diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/slovenian.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/slovenian.xml
index 9f501ab30..afd911366 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/slovenian.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/slovenian.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
 <!--
-        Slovenian localization for Notepad++ v7.9
-        Last modified 28. Sept 2020 by Vinko Kastelic
+        Slovenian localization for Notepad++ v7.9.3
+        Last modified 15. Feb 2021 by dr. Vinko Kastelic
         
 -->
 <NotepadPlus>
-    <Native-Langue name="Slovenski jezik" filename="slovenian.xml" version="7.9">
+    <Native-Langue name="Slovenski jezik" filename="slovenian.xml" version="7.9.3">
         <Menu>
             <Main>
                 <!-- Main Menu Entries -->
@@ -42,6 +42,7 @@
 					<Item subMenuId="search-unmarkAll" name="Odznači vse"/>
 					<Item subMenuId="search-jumpUp" name="Skoči navzgor"/>
 					<Item subMenuId="search-jumpDown" name="Skoči navzdol"/>
+					<Item subMenuId="search-copyStyledText" name="Kopirajte stilizirano besedilo"/>
 					<Item subMenuId="search-bookmark" name="Zaznamek"/>
 					<Item subMenuId="view-currentFileIn" name="Ogled trenutne datoteke v"/>
 					<Item subMenuId="view-showSymbol" name="Pokaži simbol"/>
@@ -80,6 +81,7 @@
                     <Item id="41002" name="&amp;Odpri"/>
 					<Item id="41019" name="Raziskovalec"/>
                     <Item id="41020" name="cmd.exe"/>
+                    <Item id="41025" name="Mapa kot delovni prostor"/>					
                     <Item id="41003" name="&amp;Zapri"/>
                     <Item id="41004" name="Zapr&amp;i vse"/>
                     <Item id="41005" name="Zapri vse razen trenutnega"/>
@@ -112,6 +114,7 @@
                     <Item id="42008" name="Povečaj zamik vrstice"/>
                     <Item id="42009" name="Zmanjšaj zamik vrstice"/>
                     <Item id="42010" name="Podvoji trenutno vrstico"/>
+                    <Item id="42079" name="Odstrani podvojene vrstice"/>
 					<Item id="42077" name="Odstrani zaporedne podvojene vrstice"/>
                     <Item id="42012" name="Razdeli vrstice"/>
                     <Item id="42013" name="Združi vrstice"/>
@@ -119,7 +122,9 @@
                     <Item id="42015" name="Pomakni trenutno vrstico navzdol"/>  
 					<Item id="42059" name="Razvrsti vrstice leksikografsko Naraščajoče"/>
                     <Item id="42060" name="Razvrsti vrstice leksikografsko Padajoče"/>
-                    <Item id="42061" name="Razvrsti vrstice kot cela števila Naraščujoče"/>
+					<Item id="42080" name="Razvrsti vrstice leks. Naraščajoče ignoriranje primera"/>
+                    <Item id="42081" name="Razvrsti vrstice leks. Padajoče ignoriranje primera"/>
+					<Item id="42061" name="Razvrsti vrstice kot cela števila Naraščujoče"/>
                     <Item id="42062" name="Razvrsti vrstice kot cela števila Padajoče"/>
                     <Item id="42063" name="Razvrsti vrstice kot decimalke (z vejico) Naraščujoče"/>
                     <Item id="42064" name="Razvrsti vrstice kot decimalke (z vejico) Padajoče"/>
@@ -157,6 +162,7 @@
                     <Item id="42048" name="Kopiraj binarno vsebino"/>
                     <Item id="42049" name="Izreži binarno vsebino"/>
                     <Item id="42050" name="Prilepi binarno vsebino"/>
+                    <Item id="42082" name="Kopiraj povezavo"/>
                     <Item id="42037" name="Način stolpca..."/>
                     <Item id="42034" name="Urejevalnik stolpca..."/>
                     <Item id="42051" name="Panel znakov"/>
@@ -221,6 +227,13 @@
                     <Item id="43042" name="4. slog"/>
                     <Item id="43043" name="5. slog"/>
                     <Item id="43044" name="Najdi slog"/>
+                    <Item id="43055" name="1. slog"/>
+                    <Item id="43056" name="2. slog"/>
+                    <Item id="43057" name="3. slog"/>
+                    <Item id="43058" name="4. slog"/>
+                    <Item id="43059" name="5. slog"/>
+                    <Item id="43060" name="Vsi slogi"/>
+                    <Item id="43061" name="Najdi slog (označeno)"/>
                     <Item id="43045" name="Okno z rezultati iskanja"/>
                     <Item id="43046" name="Naslednji rezultat iskanja"/>
                     <Item id="43047" name="Prejšnji rezultat iskanja"/>
@@ -341,13 +354,13 @@
 					<Item CMID="1" name="Zapri vse razen tega"/>
 					<Item CMID="2" name="Shrani"/>
 					<Item CMID="3" name="Shrani kot..."/>
-					<Item CMID="4" name="Natisni"/>
+					<Item CMID="4" name="Natisni..."/>
 					<Item CMID="5" name="Premakni v drugi pogled"/>
 					<Item CMID="6" name="Kloniraj v drugi pogled"/>
 					<Item CMID="7" name="Polna pot trenutne datoteke v odložišče"/>
 					<Item CMID="8" name="Ime datoteke v odložišče"/>
 					<Item CMID="9" name="Pot trenutne mape v odložišče"/>
-					<Item CMID="10" name="Preimenuj"/>
+					<Item CMID="10" name="Preimenuj..."/>
 					<Item CMID="11" name="Premakni v Koš"/>
 					<Item CMID="12" name="Samo za branje"/>
 					<Item CMID="13" name="Počisti oznako Samo za branje"/>
@@ -360,6 +373,7 @@
 					<Item CMID="20" name="Odpri vsebino mape v cmd.exe oknu"/>
 					<Item CMID="21" name="Odpri v privzetem pregledovalniku"/>
 					<Item CMID="22" name="Zapri vse nespremenjeno"/>
+					<Item CMID="23" name="Odpri vsebino mape as Workspace"/>				
 			</TabBar>
         </Menu>
 
@@ -400,7 +414,8 @@
 				<Item id="1686" name="Proso&amp;jnost"/>
 				<Item id="1703" name="&amp;. se ujema z novo vrstico"/>
 				<Item id="1721" name="▲"/>
-                <Item id="1723" name="▼ Najdi naprej"/>				
+                <Item id="1723" name="▼ Najdi naprej"/>
+                <Item id="1725" name="Kopiraj označeno besedilo"/>				
 			</Find>
 				
             <FindCharsInRange title="Najdi znake v območju...">
@@ -522,11 +537,11 @@
                     <Item id="45001" name="EOL pretvorba v Windows (CR LF)"/>
                     <Item id="45002" name="EOL pretvorba v Unix (LF)"/>
                     <Item id="45003" name="EOL pretvorba v Macintosh (CR)"/>
-                    <Item id="43022" name="Označi rezultate iskanja z uporabo 1.sloga"/>
-                    <Item id="43024" name="Označi rezultate iskanja z uporabo 2.sloga"/>
-                    <Item id="43026" name="Označi rezultate iskanja z uporabo 3.sloga"/>
-                    <Item id="43028" name="Označi rezultate iskanja z uporabo 4.sloga"/>
-                    <Item id="43030" name="Označi rezultate iskanja z uporabo 5.sloga"/>
+                    <Item id="43022" name="Označi besedilo z uporabo 1.sloga"/>
+                    <Item id="43024" name="Označi besedilo z uporabo 2.sloga"/>
+                    <Item id="43026" name="Označi besedilo z uporabo 3.sloga"/>
+                    <Item id="43028" name="Označi besedilo z uporabo 4.sloga"/>
+                    <Item id="43030" name="Označi besedilo z uporabo 5.sloga"/>
                     <Item id="43023" name="Počisti oznake z uporabo 1.sloga"/>
                     <Item id="43025" name="Počisti oznake z uporabo 2.sloga"/>
                     <Item id="43027" name="Počisti oznake z uporabo 3.sloga"/>
@@ -545,6 +560,13 @@
                     <Item id="43042" name="Naslednja oznaka z uporabo 4.sloga"/>
                     <Item id="43043" name="Naslednja oznaka z uporabo 5.sloga"/>
                     <Item id="43044" name="Naslednja oznaka ustvarjena z Mark"/>
+                    <Item id="43055" name="Kopiraj stilizirano besedilo - 1. slog"/>
+                    <Item id="43056" name="Kopiraj stilizirano besedilo - 2. slog"/>
+                    <Item id="43057" name="Kopiraj stilizirano besedilo - 3. slog"/>
+                    <Item id="43058" name="Kopiraj stilizirano besedilo - 4. slog"/>
+                    <Item id="43059" name="Kopiraj stilizirano besedilo - 5. slog"/>
+                    <Item id="43060" name="Kopiraj stilizirano besedilo - Vsi slogi"/>
+                    <Item id="43061" name="Kopiraj stilizirano besedilo - Najdi slog (označeno)"/>
                     <Item id="44100" name="Poglej trenutno datoteko v Firefox"/>
                     <Item id="44101" name="Poglej trenutno datoteko v Chrome"/>
                     <Item id="44103" name="Poglej trenutno datoteko v IE"/>
@@ -790,6 +812,8 @@
 					<Item id="6125" name="Panel seznama dokumenta"/>
 					<Item id="6126" name="Prikaži"/>
 					<Item id="6127" name="Onemogoči stolpec pripone"/>
+
+                    <Item id="6128" name="Alternate icons"/>					
 				</Global>
 				<Scintillas title="Urejanje">
 					<Item id="6216" name="Nastavitve kazalca"/>
@@ -797,37 +821,38 @@
 					<Item id="6219" name="Hitrost utripanja:"/>
 					<Item id="6221" name="F"/>
 					<Item id="6222" name="S"/>
-					<Item id="6224" name="Nastavitve kombiniranega urejanja"/>
 					<Item id="6225" name="Omogoči (Ctrl+klik miške/izbor)"/>
+					<Item id="6227" name="Prelom vrstice"/>
+					<Item id="6228" name="Privzeto"/>
+					<Item id="6229" name="Poravnano"/>
+					<Item id="6230" name="Alineja"/>
+					<Item id="6234" name="Onemogoči napredno funkcijo drsenja zaradi težave s sledilno ploščico"/>			
+					<Item id="6214" name="Omogoči poudarjanje trenutne vrstice"/>
+					<Item id="6215" name="Omogoči gladko pisavo"/>
+                    <Item id="6236" name="Omogoči pomikanje izven zadnje vrstice"/>
+                    <Item id="6239" name="Obdrži izbor, ko z desno miškino tipko kliknete zunaj izbora"/>			
+				</Scintillas>
+
+                <MarginsBorderEdge title="Robovi/Obroba/Rob">				
 					<Item id="6201" name="Slog roba mape"/>
 					<Item id="6202" name="Enostaven"/>
 					<Item id="6203" name="Puščica"/>
 					<Item id="6204" name="Drevo s krogci"/>
 					<Item id="6205" name="Drevo s kvadratki"/>
 					<Item id="6226" name="Brez"/>
-					
-					<Item id="6227" name="Prelom vrstice"/>
-					<Item id="6228" name="Privzeto"/>
-					<Item id="6229" name="Poravnano"/>
-					<Item id="6230" name="Alineja"/>
-					
-					<Item id="6206" name="Prikaži številko vrstice"/>
-					<Item id="6207" name="Prikaži zaznamek"/>
-					<Item id="6208" name="Prikaži navpični rob"/>
-					<Item id="6234" name="Onemogoči napredno funkcijo drsenja
-(če imate težave z dotikalno ploščico)"/>         
+                    <Item id="6291" name="Številka vrstice"/>
+                    <Item id="6206" name="Zaslon"/>
+                    <Item id="6292" name="Dinamična širina"/>
+                    <Item id="6293" name="Konstantna širina"/>
+                    <Item id="6207" name="Prikaži zaznamek"/>  
 					<Item id="6211" name="Nastavitev navpičnega roba"/>
 					<Item id="6213" name="Način ozadja"/>
 					<Item id="6237" name="Dodajte oznako stolpca tako, da z decimalno številko navedete njegovo pozicijo.
 Lahko določite več označevalcev stolpcev z uporabo belega presledka za ločevanje različnih števil."/>
-					<Item id="6214" name="Omogoči poudarjanje trenutne vrstice"/>
-					<Item id="6215" name="Omogoči gladko pisavo"/>
 					<Item id="6231" name="Širina obrobe"/>
 					<Item id="6235" name="Brez roba"/>
-                    <Item id="6236" name="Omogoči pomikanje izven zadnje vrstice"/>
-                    <Item id="6239" name="Obdrži izbor, ko z desno miškino tipko kliknete zunaj izbora"/>			
-				</Scintillas>
-	
+                </MarginsBorderEdge>	
+				
 				<NewDoc title="Nov dokument">
 					<Item id="6401" name="Format (konec vrstice)"/>
 					<Item id="6402" name="Windows (CR LF)"/>
@@ -845,10 +870,10 @@ Lahko določite več označevalcev stolpcev z uporabo belega presledka za ločev
 				</NewDoc>
                     
 				<DefaultDir title="Privzeti imenik">
-					<Item id="6413" name="Privzeti imenik (Odpri/Shrani)"/>
+					<Item id="6413" name="Privzeti imenik Odpri/Shrani datoteko"/>
 					<Item id="6414" name="Sledi trenutnemu dokumentu"/>
 					<Item id="6415" name="Zapomni si zadnji uporabljen imenik"/>
-					<Item id="6431" name="Odpri vse datoteke mape namesto začete Mape kot delovni prostor na spuščajočih mapah"/>
+                    <Item id="6431" name="Odpri vse datoteke mape namesto začete Mape kot delovni prostor na spuščajočih mapah"/>
 				</DefaultDir>
 				
 				<FileAssoc title="Povezave datotek">
@@ -984,10 +1009,15 @@ Lahko določite več označevalcev stolpcev z uporabo belega presledka za ločev
 (izberite le če veste kaj počnete)"/>					
 				</Delimiter>			
 				
-				<Cloud title="Oblak">
+				<Cloud title="Oblak &amp; Link">
                     <Item id="6262" name="Nastavitve na oblaku"/>
                     <Item id="6263" name="Brez oblaka"/>
                     <Item id="6267" name="Nastavite pot do lokacije oblaka tukaj:"/>
+					<Item id="6318" name="Nastavitev povezav za klikanje"/>
+					<Item id="6319" name="Omogoči"/>
+					<Item id="6320" name="Brez podčrtavanja"/>
+                    <Item id="6350" name="Omogoči način fullbox"/>
+                    <Item id="6264" name="URI prilagojene sheme:"/>					
 				</Cloud>
                 
 				<SearchEngine title="Iskalnik">
@@ -997,7 +1027,7 @@ Lahko določite več označevalcev stolpcev z uporabo belega presledka za ločev
                     <Item id="6274" name="Bing"/>
                     <Item id="6275" name="Yahoo!"/>
                     <Item id="6276" name="Nastavi iskalnik tukaj:"/>
-                    <!-- Ne spremeni ničesar po Primeru: -->
+                    <!-- Don't change anything after Example: -->
                     <Item id="6278" name="Primer: https://www.google.com/search?q=$(CURRENT_WORD)"/>
                 </SearchEngine>
 				
@@ -1010,17 +1040,14 @@ Lahko določite več označevalcev stolpcev z uporabo belega presledka za ločev
 					<Item id="6308" name="Minimiraj v sistemsko vrstico"/>
 					<Item id="6312" name="Samozaznava stanja datoteke"/>
 					<Item id="6313" name="Posodobi tiho"/>
-					<Item id="6318" name="Nastavitev povezav za klikanje"/>
 					<Item id="6325" name="Pomakni se do zadnje vrstice po posodobitvi"/>
-					<Item id="6319" name="Omogoči"/>
-					<Item id="6320" name="Brez podčrtavanja"/>
 					<Item id="6322" name="Pripona datoteke seje:"/>
 					<Item id="6323" name="Omogoči samodejno posodabljanje Notepada++"/>
+                    <Item id="6351" name="Nastavi Shrani filter pripone pogovorne datoteke na *.*"/>
 					<Item id="6324" name="Preklopnik dokumentov (Ctrl+TAB)"/>
 					<Item id="6331" name="V naslovni vrstici pokaži le ime datoteke"/>
 					<Item id="6334" name="Samodejno zaznavanje kodiranja znakov"/>			
-					<Item id="6349" name="Uporabite DirectWrite (lahko izboljša upodabljanje posebnih znakov; ponovno morate zagnati Notepad++)"/>
-                    <Item id="6350" name="Omogoči način fullbox"/>					
+					<Item id="6349" name="Uporabite DirectWrite (lahko izboljša upodabljanje posebnih znakov; ponovno morate zagnati Notepad++)"/>				
 					<Item id="6337" name="Delovni prostor pripone datoteke:"/>
 					<Item id="6114" name="Omogoči"/>
 					<Item id="6117" name="Omogoči MRU obnašanje"/>	
@@ -1059,7 +1086,7 @@ Lahko določite več označevalcev stolpcev z uporabo belega presledka za ločev
 				<Item id="1" name="V redu"/>
 				<Item id="2" name="Prekliči"/>
 			</ColumnEditor>
-			<FindInFinder title="Poišči v iskalniku">
+			<FindInFinder title="Poišči v rezultatih iskanja">
 				<Item id="1"    name="Poišči vse"/>
 				<Item id="2"    name="Zapri"/>
 				<Item id="1711" name="&amp;Poišči:"/>
@@ -1084,34 +1111,33 @@ Lahko določite več označevalcev stolpcev z uporabo belega presledka za ločev
 		<MessageBox> <!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
             <ContextMenuXmlEditWarning title="Urejanje Kontekstnega menija" message="Urejanje contextMenu.xml vam omogoča, da spremenite Notepad++ pojavni kontekstni meni.
 Za uveljavitev sprememb v contextMenu.xml morate znova zagnati Notepad++."/>
-            <NppHelpAbsentWarning title="Datoteka ne obstaja" message="
-ne obstaja. Prosimo, da jo prenesete z Notepad++ strani."/>
             <SaveCurrentModifWarning title="Shrani trenutno spremembo" message="Morate shraniti trenutno spremembo.
 Vse shranjene spremembe ni mogoče razveljaviti.
 
-Nadaljujem?"/>
+Nadaljujem?"/> <!-- HowToReproduce: when you openned file is modified but unsaved yet, and you are changing file encoding. -->
             <LoseUndoAbilityWarning title="Izguba možnosti razveljavitve" message="Morate shraniti trenutno spremembo.
 Vse shranjene spremembe ni mogoče razveljaviti.
 
-Nadaljujem?"/>
-            <CannotMoveDoc title="Premakni v novo Notepad++ pojavitev" message="Dokument je spremenjen.Shranite ga nato poskusite znova."/>
+Nadaljujem?"/> <!-- HowToReproduce: when you openned file is modified and saved, then you are changing file encoding. -->
+            <CannotMoveDoc title="Premakni v novo Notepad++ pojavitev" message="Dokument je spremenjen.Shranite ga nato poskusite znova."/> <!-- HowToReproduce: From your Notepad++ drag & drop a clean (not dirty) file to outside of Notepad++, another instance of Notepad++ will be created. Then from your first Notepad++ drag & drop an unsaved file to the new instance. -->
             <DocReloadWarning title="Osveži" message="Ali ste prepričani, da želite znova naložiti trenutno datoteko in izgubiti spremembe v Notepad++?"/>
             <FileLockedWarning title="Shranjevanje ni uspelo" message="Prosimo, preverite, ali je ta datoteka odprta v drugem programu"/>
-            <FileAlreadyOpenedInNpp title="" message="Datoteka je že odprta v Notepad++."/>
-            <DeleteFileFailed title="Brisanje datoteke" message="Brisanje datoteke ni uspelo"/>
+            <FileAlreadyOpenedInNpp title="" message="Datoteka je že odprta v Notepad++."/> <!-- HowToReproduce: Open a new document and open a file "c:/tmp/foo", save this new document by choosing "c:/tmp/foo" as file to save, reply the override popup "yes", then this message appears. -->
+            <RenameTabTemporaryNameAlreadyInUse title="Preimenovanje ni uspelo" message="Navedeno ime je že uporabljeno za drugi zavihek."/> <!-- HowToReproduce: Rename the tab of an untitled document and provide a name that is the same as an already-existing tab of an untitled document. -->
+            <DeleteFileFailed title="Brisanje datoteke" message="Brisanje datoteke ni uspelo"/> <!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
 
 			<NbFileToOpenImportantWarning title="Število datotek za odpiranje je preveliko" message="$INT_REPLACE$ datoteke so na tem, da se odprejo.
-Ali ste prepričani, da jih želite odpreti?"/>
+Ali ste prepričani, da jih želite odpreti?"/> <!-- HowToReproduce: Check "Open all files of folder instead of launching Folder as Workspace on folder dropping" in "Default Directory" of Preferences dialog, then drop a folder which contains more then 200 files into Notepad++. -->
 			<SettingsOnCloudError title="Nastavitve v oblak" message="Zdi se, da je pot nastavitev v oblaku nastavljena samo na bralnje,
 ali na mapo ki zahteva posebno pooblastilo za pisanje.
 Vaše nastavitve za oblak bodo preklicane. Ponastavite skladno vrednosti preko pogovornega okna Nastavitve."/>        
-			<FilePathNotFoundWarning title="Odpri datoteko" message="Datoteka, ki jo poskušate odpreti ne obstaja."/>
-			<SessionFileInvalidError title="Ni bilo mogoče naložiti seje" message="Datoteka seje je bodisi poškodovana ali pa ni veljavna."/>
+			<FilePathNotFoundWarning title="Odpri datoteko" message="Datoteka, ki jo poskušate odpreti ne obstaja."/> <!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
+			<SessionFileInvalidError title="Ni bilo mogoče naložiti seje" message="Datoteka seje je bodisi poškodovana ali pa ni veljavna."/> <!-- HowToReproduce: Save current session via menu "File -> Save Session...", use another editor to modify the session you saved to make it an invalid xml file. Then load this invalid session via menu "File -> Load Session...". -->
 			<DroppingFolderAsProjectModeWarning title="Neveljaven ukrep" message="Datoteke ali mape lahko samo spustite, vendar ne oboje, ker ste v spusti mapo, kot načinu projekta.
 morate omogočiti &quot;Odpri vse datoteke v mapi, namesto da zaženete Mapa kot delovni prostor pri spustu mape&quot; v &quot;Privzeti imenik&quot; v pogovornem oknu Nastavitve, da bo ta operacija delovala."/>
-			<SortingError title="Napaka pri razvrščanju" message="Zaradi vrstice ni bilo mogoče izvesti numeričnega razvrščanja $INT_REPLACE$."/>
+			<SortingError title="Napaka pri razvrščanju" message="Zaradi vrstice ni bilo mogoče izvesti numeričnega razvrščanja $INT_REPLACE$."/> <!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
 			<ColumnModeTip title="Način stolpca" message="Za preklop v način stolpca uporabite &quot;ALT+izbiro miške ali Alt+Shift+puščica."/>
-			<BufferInvalidWarning title="Shranjevanje ni uspelo" message="Ni mogoče shraniti: Medpomnilnik je neveljaven."/>
+			<BufferInvalidWarning title="Shranjevanje ni uspelo" message="Ni mogoče shraniti: Medpomnilnik je neveljaven."/> <!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
 			<DoCloseOrNot title="Ohrani neobstoječo datoteko" message="Datoteka &quot;$STR_REPLACE$&quot; ne obstaja več.
 Pustim to datoteko v urejevalniku?"/>
 			<DoDeleteOrNot title="Brisanje datoteke" message="Datoteka &quot;$STR_REPLACE$&quot;
@@ -1128,28 +1154,28 @@ Jo želite znova naložiti?"/>
 
 To datoteko je spremenil drug program.
 Ali jo želite znova naložiti in izgubiti spremembe v Notepad++?"/>
-			<PrehistoricSystemDetected title="Zaznan prazgodovinski sistem" message="Zdi se, da še vedno uporabljate prazgodovinski sistem. Ta funkcija deluje le na sodobnem sistemu, žal."/>
+			<PrehistoricSystemDetected title="Zaznan prazgodovinski sistem" message="Zdi se, da še vedno uporabljate prazgodovinski sistem. Ta funkcija deluje le na sodobnem sistemu, žal."/> <!-- HowToReproduce: Launch "Document Map" under Windows XP. -->
 			<XpUpdaterProblem title="Notepad++ Updater" message="Notepad++ Updater ni združljiv s XP zaradi zastarelega varnostne plasti pod XP.
-Ali želite prenesti najnovejšo različico z Notepad++ strani?"/>
+Ali želite prenesti najnovejšo različico z Notepad++ strani?"/> <!-- HowToReproduce: Run menu "? -> Update Notepad++" under Windows XP. -->
             <GUpProxyConfNeedAdminMode title="Proxy nastavitve" message="Za nastavitev proxyja znova zaženite Notepad++ v skrbniškem načinu."/>
 			<DocTooDirtyToMonitor title="Težava spremljanja" message="Dokument je onesnažen. Pred spremljanjem shranite spremembo."/>
 			<DocNoExistToMonitor title="Težava spremljanja" message="Datoteka mora obstajati za spremljanje."/>
-			<FileTooBigToOpen title="Težava s velikostjo datoteke" message="Datoteka je prevelika za odpiranje v Notepad++"/>
+			<FileTooBigToOpen title="Težava s velikostjo datoteke" message="Datoteka je prevelika za odpiranje v Notepad++"/> <!-- HowToReproduce: Try to open a 4GB file (it's not easy to reproduce, it depends on your system). -->
 			<CreateNewFileOrNot title="Ustvari novo datoteko" message="&quot;$STR_REPLACE$&quot; ne obstaja. Jo ustvarim?"/>
-			<CreateNewFileError title="Ustvari novo datoteko" message="Datoteke ni mogoče ustvariti &quot;$STR_REPLACE$&quot;."/>
+			<CreateNewFileError title="Ustvari novo datoteko" message="Datoteke ni mogoče ustvariti &quot;$STR_REPLACE$&quot;."/> <!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
 			<OpenFileError title="NAPAKA" message="Datoteke ni mogoče odpreti &quot;$STR_REPLACE$&quot;."/>
 			<FileBackupFailed title="Varnostno kopiranje datoteke ni uspelo" message="Prejšnjo različico datoteke ni bilo mogoče shraniti v varnostno mapo na &quot;$STR_REPLACE$&quot;.
 
-Želite shraniti trenutno datoteko?"/>
+Želite shraniti trenutno datoteko?"/> <!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
 			<LoadStylersFailed title="Nalaganje stylers.xml ni uspelo" message="Nalaganje &quot;$STR_REPLACE$&quot; ni uspelo!"/>
 			<LoadLangsFailed title="Konfigurator" message="Nalaganje langs.xml ni uspelo!
-Želite obnoviti svoj langs.xml?"/>
-			<LoadLangsFailedFinal title="Konfigurator" message="Nalaganje langs.xml ni uspelo!"/>
+Želite obnoviti svoj langs.xml?"/> <!-- HowToReproduce: Close Notepad++. Use another editor to remove all content of "langs.xml" (0 length) then save it. Open Notepad++. -->
+			<LoadLangsFailedFinal title="Konfigurator" message="Nalaganje langs.xml ni uspelo!"/> <!-- HowToReproduce: Close Notepad++. Use another editor to make "langs.xml" an invalid xml file then save it. Open Notepad++. -->
 			<FolderAsWorspaceSubfolderExists title="Mapa kot problem dodajanja delovnega prostora" message="Podmapa mape, ki jo želite dodati, že obstaja.
-Odstranite ta koren iz panela, preden dodate mapo &quot;$STR_REPLACE$&quot;."/>
+Odstranite ta koren iz panela, preden dodate mapo &quot;$STR_REPLACE$&quot;."/> <!-- HowToReproduce: Add a folder like "c:\temp\aFolder\" into "Folder as Workspace" panel, then try to add "c:\temp\". -->
 
 			<ProjectPanelChanged title="$STR_REPLACE$" message="Delovni prostor je bil spremenjen. Ali ga želite shraniti?"/>
-			<ProjectPanelChangedSaveError title="$STR_REPLACE$" message="Vaš delovni prostor ni bil shranjen."/>
+			<ProjectPanelChangedSaveError title="$STR_REPLACE$" message="Vaš delovni prostor ni bil shranjen."/> <!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
 			<ProjectPanelOpenDoSaveDirtyWsOrNot title="Odpri delovni prostor" message="Trenutni delovni prostor je bil spremenjen. Želite shraniti trenutni projekt?"/>
 			<ProjectPanelNewDoSaveDirtyWsOrNot title="Nov delovni prostor" message="Trenutni delovni prostor je bil spremenjen. Želite shraniti trenutni projekt?"/>
 			<ProjectPanelOpenFailed title="Odpri delovni prostor" message="Delovni prostor ni bilo mogoče odpreti.
@@ -1169,12 +1195,12 @@ izberite katerokoli drugo."/>
 Želite zagnati Notepad++ v skrbniškem načinu?"/>
 			<OpenInAdminModeWithoutCloseCurrent title="Shranjevanje ni uspelo" message="Datoteke ni mogoče shraniti in je morda zaščititi.
 Želite zagnati Notepad++ v skrbniškem načinu?"/>
-			<OpenInAdminModeFailed title="Odpiranje v skrbniškem načinu ni uspelo" message="Notepad++ ni mogoče odpreti v skrbniškem načinu."/>
+			<OpenInAdminModeFailed title="Odpiranje v skrbniškem načinu ni uspelo" message="Notepad++ ni mogoče odpreti v skrbniškem načinu."/> <!-- HowToReproduce: When you have no Admin privilege and you try to save a modified file in a protected location (for example: any file in sub-folder of "C:\Program Files\". This message will appear after replying "Yes" to "Open in Admin mode" dialog. -->
 			<ViewInBrowser title="Ogled trenutne datoteke v brskalniku" message="Aplikacije ni mogoče najti v vašem sistemu."/>
 			<ExitToUpdatePlugins title="Notepad++ se bo kmalu končal" message="Če kliknete DA, zapustite Notepad++ in nadaljujete z operacijami.
 Po zaključku vseh operacij se bo Notepad++ znova zagnal.
 Nadaljujem?"/>
-			<NeedToRestartToLoadPlugins title="Notepad++ je treba znova zagnati" message="Če želite naložiti vtičnike, morate znova zagnati Notepad++."/>	
+			<NeedToRestartToLoadPlugins title="Notepad++ je treba znova zagnati" message="Če želite naložiti vtičnike, morate znova zagnati Notepad++."/> <!-- HowToReproduce: Import a plugin via menu "Settings->Import->Import Plugin(s)...". -->	
 		</MessageBox>        
 		<ClipboardHistory>
 			<PanelTitle name="Zgodovina odložišča"/>
@@ -1189,6 +1215,7 @@ Nadaljujem?"/>
 			<ColumnPath name="Pot"/>
 			<ColumnType name="Vrsta"/>
 			<ColumnSize name="Velikost"/>
+            <NbDocsTotal name="skupaj dokumentov:"/>			
 		</WindowsDlg>
 		<AsciiInsertion>
 			<PanelTitle name="Panel za vstavljanje ASCII kod"/>
@@ -1209,6 +1236,9 @@ Nadaljujem?"/>
 		<FolderAsWorkspace>
 			<PanelTitle name="Mapa kot delovni prostor"/>
 			<SelectFolderFromBrowserString name="Izberite mapo, ki jo želite dodati v panel Mapa kot delovni prostor"/>
+            <ExpandAllFoldersTip name="Razširi vse mape"/>
+            <CollapseAllFoldersTip name="Strni vse mape"/>
+            <LocateCurrentFileTip name="Lociraj trenutno datoteko"/>
 			<Menus>
 				<Item id="3511" name="Odstrani"/>
                 <Item id="3512" name="Odstrani vse"/>
@@ -1271,20 +1301,21 @@ Nadaljujem?"/>
         <MiscStrings>
 			<!-- $INT_REPLACE$  and $STR_REPLACE$ are a place holders, don't translate these place holders -->
 			<word-chars-list-tip value="To vam omogoča vključevati dodatni znak v aktualnih besednih znakih med dvoklikom za izbiro ali iskanje z &quot;Ujemanje samo cele besede&quot; možnost preverbe."/>
+
 			<word-chars-list-warning-begin value="Zavedajte se: "/>
 			<word-chars-list-space-warning value="$INT_REPLACE$ space(s)"/>
 			<word-chars-list-tab-warning value="$INT_REPLACE$ TAB(s)"/>
-			<word-chars-list-warning-end value="  na seznamu znakov."/>
+			<word-chars-list-warning-end value="  na seznamu znakov."/> <!-- HowToReproduce: In "Delimiter" section of Preferences dialog, check "Add your character as part of word\r(don't choose it unless you know what you're doing)", then type a white-space in the text field. -->
 			<cloud-invalid-warning value="Neveljavna pot."/>
 			<cloud-restart-warning value="Za uveljavitev ponovno zaženite Notepad++."/>
-			<cloud-select-folder value="Izberite mapo od/do, kjer Notepad++ bere/zapisuje svoje nastavitve"/>
+			<cloud-select-folder value="Izberite mapo od/do, kjer Notepad++ bere/zapisuje svoje nastavitve"/> <!-- HowToReproduce: In "Cloud" section of Preferences dialog, check "Set your cloud location path here: ", then click the button "...". This message is displayed in the "Browse For Folder" dialog. -->
 			<shift-change-direction-tip value="Uporabite Shift + Enter za iskanje v nasprotni smeri"/>	
 			<two-find-buttons-tip value="dva gumba za iskanje"/>
 			<find-in-files-filter-tip value="Najdi v cpp, cxx, h, hxx &amp;&amp; hpp:
 *.cpp *.cxx *.h *.hxx *.hpp
 
 Najdi v vseh datotekah, razen exe, obj &amp;&amp; log:
-*.* !*.exe !*.obj !*.log"/>
+*.* !*.exe !*.obj !*.log"/> <!-- HowToReproduce: Tip of mouse hovered on "Filters" label in "Find in Files" secction of Find dialog. -->
 			<find-status-top-reached value="Najdi: Najdena je 1. pojavitev od spodaj. Začetek dokumenta je bil dosežen."/>
 			<find-status-end-reached value="Najdi: Najdena je 1. pojavitev od zgoraj. Konec dokumenta je bil dosežen."/>
 			<find-status-replaceinfiles-1-replaced value="Zamenjaj v datotekah: 1 pojavitev je bila zamenjana"/>
@@ -1314,11 +1345,12 @@ Najdi v vseh datotekah, razen exe, obj &amp;&amp; log:
             <find-status-scope-all value="v celotni datoteki"/>
             <find-status-scope-backward value="od začetka datoteke do karete"/>
             <find-status-scope-forward value="od karete do konca datoteke"/>
-			<finder-find-in-finder value="Najdi v teh najdenih rezultatih..."/>
-			<finder-close-this value="Zapri ta iskalnik"/>
+			<finder-find-in-finder value="Najdi v teh rezultatih iskanja..."/>
+			<finder-close-this value="Zapri te rezultate iskanja"/>
 			<finder-collapse-all value="Strni vse"/>
 			<finder-uncollapse-all value="Razgrni vse"/>
-			<finder-copy value="Kopiraj"/>
+			<finder-copy value="Kopiraj izbrane vrstice"/>
+            <finder-copy-verbatim value="Kopiraj"/>			
 			<finder-select-all value="Izberi vse"/>
 			<finder-clear-all value="Počisti vse"/>
 			<finder-open-all value="Odpri vse"/>
@@ -1346,18 +1378,22 @@ Najdi v vseh datotekah, razen exe, obj &amp;&amp; log:
             <summary-nbsel1 value=" izbrani znaki ("/>
             <summary-nbsel2 value=" bajtov) v "/>
             <summary-nbrange value=" razponu"/>
+            <find-in-files-progress-title value="Potek iskanja v datotekah..."/>
 		   <replace-in-files-confirm-title value="Ali ste prepričani?"/>
             <replace-in-files-confirm-directory value="Ali ste prepričani, da želite zamenjati vse pojavitve v :"/>
             <replace-in-files-confirm-filetype value="Za vrsto datoteke :"/>
+            <replace-in-files-progress-title value="Potek zamenjave v datotekah..."/>		
             <replace-in-open-docs-confirm-title value="Ali ste prepričani?"/>
             <replace-in-open-docs-confirm-message value="Ali ste prepričani, da želite zamenjati vse pojavitve v vseh odprtih dokumentih?"/>
-			<find-result-caption value="Poišči rezultat"/>
-            <find-result-title value="Iskanje"/>
+			<find-result-caption value="Rezultati iskanja"/>
+            <find-result-title value="Iskanje"/> <!-- Must not begin with space or tab character -->
             <find-result-title-info value="($INT_REPLACE1$ zadetkov v $INT_REPLACE2$ datotek od $INT_REPLACE3$ iskanih)"/>
             <find-result-title-info-selections value="($INT_REPLACE1$ zadetkov v $INT_REPLACE2$ izbirah od $INT_REPLACE3$ iskanih)"/>
 			<find-result-title-info-extra value=" - Način linijskega filtra: prikaže samo filtrirane rezultate"/>
             <find-result-hits value="($INT_REPLACE$ zadetkov)"/>
+            <find-result-line-prefix value="Vrstica"/> <!-- Must not begin with space or tab character -->
 			<find-regex-zero-length-match value="ujemanje ničelne dolžine" />
+            <session-save-folder-as-workspace value="Shrani mapo kot delovni prostor" />
 		</MiscStrings>					
     </Native-Langue>
 </NotepadPlus>