Za uveljavitev sprememb v contextMenu.xml morate znova zagnati Notepad++."/>
<NppHelpAbsentWarningtitle="Datoteka ne obstaja"message="
ne obstaja. Prosimo, da jo prenesete z Notepad++ strani."/>
<SaveCurrentModifWarningtitle="Shrani trenutno spremembo"message="Morateshranititrenutnospremembo.
Vse shranjene spremembe ni mogoče razveljaviti.
Nadaljujem?"/>
Nadaljujem?"/><!-- HowToReproduce: when you openned file is modified but unsaved yet, and you are changing file encoding. -->
<LoseUndoAbilityWarningtitle="Izguba možnosti razveljavitve"message="Morateshranititrenutnospremembo.
Vse shranjene spremembe ni mogoče razveljaviti.
Nadaljujem?"/>
<CannotMoveDoctitle="Premakni v novo Notepad++ pojavitev"message="Dokument je spremenjen.Shranite ga nato poskusite znova."/>
Nadaljujem?"/><!-- HowToReproduce: when you openned file is modified and saved, then you are changing file encoding. -->
<CannotMoveDoctitle="Premakni v novo Notepad++ pojavitev"message="Dokument je spremenjen.Shranite ga nato poskusite znova."/><!-- HowToReproduce: From your Notepad++ drag & drop a clean (not dirty) file to outside of Notepad++, another instance of Notepad++ will be created. Then from your first Notepad++ drag & drop an unsaved file to the new instance. -->
<DocReloadWarningtitle="Osveži"message="Ali ste prepričani, da želite znova naložiti trenutno datoteko in izgubiti spremembe v Notepad++?"/>
<FileLockedWarningtitle="Shranjevanje ni uspelo"message="Prosimo, preverite, ali je ta datoteka odprta v drugem programu"/>
<FileAlreadyOpenedInNpptitle=""message="Datoteka je že odprta v Notepad++."/>
<DeleteFileFailedtitle="Brisanje datoteke"message="Brisanje datoteke ni uspelo"/>
<FileAlreadyOpenedInNpptitle=""message="Datoteka je že odprta v Notepad++."/><!-- HowToReproduce: Open a new document and open a file "c:/tmp/foo", save this new document by choosing "c:/tmp/foo" as file to save, reply the override popup "yes", then this message appears. -->
<RenameTabTemporaryNameAlreadyInUsetitle="Preimenovanje ni uspelo"message="Navedeno ime je že uporabljeno za drugi zavihek."/><!-- HowToReproduce: Rename the tab of an untitled document and provide a name that is the same as an already-existing tab of an untitled document. -->
<DeleteFileFailedtitle="Brisanje datoteke"message="Brisanje datoteke ni uspelo"/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<NbFileToOpenImportantWarningtitle="Število datotek za odpiranje je preveliko"message="$INT_REPLACE$datotekesonatem,daseodprejo.
Ali ste prepričani, da jih želite odpreti?"/>
Ali ste prepričani, da jih želite odpreti?"/><!-- HowToReproduce: Check "Open all files of folder instead of launching Folder as Workspace on folder dropping" in "Default Directory" of Preferences dialog, then drop a folder which contains more then 200 files into Notepad++. -->
<SettingsOnCloudErrortitle="Nastavitve v oblak"message="Zdise,dajepotnastavitevvoblakunastavljenasamonabralnje,
ali na mapo ki zahteva posebno pooblastilo za pisanje.
Vaše nastavitve za oblak bodo preklicane. Ponastavite skladno vrednosti preko pogovornega okna Nastavitve."/>
<FilePathNotFoundWarningtitle="Odpri datoteko"message="Datoteka, ki jo poskušate odpreti ne obstaja."/>
<SessionFileInvalidErrortitle="Ni bilo mogoče naložiti seje"message="Datoteka seje je bodisi poškodovana ali pa ni veljavna."/>
<FilePathNotFoundWarningtitle="Odpri datoteko"message="Datoteka, ki jo poskušate odpreti ne obstaja."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<SessionFileInvalidErrortitle="Ni bilo mogoče naložiti seje"message="Datoteka seje je bodisi poškodovana ali pa ni veljavna."/><!-- HowToReproduce: Save current session via menu "File -> Save Session...", use another editor to modify the session you saved to make it an invalid xml file. Then load this invalid session via menu "File -> Load Session...". -->
morate omogočiti "Odpri vse datoteke v mapi, namesto da zaženete Mapa kot delovni prostor pri spustu mape" v "Privzeti imenik" v pogovornem oknu Nastavitve, da bo ta operacija delovala."/>
<SortingErrortitle="Napaka pri razvrščanju"message="Zaradi vrstice ni bilo mogoče izvesti numeričnega razvrščanja $INT_REPLACE$."/>
<SortingErrortitle="Napaka pri razvrščanju"message="Zaradi vrstice ni bilo mogoče izvesti numeričnega razvrščanja $INT_REPLACE$."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<ColumnModeTiptitle="Način stolpca"message="Za preklop v način stolpca uporabite "ALT+izbiro miške ali Alt+Shift+puščica."/>
<BufferInvalidWarningtitle="Shranjevanje ni uspelo"message="Ni mogoče shraniti: Medpomnilnik je neveljaven."/>
<BufferInvalidWarningtitle="Shranjevanje ni uspelo"message="Ni mogoče shraniti: Medpomnilnik je neveljaven."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
@ -1128,28 +1154,28 @@ Jo želite znova naložiti?"/>
To datoteko je spremenil drug program.
Ali jo želite znova naložiti in izgubiti spremembe v Notepad++?"/>
<PrehistoricSystemDetectedtitle="Zaznan prazgodovinski sistem"message="Zdi se, da še vedno uporabljate prazgodovinski sistem. Ta funkcija deluje le na sodobnem sistemu, žal."/>
<PrehistoricSystemDetectedtitle="Zaznan prazgodovinski sistem"message="Zdi se, da še vedno uporabljate prazgodovinski sistem. Ta funkcija deluje le na sodobnem sistemu, žal."/><!-- HowToReproduce: Launch "Document Map" under Windows XP. -->
Ali želite prenesti najnovejšo različico z Notepad++ strani?"/>
Ali želite prenesti najnovejšo različico z Notepad++ strani?"/><!-- HowToReproduce: Run menu "? -> Update Notepad++" under Windows XP. -->
<GUpProxyConfNeedAdminModetitle="Proxy nastavitve"message="Za nastavitev proxyja znova zaženite Notepad++ v skrbniškem načinu."/>
<DocTooDirtyToMonitortitle="Težava spremljanja"message="Dokument je onesnažen. Pred spremljanjem shranite spremembo."/>
<DocNoExistToMonitortitle="Težava spremljanja"message="Datoteka mora obstajati za spremljanje."/>
<FileTooBigToOpentitle="Težava s velikostjo datoteke"message="Datoteka je prevelika za odpiranje v Notepad++"/>
<FileTooBigToOpentitle="Težava s velikostjo datoteke"message="Datoteka je prevelika za odpiranje v Notepad++"/><!-- HowToReproduce: Try to open a 4GB file (it's not easy to reproduce, it depends on your system). -->
<CreateNewFileOrNottitle="Ustvari novo datoteko"message=""$STR_REPLACE$" ne obstaja. Jo ustvarim?"/>
<CreateNewFileErrortitle="Ustvari novo datoteko"message="Datoteke ni mogoče ustvariti "$STR_REPLACE$"."/>
<CreateNewFileErrortitle="Ustvari novo datoteko"message="Datoteke ni mogoče ustvariti "$STR_REPLACE$"."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<OpenFileErrortitle="NAPAKA"message="Datoteke ni mogoče odpreti "$STR_REPLACE$"."/>
<FileBackupFailedtitle="Varnostno kopiranje datoteke ni uspelo"message="Prejšnjorazličicodatotekenibilomogočeshranitivvarnostnomapona"$STR_REPLACE$".
Želite shraniti trenutno datoteko?"/>
Želite shraniti trenutno datoteko?"/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<LoadStylersFailedtitle="Nalaganje stylers.xml ni uspelo"message="Nalaganje "$STR_REPLACE$" ni uspelo!"/>
<LoadLangsFailedFinaltitle="Konfigurator"message="Nalaganje langs.xml ni uspelo!"/>
Želite obnoviti svoj langs.xml?"/><!-- HowToReproduce: Close Notepad++. Use another editor to remove all content of "langs.xml" (0 length) then save it. Open Notepad++. -->
<LoadLangsFailedFinaltitle="Konfigurator"message="Nalaganje langs.xml ni uspelo!"/><!-- HowToReproduce: Close Notepad++. Use another editor to make "langs.xml" an invalid xml file then save it. Open Notepad++. -->
<FolderAsWorspaceSubfolderExiststitle="Mapa kot problem dodajanja delovnega prostora"message="Podmapamape,kijoželitedodati,žeobstaja.
Odstranite ta koren iz panela, preden dodate mapo "$STR_REPLACE$"."/>
Odstranite ta koren iz panela, preden dodate mapo "$STR_REPLACE$"."/><!-- HowToReproduce: Add a folder like "c:\temp\aFolder\" into "Folder as Workspace" panel, then try to add "c:\temp\". -->
<ProjectPanelChangedtitle="$STR_REPLACE$"message="Delovni prostor je bil spremenjen. Ali ga želite shraniti?"/>
<ProjectPanelChangedSaveErrortitle="$STR_REPLACE$"message="Vaš delovni prostor ni bil shranjen."/>
<ProjectPanelChangedSaveErrortitle="$STR_REPLACE$"message="Vaš delovni prostor ni bil shranjen."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<ProjectPanelOpenDoSaveDirtyWsOrNottitle="Odpri delovni prostor"message="Trenutni delovni prostor je bil spremenjen. Želite shraniti trenutni projekt?"/>
<ProjectPanelNewDoSaveDirtyWsOrNottitle="Nov delovni prostor"message="Trenutni delovni prostor je bil spremenjen. Želite shraniti trenutni projekt?"/>
<OpenInAdminModeWithoutCloseCurrenttitle="Shranjevanje ni uspelo"message="Datotekenimogočeshranitiinjemordazaščititi.
Želite zagnati Notepad++ v skrbniškem načinu?"/>
<OpenInAdminModeFailedtitle="Odpiranje v skrbniškem načinu ni uspelo"message="Notepad++ ni mogoče odpreti v skrbniškem načinu."/>
<OpenInAdminModeFailedtitle="Odpiranje v skrbniškem načinu ni uspelo"message="Notepad++ ni mogoče odpreti v skrbniškem načinu."/><!-- HowToReproduce: When you have no Admin privilege and you try to save a modified file in a protected location (for example: any file in sub-folder of "C:\Program Files\". This message will appear after replying "Yes" to "Open in Admin mode" dialog. -->
<ViewInBrowsertitle="Ogled trenutne datoteke v brskalniku"message="Aplikacije ni mogoče najti v vašem sistemu."/>
<ExitToUpdatePluginstitle="Notepad++ se bo kmalu končal"message="ČeklikneteDA,zapustiteNotepad++innadaljujetezoperacijami.
Po zaključku vseh operacij se bo Notepad++ znova zagnal.
Nadaljujem?"/>
<NeedToRestartToLoadPluginstitle="Notepad++ je treba znova zagnati"message="Če želite naložiti vtičnike, morate znova zagnati Notepad++."/>
<NeedToRestartToLoadPluginstitle="Notepad++ je treba znova zagnati"message="Če želite naložiti vtičnike, morate znova zagnati Notepad++."/><!-- HowToReproduce: Import a plugin via menu "Settings->Import->Import Plugin(s)...". -->
</MessageBox>
<ClipboardHistory>
<PanelTitlename="Zgodovina odložišča"/>
@ -1189,6 +1215,7 @@ Nadaljujem?"/>
<ColumnPathname="Pot"/>
<ColumnTypename="Vrsta"/>
<ColumnSizename="Velikost"/>
<NbDocsTotalname="skupaj dokumentov:"/>
</WindowsDlg>
<AsciiInsertion>
<PanelTitlename="Panel za vstavljanje ASCII kod"/>
@ -1209,6 +1236,9 @@ Nadaljujem?"/>
<FolderAsWorkspace>
<PanelTitlename="Mapa kot delovni prostor"/>
<SelectFolderFromBrowserStringname="Izberite mapo, ki jo želite dodati v panel Mapa kot delovni prostor"/>
<ExpandAllFoldersTipname="Razširi vse mape"/>
<CollapseAllFoldersTipname="Strni vse mape"/>
<LocateCurrentFileTipname="Lociraj trenutno datoteko"/>
<Menus>
<Itemid="3511"name="Odstrani"/>
<Itemid="3512"name="Odstrani vse"/>
@ -1271,20 +1301,21 @@ Nadaljujem?"/>
<MiscStrings>
<!-- $INT_REPLACE$ and $STR_REPLACE$ are a place holders, don't translate these place holders -->
<word-chars-list-tipvalue="To vam omogoča vključevati dodatni znak v aktualnih besednih znakih med dvoklikom za izbiro ali iskanje z "Ujemanje samo cele besede" možnost preverbe."/>
<word-chars-list-warning-endvalue=" na seznamu znakov."/>
<word-chars-list-warning-endvalue=" na seznamu znakov."/><!-- HowToReproduce: In "Delimiter" section of Preferences dialog, check "Add your character as part of word\r(don't choose it unless you know what you're doing)", then type a white-space in the text field. -->
<cloud-invalid-warningvalue="Neveljavna pot."/>
<cloud-restart-warningvalue="Za uveljavitev ponovno zaženite Notepad++."/>
<cloud-select-foldervalue="Izberite mapo od/do, kjer Notepad++ bere/zapisuje svoje nastavitve"/>
<cloud-select-foldervalue="Izberite mapo od/do, kjer Notepad++ bere/zapisuje svoje nastavitve"/><!-- HowToReproduce: In "Cloud" section of Preferences dialog, check "Set your cloud location path here: ", then click the button "...". This message is displayed in the "Browse For Folder" dialog. -->
<shift-change-direction-tipvalue="Uporabite Shift + Enter za iskanje v nasprotni smeri"/>
<two-find-buttons-tipvalue="dva gumba za iskanje"/>
Don HO
4 years ago