github
/
notepad-plus-plus
mirror of https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

translation: updated Brazilian Portuguese

Browse Source 
Fix Brazilian Portuguese misspelled words and added some missing entries
closes #1987
pull/2001/merge
Sérgio 9 years ago committed by Damien GERARD
parent 87757e1a3f
commit ec9bcf00af
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 35CAA2A0D59F3C64
1 changed files with 52 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

84
PowerEditor/installer/nativeLang/brazilian_portuguese.xml
Unescape View File

@ -27,7 +27,7 @@
<Item subMenuId="edit-convertCaseTo" name="Converter letras para" /> <Item subMenuId="edit-convertCaseTo" name="Converter letras para" />
<Item subMenuId="edit-lineOperations" name="Operações com linhas" /> <Item subMenuId="edit-lineOperations" name="Operações com linhas" />
<Item subMenuId="edit-comment" name="Inserir/Remover comentário" /> <Item subMenuId="edit-comment" name="Inserir/Remover comentário" />
<Item subMenuId="edit-autoCompletion" name="Auto completar" /> <Item subMenuId="edit-autoCompletion" name="Autocompletar" />
<Item subMenuId="edit-eolConversion" name="Conversão final de linha" /> <Item subMenuId="edit-eolConversion" name="Conversão final de linha" />
<Item subMenuId="edit-blankOperations" name="Operações com espaços" /> <Item subMenuId="edit-blankOperations" name="Operações com espaços" />
<Item subMenuId="edit-pasteSpecial" name="Colar especial" /> <Item subMenuId="edit-pasteSpecial" name="Colar especial" />
@ -39,6 +39,7 @@
<Item subMenuId="view-showSymbol" name="Mostrar símbolo" /> <Item subMenuId="view-showSymbol" name="Mostrar símbolo" />
<Item subMenuId="view-zoom" name="Zoom" /> <Item subMenuId="view-zoom" name="Zoom" />
<Item subMenuId="view-moveCloneDocument" name="Mover/Clonar documento atual" /> <Item subMenuId="view-moveCloneDocument" name="Mover/Clonar documento atual" />
<Item subMenuId="view-tab" name="Tab"/>
<Item subMenuId="view-collapseLevel" name="Recolher os níveis" /> <Item subMenuId="view-collapseLevel" name="Recolher os níveis" />
<Item subMenuId="view-uncollapseLevel" name="Expandir os níveis" /> <Item subMenuId="view-uncollapseLevel" name="Expandir os níveis" />
<Item subMenuId="view-project" name="Projeto" /> <Item subMenuId="view-project" name="Projeto" />
@ -84,7 +85,7 @@
<Item id="41015" name="Salvar uma cópia como..." /> <Item id="41015" name="Salvar uma cópia como..." />
<Item id="41016" name="Apagar do disco" /> <Item id="41016" name="Apagar do disco" />
<Item id="41017" name="Renomear..." /> <Item id="41017" name="Renomear..." />
<Item id="41021" name="Restaurar arquivo recentemente fechado"/> <Item id="41021" name="Restaurar último arquivo fechado"/>
<Item id="42001" name="Recor&amp;tar" /> <Item id="42001" name="Recor&amp;tar" />
<Item id="42002" name="&amp;Copiar" /> <Item id="42002" name="&amp;Copiar" />
@ -108,7 +109,7 @@
<Item id="42063" name="Organizar linhas como números decimais (vírgula) em ordem crescente"/> <Item id="42063" name="Organizar linhas como números decimais (vírgula) em ordem crescente"/>
<Item id="42064" name="Organizar linhas como números decimais (vírgula) em ordem decrescente"/> <Item id="42064" name="Organizar linhas como números decimais (vírgula) em ordem decrescente"/>
<Item id="42065" name="Organizar linhas como números decimais (ponto) em ordem crescente"/> <Item id="42065" name="Organizar linhas como números decimais (ponto) em ordem crescente"/>
<Item id="42066" name="Organizar linhas como numeros decimais (ponto) em ordem decrescente"/> <Item id="42066" name="Organizar linhas como números decimais (ponto) em ordem decrescente"/>
<Item id="42016" name="MAIÚSCULO" /> <Item id="42016" name="MAIÚSCULO" />
<Item id="42017" name="minúsculo" /> <Item id="42017" name="minúsculo" />
<Item id="42018" name="Iniciar gravação" /> <Item id="42018" name="Iniciar gravação" />
@ -165,7 +166,7 @@
<Item id="43050" name="Inverter marcadores" /> <Item id="43050" name="Inverter marcadores" />
<Item id="43052" name="Localizar caracteres numa faixa..." /> <Item id="43052" name="Localizar caracteres numa faixa..." />
<Item id="43053" name="Selecionar tudo entre as chaves correspondentes"/> <Item id="43053" name="Selecionar tudo entre as chaves correspondentes"/>
<Item id="43009" name="Ir para a chave correpondente" /> <Item id="43009" name="Ir para a chave correspondente" />
<Item id="43010" name="Localizar anterior" /> <Item id="43010" name="Localizar anterior" />
<Item id="43011" name="Busca &amp;incremental" /> <Item id="43011" name="Busca &amp;incremental" />
<Item id="43013" name="Localizar em arquivos" /> <Item id="43013" name="Localizar em arquivos" />
@ -199,7 +200,7 @@
<Item id="43047" name="Resultado anterior da pesquisa" /> <Item id="43047" name="Resultado anterior da pesquisa" />
<Item id="43048" name="Selecionar e localizar próximo" /> <Item id="43048" name="Selecionar e localizar próximo" />
<Item id="43049" name="Selecionar e localizar anterior" /> <Item id="43049" name="Selecionar e localizar anterior" />
<Item id="43054" name="Marcar..."/> <Item id="43054" name="Marcar..."/>
<Item id="44009" name="Exibir somente o código" /> <Item id="44009" name="Exibir somente o código" />
<Item id="44010" name="Recolher todos níveis" /> <Item id="44010" name="Recolher todos níveis" />
<Item id="44019" name="Exibir todos os caracteres" /> <Item id="44019" name="Exibir todos os caracteres" />
@ -258,15 +259,15 @@
<Item id="45060" name="Big5 (Tradicional)"/> <Item id="45060" name="Big5 (Tradicional)"/>
<Item id="45061" name="GB2312 (Simplificado)"/> <Item id="45061" name="GB2312 (Simplificado)"/>
<Item id="45054" name="OEM 861: Islandês"/> <Item id="45054" name="OEM 861: Islandês"/>
<Item id="45057" name="OEM 865: Nordico"/> <Item id="45057" name="OEM 865: Nórdico"/>
<Item id="45053" name="OEM 860: Portugês"/> <Item id="45053" name="OEM 860: Português"/>
<Item id="45056" name="OEM 863: Francês"/> <Item id="45056" name="OEM 863: Francês"/>
<Item id="46033" name="Assembly"/> <Item id="46033" name="Assembly"/>
<Item id="46019" name="Arquivo MS INI"/> <Item id="46019" name="Arquivo MS INI"/>
<Item id="46015" name="Estilo MS-DOS"/> <Item id="46015" name="Estilo MS-DOS"/>
<Item id="46016" name="Texto Normal"/> <Item id="46016" name="Texto Normal"/>
<Item id="46017" name="Arquivo de Resoursos"/> <Item id="46017" name="Arquivo de Recursos"/>
<Item id="46001" name="Configurador de estilos..." /> <Item id="46001" name="Configurador de estilos..." />
<Item id="46150" name="Defina sua linguagem..."/> <Item id="46150" name="Defina sua linguagem..."/>
@ -276,8 +277,8 @@
<Item id="47001" name="HomePage Notepad++" /> <Item id="47001" name="HomePage Notepad++" />
<Item id="47002" name="Página do Projeto Notepad++" /> <Item id="47002" name="Página do Projeto Notepad++" />
<Item id="47003" name="NpWiki++ (Ajuda Online)" /> <Item id="47003" name="NpWiki++ (Ajuda Online)" />
<Item id="47004" name="Fórum" /> <Item id="47004" name="Fórum" />
<Item id="47011" name="Siporte online"/> <Item id="47011" name="Suporte online"/>
<Item id="47005" name="Obter mais plugins" /> <Item id="47005" name="Obter mais plugins" />
<Item id="47006" name="Atualizar o Notepad++" /> <Item id="47006" name="Atualizar o Notepad++" />
<Item id="47009" name="Configurar Atualizador Proxy..."/> <Item id="47009" name="Configurar Atualizador Proxy..."/>
@ -323,8 +324,8 @@
<Item CMID="14" name="Mover para nova janela" /> <Item CMID="14" name="Mover para nova janela" />
<Item CMID="15" name="Abrir em uma nova janela" /> <Item CMID="15" name="Abrir em uma nova janela" />
<Item CMID="16" name="Recarregar"/> <Item CMID="16" name="Recarregar"/>
<Item CMID="17" name="Fechar todos á esquerda"/> <Item CMID="17" name="Fechar todos à esquerda"/>
<Item CMID="18" name="Fechar todos á direita"/> <Item CMID="18" name="Fechar todos à direita"/>
<Item CMID="19" name="Abrir o caminho no Explorer"/> <Item CMID="19" name="Abrir o caminho no Explorer"/>
<Item CMID="20" name="Abrir o caminho no Prompt de Comando"/> <Item CMID="20" name="Abrir o caminho no Prompt de Comando"/>
</TabBar> </TabBar>
@ -357,11 +358,11 @@
<Item id="1654" name="Filtros :" /> <Item id="1654" name="Filtros :" />
<Item id="1655" name="Pasta :" /> <Item id="1655" name="Pasta :" />
<Item id="1656" name="Localizar todos" /> <Item id="1656" name="Localizar todos" />
<Item id="1658" name="Incluir sub-pastas" /> <Item id="1658" name="Incluir subpastas" />
<Item id="1659" name="Incluir pastas ocultas" /> <Item id="1659" name="Incluir pastas ocultas" />
<Item id="1624" name="Modo de busca" /> <Item id="1624" name="Modo de busca" />
<Item id="1625" name="Normal" /> <Item id="1625" name="Normal" />
<Item id="1626" name="Extendido (\n, \r, \t, \0, \x...)" /> <Item id="1626" name="Estendido (\n, \r, \t, \0, \x...)" />
<Item id="1660" name="Substituir nos arquivos" /> <Item id="1660" name="Substituir nos arquivos" />
<Item id="1661" name="Acompanhar doc. atual" /> <Item id="1661" name="Acompanhar doc. atual" />
<Item id="1641" name="Localizar todos no documento atual" /> <Item id="1641" name="Localizar todos no documento atual" />
@ -373,13 +374,13 @@
<Item id="1637" name="Localizar em arquivos" /> <Item id="1637" name="Localizar em arquivos" />
</Find> </Find>
<FindCharsInRange title="Localizar Caractéres no Escopo..."> <FindCharsInRange title="Localizar Caracteres no Escopo...">
<Item id="2" name="Fechar"/> <Item id="2" name="Fechar"/>
<Item id="2901" name="Caractéres não ASCII(128-255)"/> <Item id="2901" name="Caracteres não ASCII (128-255)"/>
<Item id="2902" name="Caractéres ASCII (0-127)"/> <Item id="2902" name="Caracteres ASCII (0-127)"/>
<Item id="2903" name="Meu escopo:"/> <Item id="2903" name="Meu escopo:"/>
<Item id="2906" name="&amp;A Cima"/> <Item id="2906" name="&amp;Acima"/>
<Item id="2907" name="&amp;A Baixo"/> <Item id="2907" name="&amp;Abaixo"/>
<Item id="2908" name="Direção"/> <Item id="2908" name="Direção"/>
<Item id="2909" name="Envolver"/> <Item id="2909" name="Envolver"/>
<Item id="2910" name="Encontrar"/> <Item id="2910" name="Encontrar"/>
@ -456,14 +457,14 @@
<Item id="7" name="Itálico" /> <Item id="7" name="Itálico" />
<Item id="8" name="Sublinhado" /> <Item id="8" name="Sublinhado" />
<StylerDialog title="Styler Dialog"> <StylerDialog title="Styler Dialog">
<Item id="25030" name="opções de Fonte:"/> <Item id="25030" name="Opções de Fonte:"/>
<Item id="25006" name="Cor"/> <Item id="25006" name="Cor"/>
<Item id="25007" name="Cor de fundo"/> <Item id="25007" name="Cor de fundo"/>
<Item id="25031" name="Nome:"/> <Item id="25031" name="Nome:"/>
<Item id="25032" name="Tamanho:"/> <Item id="25032" name="Tamanho:"/>
<Item id="25001" name="Negrito"/> <Item id="25001" name="Negrito"/>
<Item id="25002" name="Itálico"/> <Item id="25002" name="Itálico"/>
<Item id="25003" name="Siblinhar"/> <Item id="25003" name="Sublinhar"/>
<Item id="25029" name="Nesting:"/> <Item id="25029" name="Nesting:"/>
<Item id="25008" name="Delimitador 1"/> <Item id="25008" name="Delimitador 1"/>
<Item id="25009" name="Delimitador 2"/> <Item id="25009" name="Delimitador 2"/>
@ -486,7 +487,7 @@
<Item id="25026" name="Operador 1"/> <Item id="25026" name="Operador 1"/>
<Item id="25027" name="Operador 2"/> <Item id="25027" name="Operador 2"/>
<Item id="25028" name="Números"/> <Item id="25028" name="Números"/>
<Item id="1" name="Aceitar"/> <Item id="1" name="OK"/>
<Item id="2" name="Cancelar"/> <Item id="2" name="Cancelar"/>
</StylerDialog> </StylerDialog>
<Folder title="Dobrar &amp;&amp; Padrão"> <Folder title="Dobrar &amp;&amp; Padrão">
@ -558,7 +559,7 @@
<Item id="23301" name="Estilo do comentário de linha" /> <Item id="23301" name="Estilo do comentário de linha" />
<Item id="23124" name="Estilo" /> <Item id="23124" name="Estilo" />
<Item id="23122" name="Abrir" /> <Item id="23122" name="Abrir" />
<Item id="23123" name="Frchar" /> <Item id="23123" name="Fechar" />
<Item id="23101" name="Estilo do comentário" /> <Item id="23101" name="Estilo do comentário" />
<Item id="23201" name="Estilo do número" /> <Item id="23201" name="Estilo do número" />
<Item id="23220" name="Estilo" /> <Item id="23220" name="Estilo" />
@ -640,13 +641,14 @@
<Item id="6112" name="Habilitar o botão fechar em cada aba" /> <Item id="6112" name="Habilitar o botão fechar em cada aba" />
<Item id="6113" name="Fechar documento com duplo clique" /> <Item id="6113" name="Fechar documento com duplo clique" />
<Item id="6118" name="Ocultar" /> <Item id="6118" name="Ocultar" />
<Item id="6119" name="Multi linhas" /> <Item id="6119" name="Multilinhas" />
<Item id="6120" name="Vertical" /> <Item id="6120" name="Vertical" />
<Item id="6121" name="Barra de menus" /> <Item id="6121" name="Barra de menus" />
<Item id="6122" name="Ocultar (use Alt ou F10 para alternar)" /> <Item id="6122" name="Ocultar (use Alt ou F10 para alternar)" />
<Item id="6123" name="Idioma" /> <Item id="6123" name="Idioma" />
<Item id="6125" name="Painel da Lista de Documentos" /> <Item id="6125" name="Painel da Lista de Documentos" />
<Item id="6126" name="Exibir" /> <Item id="6126" name="Exibir" />
<Item id="6127" name="Desabilitar coluna extensão"/>
</Global> </Global>
<Scintillas title="Editor"> <Scintillas title="Editor">
<Item id="6216" name="Configurações do cursor" /> <Item id="6216" name="Configurações do cursor" />
@ -670,10 +672,13 @@
<Item id="6207" name="Exibir margem de marcadores" /> <Item id="6207" name="Exibir margem de marcadores" />
<Item id="6208" name="Exibir linha vertical" /> <Item id="6208" name="Exibir linha vertical" />
<Item id="6209" name="Número da coluna : " /> <Item id="6209" name="Número da coluna : " />
<Item id="6234" name="Desabilitar recurso avançado de rolagem
(se você tem problema com touchpad)"/>
<Item id="6211" name="Delimitador de colunas" /> <Item id="6211" name="Delimitador de colunas" />
<Item id="6212" name="Modo linha" /> <Item id="6212" name="Modo linha" />
<Item id="6213" name="Modo plano de fundo" /> <Item id="6213" name="Modo plano de fundo" />
<Item id="6214" name="Realçar linha atual" /> <Item id="6214" name="Realçar linha atual" />
<Item id="6215" name="Habilitar fonte suave"/>
<Item id="6231" name="Largura da borda" /> <Item id="6231" name="Largura da borda" />
</Scintillas> </Scintillas>
<NewDoc title="Novo Documento"> <NewDoc title="Novo Documento">
@ -685,8 +690,8 @@
<Item id="6406" name="ANSI" /> <Item id="6406" name="ANSI" />
<Item id="6407" name="UTF-8 sem BOM" /> <Item id="6407" name="UTF-8 sem BOM" />
<Item id="6408" name="UTF-8" /> <Item id="6408" name="UTF-8" />
<Item id="6409" name="UCS2 Big endian" /> <Item id="6409" name="UCS2 Big Endian" />
<Item id="6410" name="UCS2 small endian" /> <Item id="6410" name="UCS2 Small Endian" />
<Item id="6411" name="Linguagem padrão :" /> <Item id="6411" name="Linguagem padrão :" />
<Item id="6418" name="..." /> <Item id="6418" name="..." />
<Item id="6419" name="Novo Documento" /> <Item id="6419" name="Novo Documento" />
@ -739,6 +744,7 @@
<Item id="6722" name="Direita" /> <Item id="6722" name="Direita" />
<Item id="6723" name="Adicionar" /> <Item id="6723" name="Adicionar" />
<Item id="6725" name="Variável :" /> <Item id="6725" name="Variável :" />
<Item id="6727" name="Aqui aparece sua configuração variável"/>
<Item id="6728" name="Cabeçalho e rodapé" /> <Item id="6728" name="Cabeçalho e rodapé" />
</Print> </Print>
<RecentFilesHistory title="Histórico de arquivos"> <RecentFilesHistory title="Histórico de arquivos">
@ -755,8 +761,13 @@
<Item id="6251" name="Delimitador das configurações de seleção (Ctrl + 2 cliques do mouse)" /> <Item id="6251" name="Delimitador das configurações de seleção (Ctrl + 2 cliques do mouse)" />
<Item id="6252" name="Abertura" /> <Item id="6252" name="Abertura" />
<Item id="6255" name="Fechamento" /> <Item id="6255" name="Fechamento" />
<Item id="6256" name="Pemitir em múltiplas linhas" /> <Item id="6256" name="Permitir em múltiplas linhas" />
</Delimiter> </Delimiter>
<Cloud title="Cloud">
<Item id="6262" name="Configurações no cloud"/>
<Item id="6263" name="Sem Cloud"/>
<Item id="6267" name="Configure sua rota do cloud aqui:"/>
</Cloud>
<MISC title="Outras"> <MISC title="Outras">
<Item id="6304" name="Histórico de arquivos" /> <Item id="6304" name="Histórico de arquivos" />
<Item id="6305" name="Não verificar ao iniciar" /> <Item id="6305" name="Não verificar ao iniciar" />
@ -781,11 +792,19 @@
<Item id="6331" name="Mostrar somente o nome do arquivo no título" /> <Item id="6331" name="Mostrar somente o nome do arquivo no título" />
<Item id="6332" name="Diferenciar maiúsculas/minúsculas" /> <Item id="6332" name="Diferenciar maiúsculas/minúsculas" />
<Item id="6333" name="Destaque inteligente" /> <Item id="6333" name="Destaque inteligente" />
<Item id="6334" name="Autodetetar codificação do caractere"/>
<Item id="6335" name="Tratar barra invertida como caractere de escape para SQL"/>
<Item id="6114" name="Habilitar" /> <Item id="6114" name="Habilitar" />
<Item id="6115" name="Auto-indentar" /> <Item id="6115" name="Auto-indentar" />
<Item id="6117" name="Habilitar troca inteligente" /> <Item id="6117" name="Habilitar troca inteligente" />
</MISC> </MISC>
<Backup title="Backup"> <Backup title="Backup">
<Item id="6817" name="Captura da sessão e backup periódico"/>
<Item id="6818" name="Habilitar captura da sessão e backup periódico"/>
<Item id="6819" name="Backup a cada"/>
<Item id="6821" name="segundos"/>
<Item id="6822" name="Rota para Backup:"/>
<Item id="6309" name="Lembre sessão atual para nova execução"/>
<Item id="6801" name="Backup" /> <Item id="6801" name="Backup" />
<Item id="6315" name="Nenhum" /> <Item id="6315" name="Nenhum" />
<Item id="6316" name="Backup Simples" /> <Item id="6316" name="Backup Simples" />
@ -793,11 +812,12 @@
<Item id="6804" name="Definir pasta de Backup" /> <Item id="6804" name="Definir pasta de Backup" />
<Item id="6803" name="Pasta :" /> <Item id="6803" name="Pasta :" />
</Backup> </Backup>
<AutoCompletion title="Auto completar"> <AutoCompletion title="Autocompletar">
<Item id="6807" name="Auto completar" /> <Item id="6807" name="Autocompletar" />
<Item id="6808" name="Habilitar auto completar para cada entrada" /> <Item id="6808" name="Habilitar autocompletar para cada entrada" />
<Item id="6809" name="Completar função" /> <Item id="6809" name="Completar função" />
<Item id="6810" name="Completar palavra" /> <Item id="6810" name="Completar palavra" />
<Item id="6816" name="Completar função e palavra"/>
<Item id="6811" name="A partir do" /> <Item id="6811" name="A partir do" />
<Item id="6813" name="º caractere" /> <Item id="6813" name="º caractere" />
<Item id="6814" name="Valor válido : 1 - 9" /> <Item id="6814" name="Valor válido : 1 - 9" />
@ -841,7 +861,7 @@
<Item id="2035" name="Usar zeros" /> <Item id="2035" name="Usar zeros" />
<Item id="2032" name="Formato" /> <Item id="2032" name="Formato" />
<Item id="2024" name="Decimal" /> <Item id="2024" name="Decimal" />
<Item id="2025" name="Octa" /> <Item id="2025" name="Octal" />
<Item id="2026" name="Hexa" /> <Item id="2026" name="Hexa" />
<Item id="2027" name="Binário" /> <Item id="2027" name="Binário" />
<Item id="1" name="OK" /> <Item id="1" name="OK" />
@ -849,7 +869,7 @@
</ColumnEditor> </ColumnEditor>
</Dialog> </Dialog>
<MessageBox> <MessageBox>
<ContextMenuXmlEditWarning title="Edititando contextMenu" message="Editar o arquivo contextMenu.xml permite que você modifique as mensagens do menu de contexto.\rÉ necessário reiniciar o Notepad++ para que as modificações tenham efeito." /> <ContextMenuXmlEditWarning title="Editando contextMenu" message="Editar o arquivo contextMenu.xml permite que você modifique as mensagens do menu de contexto.\rÉ necessário reiniciar o Notepad++ para que as modificações tenham efeito." />
<NppHelpAbsentWarning title="Arquivo não existe" message="\rnão existe. Por favor baixe o arquivo no site do Notepad++." /> <NppHelpAbsentWarning title="Arquivo não existe" message="\rnão existe. Por favor baixe o arquivo no site do Notepad++." />
<SaveCurrentModifWarning title="Salvar modificações atuais" message="Você deve salvar a modificação atual.\rAs modificações salvas não poderão ser desfeitas.\r\rDeseja continuar?" /> <SaveCurrentModifWarning title="Salvar modificações atuais" message="Você deve salvar a modificação atual.\rAs modificações salvas não poderão ser desfeitas.\r\rDeseja continuar?" />
<LoseUndoAbilityWarning title="Impossível desfazer" message="Você deve salvar a modificação atual.\rAs modificações salvas não poderão ser desfeitas.\r\rDeseja continuar?" /> <LoseUndoAbilityWarning title="Impossível desfazer" message="Você deve salvar a modificação atual.\rAs modificações salvas não poderão ser desfeitas.\r\rDeseja continuar?" />

Write Preview
Loading…
Cancel
Save