diff --git a/AUTHORS.md b/AUTHORS.md new file mode 100644 index 0000000..17819c4 --- /dev/null +++ b/AUTHORS.md @@ -0,0 +1,89 @@ +# Authors + +This work is the result of the effort of many people around the world. +Contributors are listed in alphabetical order by GitHub login. + + +* [Antonio Ossa (aaossa)](https://github.com/aaossa) — [5+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=aaossa)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Aaaossa) — _translator (es)_ +* [Ahmet Alp Balkan (ahmetalpbalkan)](https://github.com/ahmetalpbalkan) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=ahmetalpbalkan)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Aahmetalpbalkan) +* [Semir Patel (analogue)](https://github.com/analogue) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=analogue)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Aanalogue) +* [Desmond Stonie (aneasystone)](https://github.com/aneasystone) — [3+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=aneasystone)/[8+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Aaneasystone) +* [Guo Chong (Armour)](https://github.com/Armour) — [2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=Armour)/[0+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3AArmour) — _translator (zh)_ +* [Brad Beyenhof (augmentedfourth)](https://github.com/augmentedfourth) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=augmentedfourth)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Aaugmentedfourth) +* [Alex Vergara Gil (BishopWolf)](https://github.com/BishopWolf) — [4+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=BishopWolf)/[3+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3ABishopWolf) — _translator (es)_ +* [Bryce J. (bj1)](https://github.com/bj1) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=bj1)/[0+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Abj1) +* [Arturo Fernandez (bsnux)](https://github.com/bsnux) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=bsnux)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Absnux) +* [Alex Cabrera (cabreraalex)](https://github.com/cabreraalex) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=cabreraalex)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Acabreraalex) +* [Carlos Mantilla (ceoaliongroo)](https://github.com/ceoaliongroo) — [17+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=ceoaliongroo)/[11+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Aceoaliongroo) — _translator and maintainer (es)_ +* [Chris Kuehl (chriskuehl)](https://github.com/chriskuehl) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=chriskuehl)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Achriskuehl) +* [Corey "See More" Richardson (cmr)](https://github.com/cmr) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=cmr)/[3+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Acmr) +* [Colas BROUX (ColasBroux)](https://github.com/ColasBroux) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=ColasBroux)/[2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3AColasBroux) +* [Chris Rhodes (crr0004)](https://github.com/crr0004) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=crr0004)/[4+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Acrr0004) +* [Chelsea Voss (csvoss)](https://github.com/csvoss) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=csvoss)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Acsvoss) +* [Daniel t. (danasmera)](https://github.com/danasmera) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=danasmera)/[3+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Adanasmera) +* [Dmytro Danylevskyi (danylevskyi)](https://github.com/danylevskyi) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=danylevskyi)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Adanylevskyi) +* [Dave Loyall (daveloyall)](https://github.com/daveloyall) — [2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=daveloyall)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Adaveloyall) +* [Deborah Digges (Deborah-Digges)](https://github.com/Deborah-Digges) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=Deborah-Digges)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3ADeborah-Digges) +* [James Luck (delucks)](https://github.com/delucks) — [2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=delucks)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Adelucks) +* [Dima Paloskin (dimapaloskin)](https://github.com/dimapaloskin) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=dimapaloskin)/[0+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Adimapaloskin) +* [doublemarket (doublemarket)](https://github.com/doublemarket) — [2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=doublemarket)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Adoublemarket) — _translator and maintainer (ja)_ +* [Vincent Wong (EaterOA)](https://github.com/EaterOA) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=EaterOA)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3AEaterOA) +* [Fazle Arefin (fazlearefin)](https://github.com/fazlearefin) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=fazlearefin)/[2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Afazlearefin) +* [githubashto](https://github.com/githubashto) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=githubashto)/[0+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Agithubashto) — _translator (ru)_ +* [Grigory Rechistov (grigory-rechistov)](https://github.com/grigory-rechistov) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=grigory-rechistov)/[0+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Agrigory-rechistov) — _translator (ru)_ +* [Konstantin Gribov (grossws)](https://github.com/grossws) — [3+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=grossws)/[6+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Agrossws) +* [Beau Hastings (hastinbe)](https://github.com/hastinbe) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=hastinbe)/[4+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Ahastinbe) +* [Sung Kim (hunkim)](https://github.com/hunkim) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=hunkim)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Ahunkim) — _translator (ko)_ +* [Hunter-Github](https://github.com/Hunter-Github) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=Hunter-Github)/[3+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3AHunter-Github) +* [Ivgeni Segal (isegal)](https://github.com/isegal) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=isegal)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Aisegal) +* [Alan Brogan (jalanb)](https://github.com/jalanb) — [2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=jalanb)/[3+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Ajalanb) +* [Joshua Levy (jlevy)](https://github.com/jlevy) — [102+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=jlevy)/[19+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Ajlevy) — _original author and maintainer_ +* [Jesse Sightler (jsight)](https://github.com/jsight) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=jsight)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Ajsight) +* [Konstantin Mikhaylov (jtraub)](https://github.com/jtraub) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=jtraub)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Ajtraub) +* [Wael M. Nasreddine (kalbasit)](https://github.com/kalbasit) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=kalbasit)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Akalbasit) +* [Colin Chan (kalgynirae)](https://github.com/kalgynirae) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=kalgynirae)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Akalgynirae) +* [Michail Kargakis (kargakis)](https://github.com/kargakis) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=kargakis)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Akargakis) +* [kstn (kastian)](https://github.com/kastian) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=kastian)/[0+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Akastian) — _translator (ru)_ +* [Kesu J (kesu)](https://github.com/kesu) — [2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=kesu)/[3+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Akesu) +* [Konstantin Ilyashenko (kostya13)](https://github.com/kostya13) — [2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=kostya13)/[0+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Akostya13) +* [Pavel Zhukov (landgraf)](https://github.com/landgraf) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=landgraf)/[0+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Alandgraf) +* [Matjaž Lipuš (matjaz)](https://github.com/matjaz) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=matjaz)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Amatjaz) +* [Mayra Cabrera (mayra-cabrera)](https://github.com/mayra-cabrera) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=mayra-cabrera)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Amayra-cabrera) +* [Michael Barlow (michaelbarlow7)](https://github.com/michaelbarlow7) — [2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=michaelbarlow7)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Amichaelbarlow7) +* [Harry Moreno (morenoh149)](https://github.com/morenoh149) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=morenoh149)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Amorenoh149) +* [Nilton Vasques (niltonvasques)](https://github.com/niltonvasques) — [24+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=niltonvasques)/[2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Aniltonvasques) — _translator and maintainer (pt)_ +* [Oleg Berman (olegberman)](https://github.com/olegberman) — [15+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=olegberman)/[2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Aolegberman) — _translator and maintainer (ru)_ +* [osmero](https://github.com/osmero) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=osmero)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Aosmero) — _translator (ru)_ +* [Serg Petrov (p12se)](https://github.com/p12se) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=p12se)/[0+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Ap12se) +* [Peter Kokot (peterkokot)](https://github.com/peterkokot) — [25+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=peterkokot)/[18+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Apeterkokot) — _translator and maintainer (sl)_ +* [曾楚杰 (Psycho7)](https://github.com/Psycho7) — [16+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=Psycho7)/[7+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3APsycho7) — _translator and maintainer (zh)_ +* [Raju Devidas Vindane (rajuvindane)](https://github.com/rajuvindane) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=rajuvindane)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Arajuvindane) +* [Rasmus Wriedt Larsen (RasmusWL)](https://github.com/RasmusWL) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=RasmusWL)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3ARasmusWL) +* [Saksham Sharma (saksham0808)](https://github.com/saksham0808) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=saksham0808)/[3+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Asaksham0808) +* [Kit Chan (shukitchan)](https://github.com/shukitchan) — [2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=shukitchan)/[2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Ashukitchan) +* [Simarpreet Singh (simar7)](https://github.com/simar7) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=simar7)/[2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Asimar7) +* [Snowcat8436 (Snowcat8436)](https://github.com/Snowcat8436) — [4+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=Snowcat8436)/[0+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3ASnowcat8436) — _translator (ko)_ +* [Soham Chakraborty (SohamChakraborty)](https://github.com/SohamChakraborty) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=SohamChakraborty)/[3+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3ASohamChakraborty) +* [spmbt (spmbt)](https://github.com/spmbt) — [13+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=spmbt)/[0+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Aspmbt) — _translator (ru)_ +* [Steven Liu (stevenlordiam)](https://github.com/stevenlordiam) — [2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=stevenlordiam)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Astevenlordiam) — _translator (zh)_ +* [Fabien Dubosson (StreakyCobra)](https://github.com/StreakyCobra) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=StreakyCobra)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3AStreakyCobra) +* [taxusyew](https://github.com/taxusyew) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=taxusyew)/[2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Ataxusyew) +* [Sungjin Kang (ujuc)](https://github.com/ujuc) — [6+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=ujuc)/[0+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Aujuc) — _translator (ko)_ +* [Ungsik Yun (Ungsik-Yun)](https://github.com/Ungsik-Yun) — [15+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=Ungsik-Yun)/[3+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3AUngsik-Yun) — _translator and maintainer (ko)_ +* [Joe Block (unixorn)](https://github.com/unixorn) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=unixorn)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Aunixorn) +* [Valeria de Paiva (vcvpaiva)](https://github.com/vcvpaiva) — [2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=vcvpaiva)/[0+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Avcvpaiva) — _translator (pt)_ +* [Eduardo Rolim (vndmtrx)](https://github.com/vndmtrx) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=vndmtrx)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Avndmtrx) +* [Okunev Yu Dmitry (xaionaro)](https://github.com/xaionaro) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=xaionaro)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Axaionaro) +* [Chunyang Xu (xuchunyang)](https://github.com/xuchunyang) — [13+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=xuchunyang)/[7+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Axuchunyang) — _translator (zh)_ +* [Alex F. (youmee)](https://github.com/youmee) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=youmee)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Ayoumee) +* [Zack Piper (zackp30)](https://github.com/zackp30) — [2+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=zackp30)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Azackp30) +* [Xudong Zhang (zxdvd)](https://github.com/zxdvd) — [1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/commits?author=zxdvd)/[1+](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues?q=author%3Azxdvd) + +Numbers link to commits/issues. +For simplicity, this file is maintained only in English. + +If you see inaccuracies or omissions, please file an issue, or edit the authors-info.yml file, regenerate, and file a PR. + + + +(This file was auto-generated by [ghizmo assemble-authors](https://github.com/jlevy/ghizmo).) \ No newline at end of file diff --git a/README-es.md b/README-es.md index b5a7b39..eedd008 100644 --- a/README-es.md +++ b/README-es.md @@ -1,4 +1,6 @@ -[ Languages: [English](README.md), [Español](README-es.md), [日本語](README-ja.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) ] +[ Languages: +[English](README.md), [Español](README-es.md), [日本語](README-ja.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) +] # El Arte del Terminal diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md new file mode 100644 index 0000000..2e5a31f --- /dev/null +++ b/README-ja.md @@ -0,0 +1,456 @@ +[ Languages: +[English](README.md), [Español](README-es.md), [日本語](README-ja.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) +] + +原文のコミット [bb0c38c0899339e836c37eead4a9534b06c56662](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/blob/bb0c38c0899339e836c37eead4a9534b06c56662/README.md) + +# The Art of Command Line + +[![Join the chat at https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge) + +- [メタ情報](#meta) +- [基本](#basics) +- [日常的に使うもの](#everyday-use) +- [ファイルとデータの処理](#processing-files-and-data) +- [システムのデバッグ](#system-debugging) +- [ワンライナー](#one-liners) +- [目立たないが便利なもの](#obscure-but-useful) +- [さらなるリソース](#more-resources) +- [免責事項](#disclaimer) + +![curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '`\w+`' | tr -d '`' | cowsay -W50](https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/cowsay.png) + +コマンドラインで流れるように操作ができるということは、軽く見られたり他人から理解されないスキルだとみなされることもあるでしょう。しかしそのスキルは、明らかにかすぐ分かるようかは問わず、エンジニアとしてのあなたの柔軟性や生産性を改善してくれるものです。ここでは、Linuxでコマンドラインを使う上で便利だと思ったメモやTipsの数々を挙げてみます。あるものは基礎的ですが、非常に詳しいもの、洗練されたもの、曖昧なものもあります。このページはそんなに長いものではないですが、ここに書いてあることの全てを使ったり思い出すことができれば、かなり詳しくなれるでしょう。 + +ここに書いてあることの多くは、[元々](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands)[Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know)に[書かれて](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix)いたものが多いですが、私よりももっと優れた人たちがすぐに改善案を出すことができるGithubに置くのがよいのではと思ったのです(訳注 : 原文はGithub上にあります)。間違いやもっとこうした方がよいという点があれば、イシューを登録するかプルリクエストをください！(もちろん、メタ情報の項や既存のプルリクエスト、イシューをまず確認してください) + +## メタ情報 + +対象 : + +- このガイドは、初心者向けでも経験者向きでもあります。幅広く(書いてあることは全て重要)、かつ明確で(多くのケースに対して具体的な例を付ける)、そして簡潔(他の場所で見つけられるような重要でないことや脱線したことは省く)であることをゴールにしています。各項目は、多くの場面において必須であるか、他の方法に比べて劇的に時間を節約してくれるでしょう。 +- Linux向けに書いています。多くはMacOS(あるいはCygwin)でも使えますが、全部ではありません。 +- インタラクティブなBashを使うことを想定していますが、多くの項目は他のシェルやBashのスクリプトでも使えるでしょう。 + +注意 : + +- 1ページ内に収めるために、内容には暗黙的に書かれていることがあります。ここで取りかかりを知ったりコマンドが分かれば、詳細をどこかで調べたりするくらいはできるでしょう。新しいプログラムをインストールするには、`apt-get`/`yum`/`dnf`/`pacman`/`pip`/`brew`(どれか適したもの)を使いましょう。 +- コマンドやオプション、パイプを分解して理解する手助けに、[Explainshell](http://explainshell.com/)を使おう。 + +## 基本 + +- 基本的なBashを学ぼう。実際のところ、`man bash`は結構簡単に理解できるしそんなに長くないので、これで一通りのことは分かる。それ以外のシェルもよいが、Bashは強力だし、常に使用可能であるという利点もある(自分のPCに入れてしまったと言ってzshやfishなど*だけ*を学んでしまうと、既存のサーバを触らなくてはならない時などに制約が出てしまう)。 + +- テキストエディタのどれか最低1つに習熟しよう。ターミナル内で適当にものを書くにあたって他に全く代替品がないという点で、理想的にはVim(`vi`)がよいだろう(通常はEmacsや高機能なIDEや最新のかっこいいエディタをメインに使っていたとしても)。 + +- `man`でのドキュメントの読み方を知ろう(知りたがりのために書くと、`man man`でセクション番号が分かる。例えば1は「一般的な」コマンド、5はファイルやそのお作法、8は管理についてといった具合)。`apropos`でmanページを探そう。コマンドによっては実行可能ファイルではなくBashのビルトインコマンドであることを理解し、`help`や`help -d`でヘルプが見られることを知ろう。 + +- `>`や`<`、`|`を使ったパイプによる入出力のリダイレクションを学ぼう。stdout(標準出力)とstderr(標準エラー出力)を学ぼう。 + +- `*`(または`?`や`{`...`}`)を使ったファイルグロブ展開、クォーテーション、ダブルクォート`"`とシングルクォート`'`の違いを学ぼう(詳しくはこの後の変数展開の項を参照)。 + +- `&`、**ctrl-z**、**ctrl-c**、`jobs`、`fg`、`bg`、`kill`など、Bashのジョブ管理について詳しくなろう。 + +- `ssh`について知るとともに、`ssh-agent`や`ssh-add`を使ったパスワードなしの認証の基本について理解しよう。 + +- ファイル管理について。`ls`や`ls -l`(特に、`ls -l`の各列が何を意味するか理解)、`less`、`head`、`tail`、`tail -f`(または`less +F`)、`ln`と`ln -s`(ハードリンクとソフトリンクの違いとそれぞれの利点の理解)、`chown`と`chmod`、`du`(ディスク使用量まとめを簡単に見るなら`du -sk *`)。ファイルシステム管理については、`df`、`mount`、`fdisk`、`mkfs`、`lsblk`。 + +- 基本的なネットワーク管理について。`ip`あるいは`ifconfig`、`dig`。 + +- 正規表現について詳しく知ろう。`grep`や`egrep`の色々なフラグも合わせて。`-i`、`-o`、`-A`、`-B`といったオプションは知っておいて損はない。 + +- `apt-get`、`yum`、`dnf`、`pacman`(ディストリビューションによって違う)といったコマンドでパッケージを探したりインストールする方法を学ぼう。Pythonベースのコマンドラインツールをインストールするのに、`pip`も必要だ(後に出てくるいくつかのコマンドは`pip`でインストールするのが一番簡単)。 + + +## 日常的に使うもの + +- Bashでは、引数を補完するのに**タブ**を使い、コマンド履歴から検索するのに**ctrl-r**を使う。 + +- Bashでは、最後の単語を削除するのには**ctrl-w**、行頭まで全て削除するには**ctrl-u**を使う。単語ごとに移動するには**alt-b**または**alt-f**、行末まで削除するには**ctrl-k**、画面のクリアは**ctrl-l**。Bashにおけるデフォルトのキー割り当てを全て見るには``man readline`を参照。たくさん出てくる。例えば、**alt-.**は前の引数を順番に表示し、**alt-***はグロブを展開する。 + +- vi風のキー割り当てが好きなら、`set -o vi`を実行しよう。 + +- 最近実行したコマンドを確認するなら`history`。**ctrl-r**や**alt-.**で用は足りるだろうが、`!$`(直前の引数)や`!!`(直前のコマンド)といった省略形もたくさんある。 + +- 前のワーキングディレクトリに戻るなら`cd -` + +- 途中までコマンドを入力したけれど心変わりした時は、**alt-#**を打つと行頭に`#`が挿入され、コメントとして入力される(**ctrl-a**、**#**、**enter**でも同じ)。これは後でコマンド履歴から検索できる。 + +- `xargs`(または`parallel`)を使おう。非常に強力。行ごとにいくつのアイテムを実行するか(`-L`)や、並列度(`-P`)も制御できる。正しく実行されるか定かでないなら、まず`xargs echo`してみればよい。`-I{}`も便利。例えば以下の通り。 + + ```bash + find . -name '*.py' | xargs grep some_function + cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname +``` + +- `pstree -p`はプロセスツリーを表示するのに便利。 + +- `pgrep`や`pkill`で、プロセス名で検索したりシグナルを送れる(`-f`も便利)。 + +- プロセスに遅れる色々なシグナルを知っておこう。例えば、プロセスをサスペンドするには`kill -STOP [pid]`を使う。全種類見るなら、`man 7 signal`。 + +- バックグラウンドプロセスをずっと実行し続けたいなら`nohup`あるいは`disown`を使おう。 + +- `netstat -lntp`や`ss -plat`で、どんなプロセスがリッスンしているか確認しよう(UDPなら`-u`を付ける)。 + +- 開かれているソケットやファイルを見るには`lsof`も参照。 + +- Bashスクリプトでは、`set -x`でデバッグ出力を出せる。可能なら厳格モードを使い、エラーが起きたら強制終了するよう`set -e`する。パイプのエラーも厳格に扱うために`set -o pipefail`も使おう(これはちょっと微妙かも)。より複雑なスクリプトなら、`trap`も使おう。 + +- Bashスクリプトでは、コマンドのグループを作るのにサブシェル(丸括弧で囲まれた部分)が便利。一時的にワーキングディレクトリを移動するというよくある例。 + +```bash + # カレントディレクトリで何か実行 + (cd /some/other/dir && other-command) + # 元のディレクトリで作業続行 +``` + +- Bashでは、たくさんの変数展開の種類があることを覚えておこう。変数が存在するかチェックするなら、`${name:?error message}`。例えば、Bashスクリプトが1つの引数を取る必要があるなら、`input_file=${1:?usage: $0 input_file}`とだけ書けばよい。算術式の展開は、`i=$(( (i + 1) % 5 ))`。シーケンスは`{1..10}`。文字列のトリミングは`${var%suffix}`と`${var#prefix}`。例えば`var=foo.pdf`の時、`echo ${var%.pdf}.txt`とすると`foo.txt`が出力に。 + +- コマンドの出力を`<(some command)`のようにしてファイルのように扱える。例えば、ローカルとリモートのの`/etc/hosts`を比較するなら以下のようになる。 + +```sh + diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts) +``` + +- `cat <logfile 2>&1`で標準出力と標準エラー出力の両方をリダイレクトできる。コマンドが標準入力に対してファイルハンドルを開きっぱなしにせず、ログインしているターミナルにひもづけておくため、`; ::Any-NFC; ' < input.txt > output.txt +``` + +- ファイルを分割するなら`split`(サイズで分割)と`csplit`(パターンで分割)。 + +- 圧縮ファイルの操作は`zless`、`zmore`、`zcat`、`zgrep`。 + +## システムのデバッグ + +- Webのデバッグなら`curl`や`curl -l`が便利で、`wget`も同様、よりモダンなのは[`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie)。 + +- ディスクやCPU、ネットワークのステータスを知るには`iostat`、`netstat`、`top`(あるいは`htop`の方がよい)、(一番は)`dstat`。システムで何が起きているのか素早く知るにはよい。 + +- 更に詳しいシステムの全体像を見るには、[`glances`](https://github.com/nicolargo/glances)を使おう。ひとつのターミナル内で、いくつかのシステムレベルの統計情報を表示してくれる。複数のサブシステムを素早くチェックするのに非常に便利。 + +- メモリのステータスを知るには、`free`あるいは`vmstat`を実行し、その出力の意味を理解しよう。特に、"cached"の値はLinuxカーネルにファイルキャッシュとして保持されているメモリ量であり、"free"の値を見る際に考慮すべきであることに注意しよう。 + +- Javaのシステムのデバッグはまた違う困ったところがあるが、Oracleあるいは他のJVMにも共通しているシンプルなトリックは、`kill -3 `でフルスタックトレースとヒープの概要が標準出力あるいはログにダンプされる(世代別GCの詳細も参考程度だが含まれている)。 + +- 改良版tracerouteとして`mtr`を使ってネットワークの問題を調査しよう。 + +- ディスクがいっぱいになっている理由を調べるには、`ncdu`を使うと`du -sh *`より時間が節約できる。 + +- 帯域を使っているのがどのソケットやプロセスなのかを見つけるには、`iftop`あるいは`nethogs`を試そう。 + +- `ab`(Apacheに付属)は、Webサーバのパフォーマンスをざっくりチェックするのに便利。より複雑なテストには`siege`を試そう。 + +- より確実なネットワークのデバッグは`wireshark`、`tshark`、`ngrep`。 + +- `strace`と`ltrace`について知っておこう。プログラムの実行に失敗したりハングしたりクラッシュしたりして、その理由が分からない、あるいはパフォーマンスに関する一般的情報を知りたいなら、このツールが役立つはずだ。プロファイリングのオプション(`-c`)や起動中のプロセスにアタッチする機能(`-p`)も覚えておこう。 + +- 共有ライブラリをチェックするなら`ldd`を覚えておこう。 + +- 起動中のプロセスに`gdb`で接続し、そのスタックトレースを取る方法を知ろう。 + +- `/proc`以下のファイルを使おう。今起こっている問題をデバッグするのには素晴らしく便利だ。例えば、`/proc/cpuinfo`、`/proc/xxx/cwd`、`/proc/xxx/ece`、`/proc/xxx/fd/`、`/proc/xxx/smaps`。 + +- 過去に何か問題が起きたことの原因を探るなら、`sar`がとても便利。CPUやメモリ、ネットワークなどの過去の統計情報を見られる。 + +- さらに深いシステムとパフォーマンスの分析には、`stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki))、[`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux))、 +[`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig)。 + +- どのディストリビューションを使っているか確認しよう。多くのディストリビューションでは`lsb_release -a` + +- 何かいつもと違うおかしなこと(大抵ハードウェアかドライバ関連の問題だ)が起きていたら、`dmesg`を実行しよう。 + +## ワンライナー + +コマンドをまとめて使う例をいくつか。 + +- `sort`や`uniq`を使ってテキストファイルの共通部分、結合、差異を求める時に特に便利なのが以下のやり方。`a`と`b`はそれぞれ内容に重複のないテキストファイルとする。この方法は高速で、数GB程度までの任意のファイルサイズで動作する(`/tmp`が小さなルートパーティションにある場合は`-T`オプションをつける必要があるが、ソートはメモリ内で行われるとは限らない)。上述の`LC_ALL`と`sort`の`-u`オプションも参照のこと。 + +```sh + cat a b | sort | uniq > c # cはaとbの和集合 + cat a b | sort | uniq -d > c # cはaとbの共通部分 + cat a b b | sort | uniq -u > c # cはaとbの差異 +``` + +- コンフィグが含まれている`/sys`や`/proc`や`/etc/`のようなディレクトリ内の全てのファイルの中身全部を確認するには`grep . *`を使おう。 + +- テキストファイルの3列目を全て足し合わせるには以下で(Pythonで同じことをやるに比べて3倍速く3分の1の長さで書ける)。 + +```sh + awk '{ x += $3 } END { print x }' myfile +``` + +- ファイルツリーのサイズやデータを確認したいなら、以下は再帰的な`ls -l`と同じだが`ls -lR`より見やすい。 + +```sh + find . -type f -ls +``` + +- 事情が許すなら`xargs`や`parallel`を使おう。行あたりいくつのアイテムを実行するか(`-L`)や並列度(`-P`)は制御できるのにも注意。正しく使えているか心配な時には、xargs echoをまずやってみよう。また、`-I{}`も便利だ。以下の例をみてみよう。 + +```sh + find . -name '*.py' | xargs grep some_function + cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname +``` + +- Webサーバのログのようなテキストファイルがあり、各行には例えばURLの中に出てくる`acct_id`のような特定の値が現れるとしよう。`acct_id`が何回リクエストされているかを集計するには、 + +```sh + cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn +``` + +- このドキュメントからランダムに項目を抜き出すには以下の関数を実行しよう(Markdownをパースし、アイテムを抽出する)。 + +```sh + function taocl() { + curl -s https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md | + pandoc -f markdown -t html | + xmlstarlet fo --html --dropdtd | + xmlstarlet sel -t -v "(html/body/ul/li[count(p)>0])[$RANDOM mod last()+1]" | + xmlstarlet unesc | fmt -80 + } +``` + +## 目立たないが便利なもの + +- `expr`: 算術演算、論理演算、または正規表現の評価を実行 + +- `m4`: シンプルなマクロプロセッサ + +- `yes`: 文字列をたくさん表示 + +- `cal`: いい感じのカレンダー + +- `env`: コマンドを実行(スクリプト内で重宝する) + +- `printenv`: 環境変数を表示する(デバッグやスクリプト内での使用に便利) + +- `look`: 文字列で始まる英単語(またはファイル内の行)を見つける + +- `cut `、 `paste`、 `join`: データの操作 + +- `fmt`: テキストの段落をフォーマットする + +- `pr`: テキストをページとカラムにフォーマットする + +- `fold`: テキストの行を分割 + +- `column`: テキストをカラムあるいはテーブルにフォーマット + +- `expand` と `unexpand`: タブとスペースの相互変換 + +- `nl`: 行数を表示 + +- `seq`: 数字を表示 + +- `bc`: 計算機 + +- `factor`: 整数を因数分解 + +- `gpg`: 暗号化とファイルのサイニング + +- `toe`: terminfoのエントリのテーブルを表示 + +- `nc`: ネットワークのデバッグとデータ転送 + +- `socat`: ソケットリレーとTCPポートのフォワーダ(`netcat`と同等) + +- `slurm`: ネットワークトラフィックの可視化 + +- `dd`: データをファイルあるいはデバイス間で移動 + +- `file`: ファイルの種類を特定 + +- `tree`: ディレクトリとサブディレクトリをツリーで表示。`ls`に似ているが再帰的に動く + +- `stat`: ファイルの情報 + +- `tac`: ファイルを逆から表示 + +- `shuf`: ファイルからランダムに選んだ行を表示 + +- `comm`: ソート済みファイルの行を比較 + +- `pv`: パイプ経由でデータの進行状況をモニタリング + +- `hd` および `bvi`: バイナリファイルのダンプと編集 + +- `strings`: バイナリファイルからテキストを抽出 + +- `tr`: 文字の置き換えと操作 + +- `iconv` あるいは `uconv`: 文字エンコーディングの変換 + +- `split ` と `csplit`: ファイルを分割 + +- `units`: 単位の変換と計算。2週間あたりのハロン(訳注 : 長さの単位)からまばたきごとのトゥウィップまで( `/usr/share/units/definitions.units`も参照のこと) + +- `7z`: 圧縮率の高いファイル圧縮 + +- `ldd`: 動的ライブラリの情報 + +- `nm`: オブジェクトファイルからシンボルを表示 + +- `ab`: Webサーバのベンチーマーク + +- `strace`: システムコールのデバッグ + +- `mtr`: ネットワークデバッグのためのより高機能なtraceroute + +- `cssh`: ビジュアルな並列シェル + +- `rsync`: ファイルやフォルダをSSH経由で同期 + +- `wireshark` と `tshark`: パケットキャプチャとネットワークデバッギング + +- `ngrep`: ネットワーク層のgrep + +- `host` と `dig`: DNS名前解決 + +- `lsof`:プロセスのファイルディスクリプタとソケット情報 + +- `dstat`: 便利なシステム情報 + +- [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances): 高レベルに複数のサブシステムの概要を把握 + +- `iostat`: CPUとディスクの使用状況 + +- `htop`: topの改良版 + +- `last`: ログイン履歴 + +- `w`: 誰がログインしているか + +- `id`: ユーザやグループの情報 + +- `sar`: システム統計情報の履歴 + +- `iftop` または `nethogs`: ソケットあるいはプロセスごとのネットワーク使用量 + +- `ss`: ソケットの統計情報 + +- `dmesg`: 起動時とシステムのエラーメッセージ + +- `hdparm`: SATA/ATAディスクの操作やパフォーマンス確認 + +- `lsb_release`: Linuxディストリビューション情報 + +- `lsblk`: ブロックデバイスの一覧。ディスクとディスクパーティションのツリービュー + +- `lshw` と `lspci`: RAIDやグラフィックなどを含めたハードウェア情報 + +- `fortune`、 `ddate`、`sl`: んー、あー、これは蒸気機関車やZippyの引用句が「便利」だと思うかどうかによる + +## さらなるリソース + +- [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): シェルのツールやリソースのまとめ +- よりよいシェルスクリプトを書くには[Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) + +## 免責事項 + +ごく一部の例外はありますが、コードは誰でも読めるように書かれています。力には責任が伴います。Bashで*できる*からといって、そうすべき必要があるという意味ではありません！ ;) + +## ライセンス + +[![Creative Commons License](https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) + +このドキュメントは[Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International Licene](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)でライセンスされます。 diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index aec2dd1..d576ce3 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -1,4 +1,6 @@ -[ Languages: [English](README.md), [Español](README-es.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) ] +[ Languages: +[English](README.md), [Español](README-es.md), [日本語](README-ja.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) +] # The Art of Command Line diff --git a/README-pt.md b/README-pt.md index 70e79b4..fc066e0 100644 --- a/README-pt.md +++ b/README-pt.md @@ -1,4 +1,6 @@ -[ Languages: [English](README.md), [Español](README-es.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) ] +[ Languages: +[English](README.md), [Español](README-es.md), [日本語](README-ja.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) +] # A arte da linha de comando diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md index 46b6401..644896a 100644 --- a/README-ru.md +++ b/README-ru.md @@ -1,4 +1,6 @@ -[ Languages: [English](README.md), [Español](README-es.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) ] +[ Languages: +[English](README.md), [Español](README-es.md), [日本語](README-ja.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) +] # Искусство командной строки @@ -12,7 +14,7 @@ - [Системный дебаггинг](#Системный-дебаггинг) - [В одну строчку](#В-одну-строчку) - [Сложно, но полезно](#Сложно-но-полезно) -- [MacOS X only](#Macos-x-only) +- [MacOS X only](#macos-x-only) - [Больше информации по теме](#Больше-информации-по-теме) - [Дисклеймер](#Дисклеймер) diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md index 6c5c9e9..96cf4f1 100644 --- a/README-sl.md +++ b/README-sl.md @@ -1,4 +1,6 @@ -[ Languages: [English](README.md), [Español](README-es.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) ] +[ Languages: +[English](README.md), [Español](README-es.md), [日本語](README-ja.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) +] # Umetnost ukazne vrstice @@ -19,13 +21,14 @@ ![curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '`\w+`' | tr -d '`' | cowsay -W50](cowsay.png) -Jedrnatost v ukazni vrstici je znanje, ki je pogostokrat zanemarjeno ali smatrano za zastarelo, vendar izboljša vašo fleksibilnost in produktivnost kot inženir na očitne in neočitne načine. To so izbrani zapiski in nasveti glede uporabe ukazne vrstice, ki sem jo našel uporabno pri delu z Linux-om. Nekateri nasveti so elementarni in nekateri so precej določeni, sofisticirani ali nepregledni. Ta stran ni dolga, vendar če lahko uporabite in se spomnite vseh elementov tu, boste vedeli veliko. +Jedrnatost v ukazni vrstici je znanje, ki je pogostokrat zanemarjeno ali smatrano za zastarelo, vendar izboljša vašo fleksibilnost in produktivnost kot inženir na očitne in neočitne načine. To so izbrani zapiski in nasveti glede uporabe ukazne vrstice, ki smo jo našli uporabno pri delu z Linux-om. Nekateri nasveti so elementarni in nekateri so precej določeni, sofisticirani ali nepregledni. Ta stran ni dolga, vendar če lahko uporabite in se spomnite vseh elementov tu, boste vedeli veliko. +To delo je rezultat [mnogih avtorjev in prevajalcev](AUTHORS.md). Veliko tega se [prvotno](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) [pojavi](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) na [Quori](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know), -vendar glede na dani interes tu, izgleda vredno uporabe GitHub-a, kjer ljudje bolj talentirani kot jaz lahko bralno predlagajo izboljšave. Če opazite napako ali nekaj, kar je lahko bolje, prosim, pošljite težavo ali zahtevek potega (PR)! (Seveda, prosim preglejte meta sekcijo in obstoječe težave/zahtevke potega najprej.) +vendar glede na dani interes tu, izgleda vredno uporabe GitHub-a, kjer lahko ljudje bolj talentirani od prvotnega avtorja takoj predlagajo izboljšave. Če opazite napako ali nekaj, kar je lahko bolje, prosim, pošljite težavo ali zahtevek potega (PR)! (Seveda, prosim preglejte meta sekcijo in obstoječe težave/zahtevke potega najprej.) ## Meta @@ -53,13 +56,13 @@ Opombe: - Naučite se o preusmeritvi izpisa in vnosa z uporabo `>` in `<` ter uporabo cevi `|`. Vedite, da `>` prepiše izpis datoteke in `>>` ga pripne. Naučite se o stdout in stderr. -- Naučite se o razširitvi datotek glob z `*` (in mogoče `?` ter `{`...`}`) in citiranje ter razliko med dvojnim `"` in enojnim `'` citatom. (Poglejte več o razširitvi spremenljivk spodaj.) +- Naučite se o razširitvi datotek glob z `*` (in mogoče `?` ter `[`...`]`) in citiranje ter razliko med dvojnim `"` in enojnim `'` citatom. (Poglejte več o razširitvi spremenljivk spodaj.) - Seznanite se z upravljanjem nalog Bash-a: `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill` itd. - Spoznajte `ssh` in osnove avtentikacije brez gesla, preko `ssh-agent`, `ssh-add` itd. -- Osnovno upravljanje datotek: `ls` in `ls -l` (še posebej se naučite, kaj vsak stolpec v `ls -l` pomeni), `less`, `head`, `tail` in `tail -f` (ali celo boljše, `less +F`), `ln` in `ln -s` (naučite se razlike in prednosti trdih in mehkih povezav), `chown`, `chmod`, `du` (za hiter povzetek uporabe diska: `du -hs *`). Za upravljanje datotečnega sistema, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. +- Osnovno upravljanje datotek: `ls` in `ls -l` (še posebej se naučite, kaj vsak stolpec v `ls -l` pomeni), `less`, `head`, `tail` in `tail -f` (ali celo boljše, `less +F`), `ln` in `ln -s` (naučite se razlike in prednosti trdih in mehkih povezav), `chown`, `chmod`, `du` (za hiter povzetek uporabe diska: `du -hs *`). Za upravljanje datotečnega sistema, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. Naučite se, kaj je inode (`ls -i` or `df -i`). - Osnovno upravljanje omrežja: `ip` or `ifconfig`, `dig`. @@ -70,11 +73,14 @@ Opombe: ## Vsakodnevna uporaba -- V Bash-u uporabite **Tab** za dokončanje argumentov in **ctrl-r**, da iščete skozi zgodovino ukazov. +- V Bash-u uporabite **Tab** za dokončanje argumentov ali izpis vseh ukazov, ki so na voljo, in **ctrl-r**, da iščete skozi zgodovino ukazov (po pritiski, vtipkajte za iskanje, pritisnite **ctrl-r** s ponavljanjem za kroženje skozi več ujemanj, pritisnite **Enter**, da izvršite najdeni ukaz, ali pritisnite desno puščico, da date trenutni rezultat v trenutno vrstico in omogočite urejanje). - V Bash-u uporabite **ctrl-w**, da izbrišete zadnjo besedo in **ctrl-u**, da izbrišete vse do začetka vrstice. Uporabite **alt-b** in **alt-f**, da se premikate po besedah, **ctrl-a**, da premaknete kurzor na začetek vrstice, **ctrl-e**, da premaknete kurzor na konec vrstice, **ctrl-k**, da ubijete do začetka vrstice, **ctrl-l**, da počistite zaslon. Glejte `man readline` za vse privzete vezave tipk v Bash-u. Na voljo jih je veliko. Na primer **alt-.** kroži skozi prejšnje argumente in **alt-*** razširi glob. -- Alternativno, če imate radi vi-stilske vezave tipk, uporabite `set -o vi`. + +- Alternativno, če imate radi vi-stilske vezave tipk, uporabite `set -o vi` (in `set -o emacs` za povrnitev nazaj). + +- Za urejanje dolgih ukazov, po nastavitvi vašega urejevalnika (na primer `export EDITOR=vim`), **ctrl-x** **ctrl-e** bo odprlo trenutni ukaz v urejevalniku za več vrstično urejanje. Ali v stilu vi, **escape-v**. - Da vidite nedavne ukaze, `history`. Na voljo je tudi veliko okrajšav, kot je `!$` (zadnji argument) in `!!` zadnji ukaz, čeprav so te pogostokrat enostavno zamenjani s **ctrl-r** in **alt-.**. @@ -104,7 +110,11 @@ Opombe: - Uporabite `alias`, da ustvarite bližnjice za pogosto uporabljene ukaze. Na primer, `alias ll='ls -latr'` ustvari nov alias `ll`. -- V skriptah Bash uporabite `set -x` za razhroščevanje izpisa. Uporabite striktni način, kadarkoli je možno. Uporabite `set -e`, da prekinete na napakah. Uporabite tudi `set -o pipefail`, da ste striktni glede napak (čeprav je ta tema nekoliko subtilna). Za bolj vključene skripte uporabite tudi `trap`. +- V skriptah Bash uporabite `set -x` (ali varianto `set -v`, ki beleži dnevnik surovega izpisa, vključno z nerazširjenimi spremenljivkami in komentarji) za razhroščevanje izpisa. Uporabite striktni način razen, če imate dober razlog, da ga ne: Uporabite `set -e`, da preskočite napake (neničelna koda izhoda). Uporabite `set -u`, da zaznate uporabo nenastavljenih spremenljivk. Premislite tudi o `set -o pipefail`, da na napakah znotraj pip, (vendar preberite o tem več, če boste to uporabili, saj je ta tema nekoliko subtilna). Za bolj vključene skripte, uporabite tudi `trap` pri EXIT ali ERR. Uporabna navada je tako začeti skripto, kar bo naredilo, da lahko zazna ali prekliče na pogostih napakah in izpiše sporočilo: +```bash + set -euo pipefail + trap "echo 'error: Script failed: see failed command above'" ERR +``` - V skriptah Bash so podlupine (napisane z oklepaji) priročen način za grupiranje ukazov. Skupen primer je začasno premakniti na različen delovni direktorij, npr. ```bash @@ -115,6 +125,8 @@ Opombe: - V Bash-u bodite pozorni, saj je veliko vrst razširjenih spremenljivk. Preverjanje, če spremenljivka obstaja: `${name:?error message}`. Na primer, če skripta Bash zahteva en argument, samo napišite `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Aritmetična raširitev: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sekvence: `{1..10}`. Obrezovanje nizov: `${var%suffix}` in `${var#prefix}`. Na primer, če je `var=foo.pdf`, potem `echo ${var%.pdf}.txt` izpiše `foo.txt`. +- Lupinska razširitev zavitih oklepajev z `{`...`}` lahko pomaga zmanjšati potrebo po ponovnem vpisovanju podobnega teksta in avtomatizira kombiniranje elementov. To je v pomoč v primerih kot je `mv foo.{txt,pdf} some-dir` (ki premakne obe datoteki), `cp somefile{,.bak}` (kar razširi v `cp somefile somefile.bak`) ali `mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}` (kar razširi vse možne kombinacije in ustvari drevo direktorijev). + - Izpis ukaza se lahko tretira kot datoteko preko `<(some command)`. Na primer, primerjajte lokalno `/etc/hosts` z oddaljeno: ```sh diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts) @@ -122,11 +134,11 @@ Opombe: - Spoznajte t.i. "here" dokumente v Bash-u, kot pri `cat <logfile 2>&1`. Pogosto zagotavlja, da ukaz ne pusti ročaja odprte datoteke za standardni vnos, kar ga veže na terminal v katerem se nahajate, je tudi dobra praksa, da dodate `logfile 2>&1` ali `some-command &>logfile`. Pogosto zagotavlja, da ukaz ne pusti ročaja odprte datoteke za standardni vnos, kar ga veže na terminal v katerem se nahajate, je tudi dobra praksa, da dodate ` c # c is set difference a - b ``` -- Uporabite `grep . *`, da vizualno preučite vse vsebine vseh datotek v direktoriju, npr. za direktorije napolnjene s konfiguracijskimi nastavitvami, kot so `/sys`, `/proc`, `/etc`. +- Uporabite `grep . *`, da hitro preučite vsebine vseh datotek v direktoriju (vsaka vrstica ima par z imenom datoteke) ali `head -100 *` (da iima vsaka datoteka glavo). To je lahko uporabno za direktorije napolnjene s konfiguracijskimi nastavitvami, kot so tiste v `/sys`, `/proc`, `/etc`. - Povzetje vseh številk v tretjem stolpcu tekstovne datoteke (to je verjetno 3X hitrejše in 3X manj kode kot Python-ov ekvivalent): @@ -293,6 +318,8 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn ``` +- Da neprekinjeno nadzirate spremembe, uporabite `watch`, npr. preverite spremembe datotek v direktoriju z `watch -d -n 2 'ls -rtlh | tail'` ali med odpravljanjem težav vaših nastavitev wifi z `watch -d -n 2 ifconfig`. + - Poženite to funkcijo, da dobite naključni nasvet iz tega dokumenta (razčleni Markdown in izvleče element): ```sh function taocl() { @@ -329,7 +356,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - `fold`: ovije vrstice teksta -- `column`: oblikuje tekst v stolpce ali tabele +- `column`: oblikuje tekstovna polja v poravnane stolpce s fiksno širino ali tabele - `expand` in `unexpand`: pretvori med tabulatorji in presledki @@ -361,6 +388,12 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - `time`: izvrši in da ukaz v čas +- `lockfile`: ustvari semaforno datoteko, ki je lahko odstranjena samo z `rm -f` + +- `logrotate`: rotiranje, kompresiranje in pošiljanje dnevnikov po e-pošti. + +- `watch`: večkrat požene ukaz in prikazuje rezultate in/ali poudari spremembe + - `tac`: izpiše datoteke v obratnem redu - `shuf`: naključna izbira vrstic iz datoteke @@ -369,7 +402,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - `pv`: nadzira napredek podatkov skozi cev -- `hd` in `bvi`: izvrže ali uredi binarne datoteke +- `hd`, `hexdump`, `xxd`, `biew` in `bvi`: izvrže ali uredi binarne datoteke - `strings`: izvleče tekst iz binarnih datotek @@ -383,6 +416,8 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - `units`: pretvorba enot in kalkulacije; pretvori furlonge (osmino milje) na štirinajst dni v dvajsetine točke na blink (glejte tudi `/usr/share/units/definitions.units`) +- `apg`: generira naključna gesla + - `7z`: kompresija datoteke visokega razmerja - `ldd`: informacije dinamične knjižnice @@ -456,17 +491,24 @@ To so elementi pomembni *samo* za MacOS. - Kopirajte izpis katerega koli ukaza na namizno aplikacijo s `pbcopy` in prilepite vnos iz ene s `pbpaste`. +- Da omogočite uporabo topke Option v Mac OS Terminalu kot tipka alt (kot je uporabljena v ukazih zgoraj kot **alt-b**, **alt-f** itd), odprite Preferences -> Profiles -> Keyboard in izberite "Use Option as Meta key". + - Da odprete datoteko z namizno aplikacijo, uporabite `open` ali `open -a /Applications/Whatever.app`. - Spotlight: Poiščite datoteke z `mdfind` in izpišite meta podatke (kot so EXIF informacije fotografije) z `mdls`. - Bodite pozorni, saj je MacOS osnovan na BSD Unix in mnogi ukazi (na primer `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) imajo mnoge subtilne različice iz Linux-a, na katerega je večinoma vplival System V-style Unix in GNU tools. Pogostokrat lahko poveste razliko tako, da opazite, da ima stran man naslov "BSD General Commands Manual." V nekaterih primerih se lahko namestijo tudi GNU različice (kot so `gawk` in `gsed` za GNU awk in sed). Če pišete skripte Bash za vse platforme, se izogibajte takim ukazom (na primer, z upoštevanjem Python ali `perl`) ali pazljivo testirajte. +- Da dobite informacije o izdaji MacOS, uporabite `sw_vers`. + ## Več virov - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): urejan seznam orodij lupine in virov. +- [awesome-osx-command-line](https://github.com/herrbischoff/awesome-osx-command-line): Bolj poglobljen vodič za Mac OS ukazno vrstico. - [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) za pisanje boljših skript lupine. +- [shellcheck](https://github.com/koalaman/shellcheck): lupinska skripta orodja statične analize. V osnovi, lint za bash/sh/zsh. +- [Filenames and Pathnames in Shell](http://www.dwheeler.com/essays/filenames-in-shell.html): Na žalost kompleksne podrobnosti, kako pravilno ravnati z imeni datotek v lupinskih skriptah. ## Pogoji uporabe diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 33f5ced..eb27bae 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -1,4 +1,6 @@ -[ Languages: [English](README.md), [Español](README-es.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) ] +[ Languages: +[English](README.md), [Español](README-es.md), [日本語](README-ja.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) +] # 命令行的艺术 @@ -11,7 +13,7 @@ - [系统调试](#系统调试) - [一行代码](#一行代码) - [冷门但有用](#冷门但有用) -- [仅限 Mac 系统](#仅限-mac-系统) +- [仅限 MacOS X 系统](#仅限-macos-x-系统) - [更多资源](#更多资源) - [免责声明](#免责声明) - [授权条款](#授权条款) @@ -32,8 +34,8 @@ 涵盖范围： - 这篇文章对刚接触命令行的新手以及具有命令行使用经验的人都有用处。本文致力于做到覆盖面广（尽量包括一切重要的内容），具体（给出最常见的具体的例子）以及简洁（避免一些不必要的东西以及一些偏题的可以在其他地方翻阅到文献的东西）。 每个小技巧在某个特定情境下都是基本的或能够显著地节约时间。 -- 本文为 Linux 所写，除了[仅限 Mac 系统](#仅限-mac-系统)节。其它节中的大部分内容都适用于其它 Unix 系统或 Mac 系统，甚至 Cygwin。 -- 本文关注于交互式 Bash，尽管很多技巧适用于其他 shell 或 Bash 脚本。 +- 本文为 Linux 所写，除了[仅限 MacOS X 系统](#仅限-macos-x-系统)节。其它节中的大部分内容都适用于其它 Unix 系统或 MacOS 系统，甚至 Cygwin。 +- 本文关注于交互式 Bash，尽管很多技巧也适用于其他 shell 或 Bash 脚本。 - 本文包括了“标准的”Unix 命令和需要安装特定包的命令，只要它们足够重要。 注意事项： @@ -46,40 +48,42 @@ - 学习 Bash 的基础知识。具体来说，输入 `man bash` 并至少全文浏览一遍; 它很简单并且不长。其他的 shell 可能很好用，但 Bash 功能强大且几乎所有情况下都是可用的 （ *只*学习 zsh，fish 或其他的 shell 的话，在你自己的电脑上会显得很方便，但在很多情况下会限制你，比如当你需要在服务器上工作时）。 -- 学习并掌握至少一个基于文本的编辑器。通常 Vim （`vi`） 会是你最好的选择。 +- 学习并掌握至少一个基于文本的编辑器。通常 Vim （`vi`） 会是你最好的选择，因为在终端里进行随机编辑 Vim 真的毫无敌手，哪怕是 Emacs、某大型 IDE 甚至时下非常流行的编辑器。 - 学会如何使用 `man` 命令去阅读文档。学会使用 `apropos` 去查找文档。了解有些命令并不对应可执行文件，而是Bash内置的，可以使用 `help` 和 `help -d` 命令获取帮助信息。 - 学会使用 `>` 和 `<` 来重定向输出和输入，学会使用 `|` 来重定向管道。明白 `>` 会覆盖了输出文件而 `>>` 是在文件未添加。了解标准输出 stdout 和标准错误 stderr。 -- 学会使用通配符 `*` （或许再算上 `?` 和 `{`...`}`） 和引用以及引用中 `'` 和 `"` 的区别。 +- 学会使用通配符 `*` （或许再算上 `?` 和 `[`...`]`） 和引用以及引用中 `'` 和 `"` 的区别。 - 熟悉 Bash 任务管理工具：`&`，**ctrl-z**，**ctrl-c**，`jobs`，`fg`，`bg`，`kill` 等。 -- 了解 `ssh`，以及基本的无密码认证，`ssh-agent`，`ssh-add` 等。 +- 了解 `ssh`，以及学会通过使用 `ssh-agent`，`ssh-add` 等命令来实现基本的无密码认证。 -- 学会基本的文件管理：`ls` 和 `ls -l` （了解 `ls -l` 中每一列代表的意义），`less`，`head`，`tail` 和 `tail -f` （甚至 `less +F`），`ln` 和 `ln -s` （了解硬链接与软链接的区别），`chown`，`chmod`，`du` （硬盘使用情况概述：`du -hk *`）。 关于文件系统的管理，学习 `df`，`mount`，`fdisk`，`mkfs`，`lsblk`。 +- 学会基本的文件管理：`ls` 和 `ls -l` （了解 `ls -l` 中每一列代表的意义），`less`，`head`，`tail` 和 `tail -f` （甚至 `less +F`），`ln` 和 `ln -s` （了解硬链接与软链接的区别），`chown`，`chmod`，`du` （硬盘使用情况概述：`du -hk *`）。 关于文件系统的管理，学习 `df`，`mount`，`fdisk`，`mkfs`，`lsblk`。知道 inode 是什么（与 `ls -i` 和 `df -i` 等命令相关）。 - 学习基本的网络管理：`ip` 或 `ifconfig`，`dig`。 -- 熟悉正则表达式，以及 `grep`／`egrep` 里不同参数的作用，例如 `-i`，`-o`，`-A`，和 `-B`。 +- 熟悉正则表达式，以及 `grep`／`egrep` 里不同参数的作用，例如 `-i`，`-o`，`-v`，`-A`，`-B` 和 `-C`，这些参数是值得学习并掌握的。 -- 学会使用 `apt-get`，`yum`，`dnf` 或 `pacman` （取决于你使用的 Linux 发行版）来查找或安装包。确保你的环境中有 `pip` 来安装基于 Python 的命令行工具 （部分程序使用 `pip` 来安装会很简单）。 +- 学会使用 `apt-get`，`yum`，`dnf` 或 `pacman` （取决于你使用的 Linux 发行版）来查找或安装软件包。并确保你的环境中有 `pip` 来安装基于 Python 的命令行工具 （接下来提到的部分程序使用 `pip` 来安装会很方便）。 ## 日常使用 - 在 Bash 中，可以使用 **Tab** 自动补全参数，使用 **ctrl-r** 搜索命令行历史。 -- 在 Bash 中，使用 **ctrl-w** 删除你键入的最后一个单词，使用 **ctrl-u** 删除整行，使用 **alt-b** 和 **alt-f** 按单词移动，使用 **ctrl-k** 从光标处删除到行尾，使用 **ctrl-l** 清屏。键入 `man readline` 查看 Bash 中的默认快捷键，内容很多。例如 **alt-.** 循环地移向前一个参数，以及 **alt-*** 展开通配符。 +- 在 Bash 中，可以使用 **ctrl-w** 删除你键入的最后一个单词，使用 **ctrl-u** 删除整行，使用 **alt-b** 和 **alt-f** 以单词为单位移动光标，使用 **ctrl-a** 将光标移至行首，使用 **ctrl-e** 将光标移至行尾，使用 **ctrl-k** 删除光标至行尾的所有内容，使用 **ctrl-l** 清屏。键入 `man readline` 查看 Bash 中的默认快捷键，内容很多。例如 **alt-.** 循环地移向前一个参数，以及 **alt-*** 展开通配符。 -- 你喜欢的话，可以键入 `set -o vi` 来使用 vi 风格的快捷键。 +- 你喜欢的话，可以键入 `set -o vi` 来使用 vi 风格的快捷键，而 `set -o emacs` 可以把它改回来。 + +- 为了方便地键入长命令，在设置你的编辑器后（例如 `export EDITOR=vim`），键入 **ctrl-x** **ctrl-e** 会打开一个编辑器来编辑当前命令。在 vi 模式下则键入 **escape-v** 实现相同的功能。 - 键入 `history` 查看命令行历史记录。其中有许多缩写，例如 `!$`（最后键入的参数）和 `!!`（最后键入的命令），尽管通常被 **ctrl-r** 和 **alt-.** 取代。 - 回到上一个工作路径：`cd -` -- 如果你输入命令的时候改变了主意，按下 **alt-#** 在行首添加 `#`（将你输入的命令视为注释），并回车。这样做的话，之后你可以很方便的利用命令行历史回到你刚才输入到一半的命令。 +- 如果你输入命令的时候改变了主意，按下 **alt-#** 来在行首添加 `#`，或者依次按下 **ctrl-a**， **#**， **enter**。这样做的话，之后你可以很方便的利用命令行历史回到你刚才输入到一半的命令。 - 使用 `xargs` （ 或 `parallel`）。他们非常给力。注意到你可以控制每行参数个数（`-L`）和最大并行数（`-P`）。如果你不确定它们是否会按你想的那样工作，先使用 `xargs echo` 查看一下。此外，使用 `-I{}` 会很方便。例如： ```bash @@ -89,7 +93,7 @@ - `pstree -p` 有助于展示进程树。 -- 使用 `pgrep` 和 `pkill` 根据名字查找进程或发送信号。 +- 使用 `pgrep` 和 `pkill` 根据名字查找进程或发送信号（`-f` 参数通常有用）。 - 了解你可以发往进程的信号的种类。比如，使用 `kill -STOP [pid]` 停止一个进程。使用 `man 7 signal` 查看详细列表。 @@ -99,9 +103,15 @@ - 有关打开套接字和文件，请参阅 `lsof`。 +- 使用 `uptime` 或 `w` 来查看系统已经运行多长时间。 + - 使用`alias`来创建常用命令的快捷形式。例如：`alias ll='ls -latr'`使你可以方便地执行`ls -latr`命令。 -- 在 Bash 脚本中，使用 `set -x` 去调试输出，尽可能的使用严格模式，使用 `set -e` 令脚本在发生错误时退出而不是继续运行，使用 `set -o pipefail` 严谨地对待错误（尽管问题可能很微妙）。当牵扯到很多脚本时，使用 `trap`。 +- 在 Bash 脚本中，使用 `set -x` 去调试输出，尽可能的使用严格模式，使用 `set -e` 令脚本在发生错误时退出而不是继续运行，使用 `set -u` 来检查是否使用了未赋值的变量，使用 `set -o pipefail` 严谨地对待错误（尽管问题可能很微妙）。当牵扯到很多脚本时，使用 `trap`。一个好的习惯是在脚本文件开头这样写，这会使它检测一些错误，并在错误发生时中断程序并输出信息： +```bash + set -euo pipefail + trap "echo 'error: Script failed: see failed command above'" ERR +``` - 在 Bash 脚本中，子 shell（使用括号`(...)`）是一种便捷的方式去组织参数。一个常见的例子是临时地移动工作路径，代码如下： ```bash @@ -112,6 +122,8 @@ - 在 Bash 中，注意到其中有许多形式的扩展。检查变量是否存在：`${name:?error message}`。例如，当 Bash 脚本需要一个参数时，可以使用这样的代码 `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`。数学表达式：`i=$(( (i + 1) % 5 ))`。序列：`{1..10}`。 截断字符串：`${var%suffix}` 和 `${var#prefix}`。例如，假设 `var=foo.pdf`，那么 `echo ${var%.pdf}.txt` 将输出 `foo.txt`。 +- 使用括号扩展（`{`...`}`）可以减少不必要的重复输入相似文本以及文本组合。 + - 通过使用 `<(some command)` 可以将输出视为文件。例如，对比本地文件 `/etc/hosts` 和一个远程文件： ```sh diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts) @@ -140,6 +152,8 @@ - 部分其他的关于 ssh 的选项是安全敏感且应当小心启用的。例如在可信任的网络中：`StrictHostKeyChecking=no`，`ForwardAgent=yes` +- 考虑使用 [`mosh`](https://mosh.mit.edu/) 作为 ssh 的替代品，它使用 UDP 协议。 + - 获取文件的八进制格式权限，使用类似如下的代码： ```sh stat -c '%A %a %n' /etc/timezone @@ -170,7 +184,7 @@ - Excel 或 CSV 文件的处理，[csvkit](https://github.com/onyxfish/csvkit) 提供了 `in2csv`，`csvcut`，`csvjoin`，`csvgrep` 等工具。 -- 关于 Amazon S3，[`s3cmd`](https://github.com/s3tools/s3cmd) 很方便而 [`s4cmd`](https://github.com/bloomreach/s4cmd) 更快。Amazon 官方的 [`aws`](https://github.com/aws/aws-cli) 是其他 AWS 相关工作的基础。 +- 关于 Amazon S3，[`s3cmd`](https://github.com/s3tools/s3cmd) 很方便而 [`s4cmd`](https://github.com/bloomreach/s4cmd) 更快。Amazon 官方的 [`aws`](https://github.com/aws/aws-cli) 以及 [`saws`](https://github.com/donnemartin/saws) 是其他 AWS 相关工作的基础。 - 了解如何使用 `sort` 和 `uniq`，包括 uniq 的 `-u` 参数和 `-d` 参数，详见后文一行代码节。另外可以了解一下 `comm`。 @@ -182,7 +196,7 @@ - 了解语言环境对许多命令行工具的微妙影响，包括排序的顺序和性能。大多数 Linux 的安装过程会将 `LANG` 或其他有关的变量设置为符合本地的设置。意识到当你改变语言环境时，排序的结果可能会改变。明白国际化可能会时 sort 或其他命令运行效率下降*许多倍*。某些情况下（例如集合运算）你可以放心的使用 `export LC_ALL=C` 来忽略掉国际化并使用基于字节的顺序。 -- 了解 `awk` 和 `sed` 关于数据的简单处理的用法。例如，将文本文件中第三列的所有数字求和：`awk '{ x += $3 } END { print x }'`. 这可能比同等作用的 Python 代码块三倍且代码量少三倍。 +- 了解 `awk` 和 `sed` 关于数据的简单处理的用法。例如，将文本文件中第三列的所有数字求和：`awk '{ x += $3 } END { print x }'`. 这可能比同等作用的 Python 代码快三倍且代码量少三倍。 - 替换一个或多个文件中出现的字符串： ```sh @@ -197,7 +211,7 @@ repren --full --preserve-case --from foo --to bar . ``` -- 使用 `shuf` 从一个文件中随机选取行。 +- 使用 `shuf` 从一个文件中随机选取多行。 - 了解 `sort` 的参数。处理数字方面，使用 `-n` 或者 `-h` 来处理可读性数字（例如 `du -h` 的输出）。明白键的工作原理（`-t` 和 `-k`）。例如，注意到你需要 `-k1，1` 来仅按第一个域来排序，而 `-k1` 意味着按整行排序。稳定排序（`sort -s`）在某些情况下很有用。例如，以第二个域为主关键字，第一个域为次关键字进行排序，你可以使用 `sort -k1，1 | sort -s -k2，2`。 @@ -227,6 +241,8 @@ - 使用 `iostat`、`netstat`、`top` （`htop` 更佳）和 `dstat` 去获取硬盘、cpu 和网络的状态。熟练掌握这些工具可以使你快速的对系统的当前状态有一个大概的认识。 +- 使用 `netstat` 和 `ss` 查看网络连接的细节。 + - 若要对系统有一个深度的总体认识，使用 [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances)。它在一个终端窗口中向你提供一些系统级的数据。这对于快速的检查各个子系统非常有帮助。 - 若要了解内存状态，运行并理解 `free` 和 `vmstat` 的输出。尤其注意“cached”的值，它指的是 Linux 内核用来作为文件缓存的内存大小，因此它与空闲内存无关。 @@ -249,13 +265,13 @@ - 了解如何运用 `gdb` 连接到一个运行着的进程并获取它的堆栈轨迹。 -- 学会使用 `/proc`。它在调试正在出现的问题的时候有时会效果惊人。比如：`/proc/cpuinfo`，`/proc/xxx/cwd`，`/proc/xxx/exe`，`/proc/xxx/fd/`，`/proc/xxx/smaps`。 +- 学会使用 `/proc`。它在调试正在出现的问题的时候有时会效果惊人。比如：`/proc/cpuinfo`，`/proc/meminfo`，`/proc/cmdline`，`/proc/xxx/cwd`，`/proc/xxx/exe`，`/proc/xxx/fd/`，`/proc/xxx/smaps`（这里的 `xxx` 表示进程的 id 或 pid）。 - 当调试一些之前出现的问题的时候，`sar` 非常有用。它展示了 cpu、内存以及网络等的历史数据。 - 关于更深层次的系统分析以及性能分析，看看 `stap`（[SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)），[`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux))，以及[`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig)。 -- 查看你当前使用的系统，使用 `uname` 或者 `uname -a` （Unix／kernel 信息） or `lsb_release -a` （Linux 发行版信息）。 +- 查看你当前使用的系统，使用 `uname` ， `uname -a` （Unix／kernel 信息） 或者 `lsb_release -a` （Linux 发行版信息）。 - 无论什么东西工作得很欢乐时试试 `dmesg`（可能是硬件或驱动问题）。 @@ -336,7 +352,7 @@ - `factor`：分解因数 -- `gpg`：加密并签名文件 +- [`gpg`](https://gnupg.org/)：加密并签名文件 - `toe`：terminfo entries 列表 @@ -344,7 +360,7 @@ - `socat`：套接字代理，与 `netcat` 类似 -- `slurm`：网络可视化 +- [`slurm`](https://github.com/mattthias/slurm)：网络可视化 - `dd`：文件或设备间传输数据 @@ -354,6 +370,14 @@ - `stat`：文件信息 +- `time`：执行命令，并计算执行时间 + +- `lockfile`：使文件只能通过 `rm -f` 移除 + +- `logrotate`: 切换、压缩以及发送日志文件 + +- `watch`：重复运行同一个命令，展示结果并高亮有更改的部分 + - `tac`：反向输出文件 - `shuf`：文件中随机选取几行 @@ -362,7 +386,7 @@ - `pv`：监视通过管道的数据 -- `hd` 和 `bvi`：保存或编辑二进制文件 +- `hd`，`hexdump`，`xxd`，`biew` 和 `bvi`：保存或编辑二进制文件 - `strings`：从二进制文件中抽取文本 @@ -372,8 +396,12 @@ - `split` 和 `csplit`：分割文件 +- `sponge`：在写入前读取所有输入，在读取文件后再向同一文件写入时比较有用，例如 `grep -v something some-file | sponge some-file` + - `units`：将一种计量单位转换为另一种等效的计量单位（参阅 `/usr/share/units/definitions.units`） +- `apg`：随机生成密码 + - `7z`：高比例的文件压缩 - `ldd`：动态库信息 @@ -402,7 +430,11 @@ - [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances)：高层次的多子系统总览 -- `iostat`：CPU 和硬盘状态 +- `iostat`：硬盘使用状态 + +- `mpstat`: CPU 使用状态 + +- `vmstat`: 内存使用状态 - `htop`：top 的加强版 @@ -420,6 +452,8 @@ - `dmesg`：引导及系统错误信息 +- `sysctl`: 在内核运行时动态地查看和修改内核的运行参数 + - `hdparm`：SATA/ATA 磁盘更改及性能分析 - `lsb_release`：Linux 发行版信息 @@ -428,27 +462,33 @@ - `lshw`，`lscpu`，`lspci`，`lsusb` 和 `dmidecode`：查看硬件信息，包括 CPU、BIOS、RAID、显卡、USB设备等 +- `lsmod` 和 `modinfo`：列出内核模块，并显示其细节 + - `fortune`，`ddate` 和 `sl`：额，这主要取决于你是否认为蒸汽火车和莫名其妙的名人名言是否“有用” -## 仅限 Mac 系统 +## 仅限 MacOS X 系统 -以下是*仅限于* Mac 系统的技巧 +以下是*仅限于* MacOS 系统的技巧 - 用 `brew` （Homebrew）或者 `port` （MacPorts）进行包管理。这些可以用来在 Mac 系统上安装以上的大多数命令。 - 用 `pbcopy` 复制任何命令的输出到桌面应用，用 `pbpaste` 粘贴输入。 +- 在终端中将 Option 键视为 alt 键，Preferences -> Profiles -> Keyboard 勾选上 "Use Option as Meta key"。 + - 用 `open` 或者 `open -a /Applications/Whatever.app` 使用桌面应用打开文件。 - Spotlight： 用 `mdfind` 搜索文件，用 `mdls` 列出元数据（例如照片的 EXIF 信息）。 -- 注意 Mac 系统是基于 BSD UNIX 的，许多命令（例如 `ps`，`ls`，`tail`，`awk`，`sed`）都和 Linux 中有些微的不同，这些极大的被 System V-style Unix 和 GNU 工具影响。你可以通过标题为 "BSD General Commands Manual" 的 man 页面发现这些不同。在有些情况下 GNU 版本的命令也可能被安装（例如 `gawk` 和 `gsed` 对应 GNU 中的 awk 和 sed ）。如果要写跨平台的 Bash 脚本，避免使用这些命令（例如，考虑 Python 或者 `perl` ）或者经过仔细的测试。 +- 注意 MacOS 系统是基于 BSD UNIX 的，许多命令（例如 `ps`，`ls`，`tail`，`awk`，`sed`）都和 Linux 中有些微的不同，这些极大的被 System V-style Unix 和 GNU 工具影响。你可以通过标题为 "BSD General Commands Manual" 的 man 页面发现这些不同。在有些情况下 GNU 版本的命令也可能被安装（例如 `gawk` 和 `gsed` 对应 GNU 中的 awk 和 sed ）。如果要写跨平台的 Bash 脚本，避免使用这些命令（例如，考虑 Python 或者 `perl` ）或者经过仔细的测试。 ## 更多资源 - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell)：一份精心组织的命令行工具及资源的列表。 -- [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/)：为了编写更好的脚本文件。 +- [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/)：为了编写更好的脚本文件。. +- [shellcheck](https://github.com/koalaman/shellcheck)：一个 shell 脚本分析工具，基本上等同于 bash／sh／zsh 的 lint。 +- [Filenames and Pathnames in Shell](http://www.dwheeler.com/essays/filenames-in-shell.html)：在 shell 脚本里正确处理文件名的好工具。 ## 免责声明 diff --git a/README.md b/README.md index 4a08170..61afbe5 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,4 +1,6 @@ -[ Languages: [English](README.md), [Español](README-es.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) ] +[ Languages: +[English](README.md), [Español](README-es.md), [日本語](README-ja.md), [한국어](README-ko.md), [Português](README-pt.md), [Русский](README-ru.md), [Slovenščina](README-sl.md), [中文](README-zh.md) +] # The Art of Command Line @@ -19,13 +21,14 @@ ![curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '`\w+`' | tr -d '`' | cowsay -W50](cowsay.png) -Fluency on the command line is a skill often neglected or considered arcane, but it improves your flexibility and productivity as an engineer in both obvious and subtle ways. This is a selection of notes and tips on using the command-line that I've found useful when working on Linux. Some tips are elementary, and some are fairly specific, sophisticated, or obscure. This page is not long, but if you can use and recall all the items here, you know a lot. +Fluency on the command line is a skill often neglected or considered arcane, but it improves your flexibility and productivity as an engineer in both obvious and subtle ways. This is a selection of notes and tips on using the command-line that we've found useful when working on Linux. Some tips are elementary, and some are fairly specific, sophisticated, or obscure. This page is not long, but if you can use and recall all the items here, you know a lot. +This work is the result of [many authors and translators](AUTHORS.md). Much of this [originally](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) [appeared](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) on [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know), -but given the interest there, it seems it's worth using Github, where people more talented than I can readily suggest improvements. If you see an error or something that could be better, please submit an issue or PR! (Of course please review the meta section and existing PRs/issues first.) +but given the interest there, it seemed worth using GitHub, where people more talented than the original author could readily suggest improvements. If you see an error or something that could be better, please submit an issue or PR! (Of course please review the meta section and existing PRs/issues first.) ## Meta @@ -53,13 +56,13 @@ Notes: - Learn about redirection of output and input using `>` and `<` and pipes using `|`. Know `>` overwrites the output file and `>>` appends. Learn about stdout and stderr. -- Learn about file glob expansion with `*` (and perhaps `?` and `{`...`}`) and quoting and the difference between double `"` and single `'` quotes. (See more on variable expansion below.) +- Learn about file glob expansion with `*` (and perhaps `?` and `[`...`]`) and quoting and the difference between double `"` and single `'` quotes. (See more on variable expansion below.) - Be familiar with Bash job management: `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill`, etc. - Know `ssh`, and the basics of passwordless authentication, via `ssh-agent`, `ssh-add`, etc. -- Basic file management: `ls` and `ls -l` (in particular, learn what every column in `ls -l` means), `less`, `head`, `tail` and `tail -f` (or even better, `less +F`), `ln` and `ln -s` (learn the differences and advantages of hard versus soft links), `chown`, `chmod`, `du` (for a quick summary of disk usage: `du -hs *`). For filesystem management, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. +- Basic file management: `ls` and `ls -l` (in particular, learn what every column in `ls -l` means), `less`, `head`, `tail` and `tail -f` (or even better, `less +F`), `ln` and `ln -s` (learn the differences and advantages of hard versus soft links), `chown`, `chmod`, `du` (for a quick summary of disk usage: `du -hs *`). For filesystem management, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. Learn what an inode is (`ls -i` or `df -i`). - Basic network management: `ip` or `ifconfig`, `dig`. @@ -70,11 +73,14 @@ Notes: ## Everyday use -- In Bash, use **Tab** to complete arguments and **ctrl-r** to search through command history. +- In Bash, use **Tab** to complete arguments or list all available commands and **ctrl-r** to search through command history (after pressing, type to search, press **ctrl-r** repeatedly to cycle through more matches, press **Enter** to execute the found command, or hit the right arrow to put the result in the current line to allow editing). - In Bash, use **ctrl-w** to delete the last word, and **ctrl-u** to delete all the way back to the start of the line. Use **alt-b** and **alt-f** to move by word, **ctrl-a** to move cursor to beginning of line, **ctrl-e** to move cursor to end of line, **ctrl-k** to kill to the end of the line, **ctrl-l** to clear the screen. See `man readline` for all the default keybindings in Bash. There are a lot. For example **alt-.** cycles through previous arguments, and **alt-*** expands a glob. -- Alternatively, if you love vi-style key-bindings, use `set -o vi`. + +- Alternatively, if you love vi-style key-bindings, use `set -o vi` (and `set -o emacs` to put it back). + +- For editing long commands, after setting your editor (for example `export EDITOR=vim`), **ctrl-x** **ctrl-e** will open the current command in an editor for multi-line editing. Or in vi style, **escape-v**. - To see recent commands, `history`. There are also many abbreviations such as `!$` (last argument) and `!!` last command, though these are often easily replaced with **ctrl-r** and **alt-.**. @@ -104,7 +110,11 @@ Notes: - Use `alias` to create shortcuts for commonly used commands. For example, `alias ll='ls -latr'` creates a new alias `ll`. -- In Bash scripts, use `set -x` for debugging output. Use strict modes whenever possible. Use `set -e` to abort on errors. Use `set -o pipefail` as well, to be strict about errors (though this topic is a bit subtle). For more involved scripts, also use `trap`. +- In Bash scripts, use `set -x` (or the variant `set -v`, which logs raw input, including unexpanded variables and comments) for debugging output. Use strict modes unless you have a good reason not to: Use `set -e` to abort on errors (nonzero exit code). Use `set -u` to detect unset variable usages. Consider `set -o pipefail` too, to on errors within pipes, too (though read up on it more if you do, as this topic is a bit subtle). For more involved scripts, also use `trap` on EXIT or ERR. A useful habit is to start a script like this, which will make it detect and abort on common errors and print a message: +```bash + set -euo pipefail + trap "echo 'error: Script failed: see failed command above'" ERR +``` - In Bash scripts, subshells (written with parentheses) are convenient ways to group commands. A common example is to temporarily move to a different working directory, e.g. ```bash @@ -115,6 +125,8 @@ Notes: - In Bash, note there are lots of kinds of variable expansion. Checking a variable exists: `${name:?error message}`. For example, if a Bash script requires a single argument, just write `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Arithmetic expansion: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sequences: `{1..10}`. Trimming of strings: `${var%suffix}` and `${var#prefix}`. For example if `var=foo.pdf`, then `echo ${var%.pdf}.txt` prints `foo.txt`. +- Brace expansion using `{`...`}` can reduce having to re-type similar text and automate combinations of items. This is helpful in examples like `mv foo.{txt,pdf} some-dir` (which moves both files), `cp somefile{,.bak}` (which expands to `cp somefile somefile.bak`) or `mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}` (which expands all possible combinations and creates a directory tree). + - The output of a command can be treated like a file via `<(some command)`. For example, compare local `/etc/hosts` with a remote one: ```sh diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts) @@ -122,11 +134,11 @@ Notes: - Know about "here documents" in Bash, as in `cat <logfile 2>&1`. Often, to ensure a command does not leave an open file handle to standard input, tying it to the terminal you are in, it is also good practice to add `logfile 2>&1` or `some-command &>logfile`. Often, to ensure a command does not leave an open file handle to standard input, tying it to the terminal you are in, it is also good practice to add ` c # c is set difference a - b ``` -- Use `grep . *` to visually examine all contents of all files in a directory, e.g. for directories filled with config settings, like `/sys`, `/proc`, `/etc`. +- Use `grep . *` to quickly examine the contents of all files in a directory (so each line is paired with the filename), or `head -100 *` (so each file has a heading). This can be useful for directories filled with config settings like those in `/sys`, `/proc`, `/etc`. - Summing all numbers in the third column of a text file (this is probably 3X faster and 3X less code than equivalent Python): @@ -293,6 +318,8 @@ A few examples of piecing together commands: cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn ``` +- To continuously monitor changes, use `watch`, e.g. check changes to files in a directory with `watch -d -n 2 'ls -rtlh | tail'` or to network settings while troubleshooting your wifi settings with `watch -d -n 2 ifconfig`. + - Run this function to get a random tip from this document (parses Markdown and extracts an item): ```sh function taocl() { @@ -329,7 +356,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `fold`: wrap lines of text -- `column`: format text into columns or tables +- `column`: format text fields into aligned, fixed-width columns or tables - `expand` and `unexpand`: convert between tabs and spaces @@ -349,7 +376,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `socat`: socket relay and tcp port forwarder (similar to `netcat`) -- [`slurm`](https://github.com/mattthias/slurm): network trafic visualization +- [`slurm`](https://github.com/mattthias/slurm): network traffic visualization - `dd`: moving data between files or devices @@ -361,6 +388,12 @@ A few examples of piecing together commands: - `time`: execute and time a command +- `lockfile`: create semaphore file that can only be removed by `rm -f` + +- `logrotate`: rotate, compress and mail logs. + +- `watch`: run a command repeatedly, showing results and/or highlighting changes + - `tac`: print files in reverse - `shuf`: random selection of lines from a file @@ -369,7 +402,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `pv`: monitor the progress of data through a pipe -- `hd` and `bvi`: dump or edit binary files +- `hd`, `hexdump`, `xxd`, `biew` and `bvi`: dump or edit binary files - `strings`: extract text from binary files @@ -383,6 +416,8 @@ A few examples of piecing together commands: - `units`: unit conversions and calculations; converts furlongs per fortnight to twips per blink (see also `/usr/share/units/definitions.units`) +- `apg`: generates random passwords + - `7z`: high-ratio file compression - `ldd`: dynamic library info @@ -443,7 +478,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `lshw`, `lscpu`, `lspci`, `lsusb`, `dmidecode`: hardware information, including CPU, BIOS, RAID, graphics, devices, etc. -- `lsmod` and `modifno`: List and show details of kernel modules. +- `lsmod` and `modinfo`: List and show details of kernel modules. - `fortune`, `ddate`, and `sl`: um, well, it depends on whether you consider steam locomotives and Zippy quotations "useful" @@ -456,17 +491,24 @@ These are items relevant *only* on MacOS. - Copy output of any command to a desktop app with `pbcopy` and paste input from one with `pbpaste`. +- To enable the Option key in Mac OS Terminal as an alt key (such as used in the commands above like **alt-b**, **alt-f**, etc.), open Preferences -> Profiles -> Keyboard and select "Use Option as Meta key". + - To open a file with a desktop app, use `open` or `open -a /Applications/Whatever.app`. - Spotlight: Search files with `mdfind` and list metadata (such as photo EXIF info) with `mdls`. - Be aware MacOS is based on BSD Unix, and many commands (for example `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) have many subtle variations from Linux, which is largely influenced by System V-style Unix and GNU tools. You can often tell the difference by noting a man page has the heading "BSD General Commands Manual." In some cases GNU versions can be installed, too (such as `gawk` and `gsed` for GNU awk and sed). If writing cross-platform Bash scripts, avoid such commands (for example, consider Python or `perl`) or test carefully. +- To get MacOS release information, use `sw_vers`. + ## More resources - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): A curated list of shell tools and resources. +- [awesome-osx-command-line](https://github.com/herrbischoff/awesome-osx-command-line): A more in-depth guide for the Mac OS command line - [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) for writing better shell scripts. +- [shellcheck](https://github.com/koalaman/shellcheck): A shell script static analysis tool. Essentially, lint for bash/sh/zsh. +- [Filenames and Pathnames in Shell](http://www.dwheeler.com/essays/filenames-in-shell.html): The sadly complex minutiae on how to handle filenames correctly in shell scripts. ## Disclaimer diff --git a/admin/authors-info.yml b/admin/authors-info.yml new file mode 100644 index 0000000..77c54cd --- /dev/null +++ b/admin/authors-info.yml @@ -0,0 +1,38 @@ +# This file is used to configure the "ghizmo assemble-authors" command. + +header: | + This work is the result of the effort of many people around the world. + Contributors are listed in alphabetical order by GitHub login. + +footer: | + Numbers link to commits/issues. + For simplicity, this file is maintained only in English. + + If you see inaccuracies or omissions, please file an issue, or edit the authors-info.yml file, regenerate, and file a PR. + +exclude: + gitter-badger + +roles: + jlevy: original author and maintainer + ceoaliongroo: translator and maintainer (es) + aaossa: translator (es) + BishopWolf: translator (es) + doublemarket: translator and maintainer (ja) + Ungsik-Yun: translator and maintainer (ko) + Snowcat8436: translator (ko) + ujuc: translator (ko) + hunkim: translator (ko) + niltonvasques : translator and maintainer (pt) + vcvpaiva: translator (pt) + olegberman: translator and maintainer (ru) + spmbt: translator (ru) + osmero: translator (ru) + grigory-rechistov: translator (ru) + kastian: translator (ru) + githubashto: translator (ru) + peterkokot: translator and maintainer (sl) + Psycho7: translator and maintainer (zh) + xuchunyang: translator (zh) + stevenlordiam: translator (zh) + Armour: translator (zh)