Продовжити?"/><!-- HowToReproduce: when you openned file is modified but unsaved yet, and you are changing file encoding. -->
<LoseUndoAbilityWarningtitle="Втрата можливості відміни"message="Виповиннізберегтипоточнізміни.
<LoseUndoAbilityWarningtitle="Втрата можливості відміни"message="Виповиннізберегтипоточнізміни.
Всі збережені зміни неможливо відмінити.
Всі збережені зміни неможливо відмінити.
Продовжити?"/>
Продовжити?"/><!-- HowToReproduce: when you openned file is modified and saved, then you are changing file encoding. -->
<CannotMoveDoctitle="Перемістити в новий зразок Notepad++"message="Документ змінений. Збережіть його і спробуйте знову."/>
<CannotMoveDoctitle="Перемістити в новий зразок Notepad++"message="Документ змінений. Збережіть його і спробуйте знову."/><!-- HowToReproduce: From your Notepad++ drag & drop a clean (not dirty) file to outside of Notepad++, another instance of Notepad++ will be created. Then from your first Notepad++ drag & drop an unsaved file to the new instance. -->
<DocReloadWarningtitle="Перезавантажити"message="Ви дійсно хочете перезавантажити поточний файл і втратити зміни, зроблені в Notepad++?"/>
<DocReloadWarningtitle="Перезавантажити"message="Ви дійсно хочете перезавантажити поточний файл і втратити зміни, зроблені в Notepad++?"/>
<FileLockedWarningtitle="Збереження невдале"message="Перевірте, чи цей файл не відкритий в іншій програмі"/>
<FileLockedWarningtitle="Збереження невдале"message="Перевірте, чи цей файл не відкритий в іншій програмі"/>
<FileAlreadyOpenedInNpptitle=""message="Файл вже відкрито в Notepad++."/>
<FileAlreadyOpenedInNpptitle=""message="Файл вже відкрито в Notepad++."/><!-- HowToReproduce: Open a new document and open a file "c:/tmp/foo", save this new document by choosing "c:/tmp/foo" as file to save, reply the override popup "yes", then this message appears. -->
<DeleteFileFailedtitle="Видалення файлу"message="Не вдалося вилучити файл"/>
<DeleteFileFailedtitle="Видалення файлу"message="Не вдалося вилучити файл"/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<NbFileToOpenImportantWarningtitle="Надто велика кількість файлів для відкриття"message="$INT_REPLACE$файлівневдовзібудутьвідкриті.
<NbFileToOpenImportantWarningtitle="Надто велика кількість файлів для відкриття"message="$INT_REPLACE$файлівневдовзібудутьвідкриті.
Ви дійсно хочете відкрити їх?"/>
Ви дійсно хочете відкрити їх?"/><!-- HowToReproduce: Check "Open all files of folder instead of launching Folder as Workspace on folder dropping" in "Default Directory" of Preferences dialog, then drop a folder which contains more then 200 files into Notepad++. -->
<SettingsOnCloudErrortitle="Налаштування в хмарі"message="Схоже,шляхналаштуваньвхмарівстановленийнадисклишедлячитання,
<SettingsOnCloudErrortitle="Налаштування в хмарі"message="Схоже,шляхналаштуваньвхмарівстановленийнадисклишедлячитання,
або в теку, яка потребує відповідних прав на запис.
або в теку, яка потребує відповідних прав на запис.
Ваші налаштування в хмарі будуть скасовані. Будь ласка, скиньте відповідні значення через діалог Налаштування."/>
Ваші налаштування в хмарі будуть скасовані. Будь ласка, скиньте відповідні значення через діалог Налаштування."/>
<FilePathNotFoundWarningtitle="Відкриття файла"message="Файл, який ви намагаєтесь відкрити, не існує."/>
<FilePathNotFoundWarningtitle="Відкриття файла"message="Файл, який ви намагаєтесь відкрити, не існує."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<SessionFileInvalidErrortitle="Не вдалося завантажити сеанс"message="Файл сеансу пошкоджений, або недійсний."/>
<SessionFileInvalidErrortitle="Не вдалося завантажити сеанс"message="Файл сеансу пошкоджений, або недійсний."/><!-- HowToReproduce: Save current session via menu "File -> Save Session...", use another editor to modify the session you saved to make it an invalid xml file. Then load this invalid session via menu "File -> Load Session...". -->
<DroppingFolderAsProjectModeWarningtitle="Неприпустима дія"message="Ви можете виключити лише файли або лише теки, але не разом, оскільки ви зараз в режимі "Тека як проєкт". Щоб запрацювала ця операція, вам необхідно активувати "Відкривати всі файли теки, замість відкриття теки, як робочого простору" в меню "Налаштування - Типова тека"."/>
<DroppingFolderAsProjectModeWarningtitle="Неприпустима дія"message="Ви можете виключити лише файли або лише теки, але не разом, оскільки ви зараз в режимі "Тека як проєкт". Щоб запрацювала ця операція, вам необхідно активувати "Відкривати всі файли теки, замість відкриття теки, як робочого простору" в меню "Налаштування - Типова тека"."/>
<SortingErrortitle="Помилка впорядкування"message="Не вдається виконати впорядкування за числами, через рядок $INT_REPLACE$."/>
<SortingErrortitle="Помилка впорядкування"message="Не вдається виконати впорядкування за числами, через рядок $INT_REPLACE$."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<ColumnModeTiptitle="Порада для режиму стовпців"message="Використовуйте "ALT+Вибір мишею" або "Alt+Shift+Клавіша стрілки", щоб перемкнутися в режим стовпців."/>
<ColumnModeTiptitle="Порада для режиму стовпців"message="Використовуйте "ALT+Вибір мишею" або "Alt+Shift+Клавіша стрілки", щоб перемкнутися в режим стовпців."/>
<BufferInvalidWarningtitle="Не вдалося зберегти"message="Неможливо зберегти: Неправильний буфер."/>
<BufferInvalidWarningtitle="Не вдалося зберегти"message="Неможливо зберегти: Неправильний буфер."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
Хочете перезавантажити його і втратити всі зміни, зроблені в Notepad++?"/>
Хочете перезавантажити його і втратити всі зміни, зроблені в Notepad++?"/>
<PrehistoricSystemDetectedtitle="Виявлено застарілу систему"message="Схоже, ви все ще використовуєте застарілу систему. Шкода, але ця функція працює лише на сучасній системі."/>
<PrehistoricSystemDetectedtitle="Виявлено застарілу систему"message="Схоже, ви все ще використовуєте застарілу систему. Шкода, але ця функція працює лише на сучасній системі."/><!-- HowToReproduce: Launch "Document Map" under Windows XP. -->
Хочете перейти на веб-сторінку Notepad++ для завантаження найновішої версії?"/>
Хочете перейти на веб-сторінку Notepad++ для завантаження найновішої версії?"/><!-- HowToReproduce: Run menu "? -> Update Notepad++" under Windows XP. -->
<GUpProxyConfNeedAdminModetitle="Параметри проксі"message="Перезапустіть Notepad++ в режимі Адміністратора для налаштування проксі."/>
<GUpProxyConfNeedAdminModetitle="Параметри проксі"message="Перезапустіть Notepad++ в режимі Адміністратора для налаштування проксі."/>
<DocTooDirtyToMonitortitle="Проблема моніторингу"message="Документ змінено. Будь ласка, збережіть зміни перед його моніторингом."/>
<DocTooDirtyToMonitortitle="Проблема моніторингу"message="Документ змінено. Будь ласка, збережіть зміни перед його моніторингом."/>
<DocNoExistToMonitortitle="Проблема моніторингу"message="Файл повинен існувати для його моніторингу."/>
<DocNoExistToMonitortitle="Проблема моніторингу"message="Файл повинен існувати для його моніторингу."/>
<FileTooBigToOpentitle="Проблема розміру файлу"message="Файл завеликий для відкриття в Notepad++"/>
<FileTooBigToOpentitle="Проблема розміру файлу"message="Файл завеликий для відкриття в Notepad++"/><!-- HowToReproduce: Try to open a 4GB file (it's not easy to reproduce, it depends on your system). -->
<CreateNewFileOrNottitle="Створити новий файл"message=""$STR_REPLACE$" не існує. Створити його?"/>
<CreateNewFileOrNottitle="Створити новий файл"message=""$STR_REPLACE$" не існує. Створити його?"/>
<CreateNewFileErrortitle="Створити новий файл"message="Не вдалося створить файл "$STR_REPLACE$"."/>
<CreateNewFileErrortitle="Створити новий файл"message="Не вдалося створить файл "$STR_REPLACE$"."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<OpenFileErrortitle="ПОМИЛКА"message="Не вдалося відкрити файл "$STR_REPLACE$"."/>
<OpenFileErrortitle="ПОМИЛКА"message="Не вдалося відкрити файл "$STR_REPLACE$"."/>
<FileBackupFailedtitle="Збій резервного копіювання файлу"message="Попередня версія файлу може бути не збережена в каталозі для резервного копіювання "$STR_REPLACE$". Ви все ще хочете зберегти поточний файл?"/>
<FileBackupFailedtitle="Збій резервного копіювання файлу"message="Попередня версія файлу може бути не збережена в каталозі для резервного копіювання "$STR_REPLACE$". Ви все ще хочете зберегти поточний файл?"/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<LoadStylersFailedtitle="Збій завантаження stylers.xml"message="Не вдалося завантажити "$STR_REPLACE$&quot!"/>
<LoadStylersFailedtitle="Збій завантаження stylers.xml"message="Не вдалося завантажити "$STR_REPLACE$&quot!"/>
Хочете відновити langs.xml?"/><!-- HowToReproduce: Close Notepad++. Use another editor to remove all content of "langs.xml" (0 length) then save it. Open Notepad++. -->
<LoadLangsFailedFinaltitle="Конфігуратор"message="Збій завантаження langs.xml!"/><!-- HowToReproduce: Close Notepad++. Use another editor to make "langs.xml" an invalid xml file then save it. Open Notepad++. -->
<FolderAsWorspaceSubfolderExiststitle="Проблема з додаванням теки в якості Робочого простору"message="Підтека,якувихочетедодати,вжеіснує.
<FolderAsWorspaceSubfolderExiststitle="Проблема з додаванням теки в якості Робочого простору"message="Підтека,якувихочетедодати,вжеіснує.
Вилучіть її корінь з панелі перш, ніж додавати теку "$STR_REPLACE$"."/>
Вилучіть її корінь з панелі перш, ніж додавати теку "$STR_REPLACE$"."/><!-- HowToReproduce: Add a folder like "c:\temp\aFolder\" into "Folder as Workspace" panel, then try to add "c:\temp\". -->
<ProjectPanelChangedtitle="$STR_REPLACE$"message="Робоча область була змінена. Хочете зберегти її?"/>
<ProjectPanelChangedtitle="$STR_REPLACE$"message="Робоча область була змінена. Хочете зберегти її?"/>
<ProjectPanelChangedSaveErrortitle="$STR_REPLACE$"message="Ваша робоча область не була збережена."/>
<ProjectPanelChangedSaveErrortitle="$STR_REPLACE$"message="Ваша робоча область не була збережена."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<ProjectPanelOpenDoSaveDirtyWsOrNottitle="Відкрити робочу область"message="Активна робоча область була змінена. Хочете зберегти цей проєкт?"/>
<ProjectPanelOpenDoSaveDirtyWsOrNottitle="Відкрити робочу область"message="Активна робоча область була змінена. Хочете зберегти цей проєкт?"/>
<ProjectPanelNewDoSaveDirtyWsOrNottitle="Нова робоча область"message="Поточна робоча область була змінена. Хочете зберегти поточний проєкт?"/>
<ProjectPanelNewDoSaveDirtyWsOrNottitle="Нова робоча область"message="Поточна робоча область була змінена. Хочете зберегти поточний проєкт?"/>
Хочете запустити Notepad++ в режимі адміністратора?"/>
Хочете запустити Notepad++ в режимі адміністратора?"/>
<OpenInAdminModeWithoutCloseCurrenttitle="Не вдалося зберегти"message="Невдаєтьсязберегтифайл,вінможебутизахищеним.
<OpenInAdminModeWithoutCloseCurrenttitle="Не вдалося зберегти"message="Невдаєтьсязберегтифайл,вінможебутизахищеним.
Хочете запустити Notepad++ в режимі адміністратора?"/>
Хочете запустити Notepad++ в режимі адміністратора?"/>
<OpenInAdminModeFailedtitle="Не вдалося запустити в режимі адміністратора"message="Notepad++ не може бути відкритий в режимі адміністратора."/>
<OpenInAdminModeFailedtitle="Не вдалося запустити в режимі адміністратора"message="Notepad++ не може бути відкритий в режимі адміністратора."/><!-- HowToReproduce: When you have no Admin privilege and you try to save a modified file in a protected location (for example: any file in sub-folder of "C:\Program Files\". This message will appear after replying "Yes" to "Open in Admin mode" dialog. -->
<ViewInBrowsertitle="Перегляд поточного файлу в браузері"message="У вашій системі не вдалося знайти програму."/>
<ViewInBrowsertitle="Перегляд поточного файлу в браузері"message="У вашій системі не вдалося знайти програму."/>
Notepad++ перезапуститься після завершення всіх операцій.
Notepad++ перезапуститься після завершення всіх операцій.
Продовжити?"/>
Продовжити?"/>
<NeedToRestartToLoadPluginstitle="Необхідно перезапустити Notepad++"message="Необхідно перезапустити Notepad++ для завантаження встановлених плагінів."/>
<NeedToRestartToLoadPluginstitle="Необхідно перезапустити Notepad++"message="Необхідно перезапустити Notepad++ для завантаження встановлених плагінів."/><!-- HowToReproduce: Import a plugin via menu "Settings->Import->Import Plugin(s)...". -->
</MessageBox>
</MessageBox>
<ClipboardHistory>
<ClipboardHistory>
<PanelTitlename="Історія буфера"/>
<PanelTitlename="Історія буфера"/>
@ -1270,21 +1286,22 @@ Notepad++ перезапуститься після завершення всі
</ProjectManager>
</ProjectManager>
<MiscStrings>
<MiscStrings>
<!-- $INT_REPLACE$ and $STR_REPLACE$ are a place holders, don't translate these place holders -->
<!-- $INT_REPLACE$ and $STR_REPLACE$ are a place holders, don't translate these place holders -->
<word-chars-list-tipvalue="Це дозволяє вам включати додатковий символ у поточні символи слова при подвійному натисканні для вибору, або пошуку за допомогою параметру „Лише цілі слова“."/>
<word-chars-list-tipvalue="Це дозволяє вам включати додатковий символ у поточні символи слова при подвійному натисканні для вибору, або пошуку за допомогою параметру „Лише цілі слова“."/><!-- HowToReproduce: In "Delimiter" section of Preferences dialog, hover your mouse on the "?" button. -->
<word-chars-list-warning-beginvalue="Майте на увазі: "/>
<word-chars-list-warning-beginvalue="Майте на увазі: "/>
<word-chars-list-warning-endvalue=" у вашому списку символів."/>
<word-chars-list-warning-endvalue=" у вашому списку символів."/><!-- HowToReproduce: In "Delimiter" section of Preferences dialog, check "Add your character as part of word\r(don't choose it unless you know what you're doing)", then type a white-space in the text field. -->
<cloud-restart-warningvalue="Перезапустіть Notepad++ для застосування змін."/>
<cloud-restart-warningvalue="Перезапустіть Notepad++ для застосування змін."/>
<cloud-select-foldervalue="Виберіть теку, звідки/куди в Notepad++ читати/записувати свої параметри"/>
<cloud-select-foldervalue="Виберіть теку, звідки/куди в Notepad++ читати/записувати свої параметри"/><!-- HowToReproduce: In "Cloud" section of Preferences dialog, check "Set your cloud location path here: ", then click the button "...". This message is displayed in the "Browse For Folder" dialog. -->
<shift-change-direction-tipvalue="Використовуйте Shift+Enter для пошуку у зворотному напрямку"/>
<shift-change-direction-tipvalue="Використовуйте Shift+Enter для пошуку у зворотному напрямку"/>
<two-find-buttons-tipvalue="2-кнопковий режим пошуку"/>
<two-find-buttons-tipvalue="2-кнопковий режим пошуку"/>
Artem Polivanchuk
4 years ago
committed by