Update Russian translation v3

res/openvpn-gui-res-ru.rc

@@ -25,7 +25,7 @@
 ID_DLG_PASSPHRASE DIALOGEX 6, 18, 120, 67
 STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
 EXSTYLE WS_EX_TOPMOST
-CAPTION "OpenVPN - Пароль закрытого ключа"
+CAPTION "OpenVPN - Пароль ключа"
 FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
@@ -112,10 +112,10 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
     GROUPBOX "   ", 201, 6, 46, 235, 52
     AUTORADIOBUTTON "Использовать настройки из файла конфигурации OpenVPN", ID_RB_PROXY_OPENVPN, \
-                    13, 16, 210, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+                    13, 16, 220, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "Использовать системные настройки прокси-сервера", \
                     ID_RB_PROXY_MSIE, 13, 31, 200, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Ручная настройка", ID_RB_PROXY_MANUAL, 13, 46, 79, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Ручная настройка", ID_RB_PROXY_MANUAL, 13, 46, 75, 10
     AUTORADIOBUTTON "HTTP-прокси", ID_RB_PROXY_HTTP, 20, 62, 90, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "SOCKS-прокси", ID_RB_PROXY_SOCKS, 120, 62, 90, 10
     LTEXT "Адрес:", ID_TXT_PROXY_ADDRESS, 20, 77, 25, 10
@@ -139,43 +139,43 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX "Запускать при старте Windows", ID_CHK_STARTUP, 17, 59, 200, 12
 
     GROUPBOX "Настройки", 202, 6, 82, 235, 90
-    AUTOCHECKBOX "Дописывать, а не перезаписывать журнал", ID_CHK_LOG_APPEND, 17, 95, 60, 10
+    AUTOCHECKBOX "Дописывать, а не перезаписывать журнал", ID_CHK_LOG_APPEND, 17, 95, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "Показывать окно выполнения", ID_CHK_SHOW_SCRIPT_WIN, 17, 110, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "«Тихое» подключение", ID_CHK_SILENT, 17, 125, 200, 10
-    LTEXT "Всплывающее окно", ID_TXT_BALLOON, 17, 140, 100, 10
-    AUTORADIOBUTTON "При подключении", ID_RB_BALLOON1, 28, 155, 50, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "При подключении и переподключении", ID_RB_BALLOON2, 86, 155, 90, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Никогда", ID_RB_BALLOON0, 181, 155, 40, 10
+    LTEXT "Отображать всплывающее окно при:", ID_TXT_BALLOON, 17, 140, 128, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Подключении", ID_RB_BALLOON1, 20, 155, 62, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Под- и переподключении", ID_RB_BALLOON2, 85, 155, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Никогда", ID_RB_BALLOON0, 190, 155, 43, 10
 END
 
 /* Advanced Dialog */
 ID_DLG_ADVANCED DIALOGEX 6, 18, 252, 218
 STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
-CAPTION "Advanced"
+CAPTION "Расширенные"
 FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
     GROUPBOX "Файлы конфигурации", 201, 6, 12, 235, 45
     LTEXT "Папка:", ID_TXT_FOLDER, 17, 25, 32, 10
     LTEXT "Расширение:", ID_TXT_EXTENSION, 17, 40, 52, 10
-    EDITTEXT ID_EDT_CONFIG_DIR, 53, 23, 150, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    EDITTEXT ID_EDT_CONFIG_EXT, 53, 38, 25, 12, ES_AUTOHSCROLL
+    EDITTEXT ID_EDT_CONFIG_DIR, 63, 23, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL
+    EDITTEXT ID_EDT_CONFIG_EXT, 63, 38, 25, 12, ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "…", ID_BTN_CONFIG_DIR, 208, 23, 25, 12
 
     GROUPBOX "Файлы журнала", 202, 6, 62, 235, 30
     LTEXT "Папка:", ID_TXT_FOLDER, 17, 74, 32, 10
-    EDITTEXT ID_EDT_LOG_DIR, 53, 72, 150, 12, ES_AUTOHSCROLL
+    EDITTEXT ID_EDT_LOG_DIR, 63, 72, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "…", ID_BTN_LOG_DIR, 208, 72, 25, 12
 
     GROUPBOX "Ограничение времени выполнения скриптов", 201, 6, 97, 235, 60
-    LTEXT "Тайм-аут Preconnect-скрипта:", ID_TXT_PRECONNECT_TIMEOUT, 17, 110, 100, 10
-    LTEXT "Тайм-аут Connect-скрипта:", ID_TXT_CONNECT_TIMEOUT, 17, 125, 90, 10
-    LTEXT "Тайм-аут Disconnect-скрипта:", ID_TXT_DISCONNECT_TIMEOUT, 17, 140, 90, 10
-    EDITTEXT ID_EDT_PRECONNECT_TIMEOUT, 103, 108, 20, 12, ES_AUTOHSCROLL|ES_NUMBER
-    EDITTEXT ID_EDT_CONNECT_TIMEOUT, 103, 123, 20, 12, ES_AUTOHSCROLL|ES_NUMBER
-    EDITTEXT ID_EDT_DISCONNECT_TIMEOUT, 103, 138, 20, 12, ES_AUTOHSCROLL|ES_NUMBER
+    LTEXT "Тайм-аут Preconnect-скрипта:", ID_TXT_PRECONNECT_TIMEOUT, 17, 110, 160, 10
+    LTEXT "Тайм-аут Connect-скрипта:", ID_TXT_CONNECT_TIMEOUT, 17, 125, 160, 10
+    LTEXT "Тайм-аут Disconnect-скрипта:", ID_TXT_DISCONNECT_TIMEOUT, 17, 140, 160, 10
+    EDITTEXT ID_EDT_PRECONNECT_TIMEOUT, 123, 108, 20, 12, ES_AUTOHSCROLL|ES_NUMBER
+    EDITTEXT ID_EDT_CONNECT_TIMEOUT, 123, 123, 20, 12, ES_AUTOHSCROLL|ES_NUMBER
+    EDITTEXT ID_EDT_DISCONNECT_TIMEOUT, 123, 138, 20, 12, ES_AUTOHSCROLL|ES_NUMBER
 
-    AUTOCHECKBOX "Режим управления сервисом", ID_CHK_SERVICE_ONLY, 6, 162, 100, 12
+    AUTOCHECKBOX "Режим управления сервисом", ID_CHK_SERVICE_ONLY, 6, 162, 112, 12
 END
 
 /* About Dialog */