥ<C7A4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"

#: src/main.cc:325
msgid ""
" Download a file using 2 connections, each connects to a different server:"
msgstr " <20><><EFBFBD>Ĥΰۤʤ륵<CAA4><EBA5B5><EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"

#: src/main.cc:327
msgid " You can mix up different protocols:"
msgstr " <20>ۤʤ<DBA4><CAA4>ץ<EFBFBD><D7A5>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD>򺮹礵<F2BAAEB9><E7A4B5><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"

#: src/main.cc:329
msgid " Parameterized URI:"
msgstr " <20>ѥ<EFBFBD><D1A5>᡼<EFBFBD><E1A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿 URI:"

#: src/main.cc:331
msgid " Parameterized URI. -Z option is required in this case:"
msgstr " <20>ѥ<EFBFBD><D1A5>᡼<EFBFBD><E1A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿 URI. <20><><EFBFBD>ξ<EFBFBD><CEBE><EFBFBD>, -Z <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD><C9AC>:"

#: src/main.cc:335
msgid " Download a torrent:"
msgstr " torrent <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"

#: src/main.cc:337
msgid " Download a torrent using a local .torrent file:"
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> .torrent <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥäƥ<C3A4><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"

#: src/main.cc:339 src/main.cc:352
msgid " Download only selected files:"
msgstr " <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"

#: src/main.cc:341
msgid " Print file listing of .torrent file:"
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD> .torrent <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˴ޤޤ<DEA4><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꥹ<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>:"

#: src/main.cc:346
msgid " Metalink downloading:"
msgstr " Metalink <20>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"

#: src/main.cc:348
msgid " Download a file using local .metalink file:"
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> .metalink <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥäƥ<C3A4><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"

#: src/main.cc:350
msgid " Metalink downloading with preferences:"
msgstr " <20>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD> Metalink <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"

#: src/main.cc:354
msgid " Download only selected files using index:"
msgstr " <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"

#: src/main.cc:356
msgid " Print file listing of .metalink file:"
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD> .metalink <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˴ޤޤ<DEA4><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꥹ<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>:"

#: src/main.cc:360
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "<22>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1>ȤϤ<C8A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/ConsoleDownloadEngine.cc:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"stopping application...\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD>ץꥱ<D7A5><EAA5B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>...\n"

#: src/ConsoleDownloadEngine.cc:202
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "<22><>λ\n"