update translation

README-he.md

@@ -1,78 +1,101 @@
 <div dir=rtl>
-
 <p>🌍
 <em><a href="README-cs.md">Čeština</a> ∙ <a href="README-de.md">Deutsch</a> ∙ <a href="README-el.md">Ελληνικά</a> ∙ <a href="README.md">English</a> ∙ <a href="README-es.md">Español</a> ∙ <a href="README-fr.md">Français</a> ∙ <a href="README-he.md">עברית</a> ∙ <a href="README-id.md">Indonesia</a> ∙ <a href="README-it.md">Italiano</a> ∙ <a href="README-ja.md">日本語</a> ∙ <a href="README-ko.md">한국어</a> ∙ <a href="README-pt.md">Português</a> ∙ <a href="README-ro.md">Română</a> ∙ <a href="README-ru.md">Русский</a> ∙ <a href="README-sl.md">Slovenščina</a> ∙ <a href="README-uk.md">Українська</a> ∙ <a href="README-zh.md">简体中文</a> ∙ <a href="README-zh-Hant.md">繁體中文</a></em></p>
-<h1 id="-">האומנות שבשורת הפקודה</h1>
+
-<p><a href="https://airtable.com/shrzMhx00YiIVAWJg"><img src="https://img.shields.io/badge/%3f-Ask%20a%20Question-ff69b4.svg" alt="שאל שאלה"></a></p>
+<h1>האמנות בשורת הפקודה</h1>
-<p><a href="https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line?utm_source=badge&amp;utm_medium=badge&amp;utm_campaign=pr-badge&amp;utm_content=badge"><img src="https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg" alt="הצטרף לצאט https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line"></a></p>
+
+<p><a href="https://airtable.com/shrzMhx00YiIVAWJg"><img src="https://img.shields.io/badge/%3f-Ask%20a%20Question-ff69b4.svg" alt="שאל שאלה" /></a></p>
+
+<p><a href="https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line?utm_source=badge&amp;utm_medium=badge&amp;utm_campaign=pr-badge&amp;utm_content=badge"><img src="https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg" alt="הצטרף לצאט https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line" /></a></p>
+
 <ul>
-<li><a href="#מתא">מתא</a></li>
+<li><a href="#%D7%9E%D7%AA%D7%90">מתא</a></li>
-<li><a href="#יסודות">יסודות</a></li>
+<li><a href="#%D7%99%D7%A1%D7%95%D7%93%D7%95%D7%AA">יסודות</a></li>
-<li><a href="#שימוש-יומיומי">שימוש יומיומי</a></li>
+<li><a href="#%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%95%D7%A9-%D7%99%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%9E%D7%99">שימוש יומיומי</a></li>
-<li><a href="#עיבוד-קבצים-ונתונים">עיבוד קבצים ונתונים</a></li>
+<li><a href="#%D7%A2%D7%99%D7%91%D7%95%D7%93-%D7%A7%D7%91%D7%A6%D7%99%D7%9D-%D7%95%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D">עיבוד קבצים ונתונים</a></li>
-<li><a href="#דיבאג-למערכת">דיבאג למערכת</a></li>
+<li><a href="#%D7%93%D7%99%D7%91%D7%90%D7%92-%D7%9C%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%AA">דיבאג למערכת</a></li>
-<li><a href="#פקודות-שורה">פקודות שורה</a></li>
+<li><a href="#%D7%A4%D7%A7%D7%95%D7%93%D7%95%D7%AA-%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%94">פקודות שורה</a></li>
-<li><a href="#שונות-שימושיות">שונות שימושיות</a></li>
+<li><a href="#%D7%A9%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%95%D7%AA">שונות שימושיות</a></li>
-<li><a href="#למערכת-os-x-בלבד">למערכת OS X בלבד</a></li>
+<li><a href="#%D7%9C%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%AA-os-x-%D7%91%D7%9C%D7%91%D7%93">למערכת OS X בלבד</a></li>
-<li><a href="#לחלונות-בלבד">לחלונות בלבד</a></li>
+<li><a href="#%D7%9C%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%91%D7%9C%D7%91%D7%93">לחלונות בלבד</a></li>
-<li><a href="#חומרים-נוספים">חומרים נוספים</a></li>
+<li><a href="#%D7%97%D7%95%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%9D-%D7%A0%D7%95%D7%A1%D7%A4%D7%99%D7%9D">חומרים נוספים</a></li>
-<li><a href="#כתב-ויתור">כתב ויתור</a></li>
+<li><a href="#%D7%9B%D7%AA%D7%91-%D7%95%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%A8">כתב ויתור</a></li>
 </ul>
-<p><img src="cowsay.png" alt="curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '`\w+`' | tr -d '`' | cowsay -W50"></p>
+
+
+<p><img src="cowsay.png" alt="curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '`\w+`' | tr -d '`' | cowsay -W50" /></p>
+
 <p>מיומנות הפעלת שורת הפקודה נשארת לרוב בקרן זווית, ומשרה מסביבה אווירת מסתורין. אם זאת שליטה בשורת הפקודה משפרת את הגמישות והפרודקטיביות של המהנדס לעיטים באופנים ברורים ביותר, ולעיטים גם בדרכים הנסתרות מהעין. לפינך רשימה של נקודות וטיפים לתפעול שורת הפקודה שאנו מצאנו כשימושיים לעבודה בלינוקס. חלקן בסיסיות, חלקן ספציפיות, חלקן מתוחכמות וחלקן מוזרות. רשימה זאת איננה ארוכה, אך אם ביכולתך לזכור ולהשתמש בכל הכתוב בה, באמתחתך ידע רב.</p>
+
 <p>עבודה זאת היא פרי עבודתם <a href="AUTHORS.md">של כותבים ומתרגמים רבים</a>. חלקו <a href="http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands">הופיע</a>
 <a href="http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix">במקור</a> ב<a href="http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know">Quora</a>, אך מאז עבר לגיטהאב, שם אנשים כשרוניים יותר מהכותב המקורי הוסיפו שינויים רבים.</p>
+
 <p><a href="https://airtable.com/shrzMhx00YiIVAWJg"><strong>אנא הוסף שאלה</strong></a> באם יש לך שאלה שקשורה לשורת הפקודה. <a href="/CONTRIBUTING.md"><strong>אנא הצטרף למאמץ</strong></a> אם נתקלת בטעות או בכל דבר שניתן לשפר!</p>
-<h2 id="-">מטא</h2>
+
+<h2>מתא</h2>
+
 <p>מטרה:</p>
+
 <ul>
-<li>מדריך זה מיועד הן למתחילים והן למקצוענים. המטרות הם <em>בקיאות</em> (כל מה שחשוב), <em>מיקוד</em> (הבאת דוגמאות רציניות על רוב המקרים הבסיסים), ו<em>קיצור</em> (המנעות ממה שאינו הכרחי ומחריגות שניתן לקרוא עליהם בקלות במקום אחר). כל הטיפים הכרחיים במקרים מסויימים, או שחוסכים זמן רב יחסית לאפשרויות האחרות. </li>
+<li>מדריך זה מיועד הן למתחילים והן למקצוענים. המטרות הם <em>בקיאות</em> (כל מה שחשוב), <em>מיקוד</em> (הבאת דוגמאות רציניות על רוב המקרים הבסיסים), ו<em>קיצור</em> (המנעות ממה שאינו הכרחי ומחריגות שניתן לקרוא עליהם בקלות במקום אחר). כל הטיפים הכרחיים במקרים מסויימים, או שחוסכים זמן רב יחסית לאפשרויות האחרות.</li>
-<li>מדריך זה נכתב ללינוקס. יוצאים מן הכלל הם הפרקים "<a href="#למערכת-OS-X-בלבד">למערכת 0S X בלבד</a>" ו"<a href="#לחלונות-בלבד">לחלונות בלבד</a>". חלקים נכבדים מהפרקים האחרים ניתנים לשימוש או להתקנה על מערכות יוניקס אחרת וכן על OS X (ואפילו ב Cygwin).</li>
+<li>מדריך זה נכתב ללינוקס. יוצאים מן הכלל הם הפרקים &ldquo;<a href="#%D7%9C%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%AA-OS-X-%D7%91%D7%9C%D7%91%D7%93">למערכת 0S X בלבד</a>&rdquo; ו"<a href="#%D7%9C%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%91%D7%9C%D7%91%D7%93">לחלונות בלבד</a>&ldquo;. חלקים נכבדים מהפרקים האחרים ניתנים לשימוש או להתקנה על מערכות יוניקס אחרת וכן על OS X (ואפילו ב Cygwin).</li>
 <li>ההתמקדות הינה בבאש אינטראקטיבי, אם זאת טיפים רבים רלוונטים לשפות shell אחרות ולסקריפטים כללים בבאש עצמו.</li>
-<li>המדריך כולל הוראות יוניקס "סטנדרטיות", וכן כאלו שמחייבים התקנת חבילות יעודיות -- כל עוד הם חשובים מספיק להצדקת איזכור.</li>
+<li>המדריך כולל הוראות יוניקס &ldquo;סטנדרטיות&rdquo;, וכן כאלו שמחייבים התקנת חבילות יעודיות &ndash; כל עוד הם חשובים מספיק להצדקת איזכור.</li>
 </ul>
+
+
 <p>לתשומת לבכם:</p>
+
 <ul>
 <li>על מנת להגביל את המדריך לעמוד יחיד, תוכנים רבים מפעים כאיזכורים בלבד.
 איזכורים אלו יספיקו לכם לקבלת רעיון כללי, וילמדו אתכם את המושגים הנדרשים על מנת למצוא מידע נוסף בגוגל. השתמשו ב<code>apt-get</code>, <code>yum</code>, <code>dnf</code>, <code>pacman</code>, <code>pip</code> או <code>brew</code> (לפי מערכת ההפעלה שלכם) על מנת להתקין תוכנות חדשות.</li>
 <li>השתמשו ב <a href="http://explainshell.com/">Explainshell</a> לקבלת הסבר מפורט מה עושות פקודות, אפשריות, צינורות ועוד.</li>
 </ul>
-<h2 id="-">יסודות</h2>
+
+
+<h2>יסודות</h2>
+
 <ul>
-<li><p>למד באש בסיסי. למען האמת, כתוב <code>man bash</code> ולפחות רפרף על הכתוב; הוא קל יחסית להבנה, ואינו כה ארוך. שלים (shells) אחרים יכולים להיות נחמדים אך באש הוא כלי רב עוצמה ותמיד בנמצא (למידת zhs,fish וכו' <em>בלבד</em>, אמנם מושכת, אך יעילותם מוגבלת למחשבך האישי. במקרים רבים, כגון שימוש בשרתים קיימים, תמצא את חוסר ידיעת הבאש כהגבלה רצינית).</p>
+<li><p>למד באש בסיסי. למען האמת, כתוב <code>man bash</code> ולפחות רפרף על הכתוב; הוא קל יחסית להבנה, ואינו כה ארוך. שלים (shells) אחרים יכולים להיות נחמדים אך באש הוא כלי רב עוצמה ותמיד בנמצא (למידת zhs,fish וכו' <em>בלבד</em>, אמנם מושכת, אך יעילותם מוגבלת למחשבך האישי. במקרים רבים, כגון שימוש בשרתים קיימים, תמצא את חוסר ידיעת הבאש כהגבלה רצינית).</p></li>
-</li>
+<li><p>למד טוב לפחות מעבד תמלילים מבוסס-טקסט אחד. מומלץ ללמוד ( Vim (<code>vi</code> מכיוון שכשמגעים לעריכה ראנדומאלית של טקסט בטרמיל אין לvi כל מתחרה. (גם אם הינך משתמש בEmacs, או ב IDE גדול רוב הזמן).</p></li>
-<li><p>למד טוב לפחות מעבד תמלילים מבוסס-טקסט אחד. מומלץ ללמוד ( Vim (<code>vi</code> מכיוון שכשמגעים לעריכה ראנדומאלית של טקסט בטרמיל אין לvi כל מתחרה. (גם אם הינך משתמש בEmacs, או ב IDE גדול רוב הזמן).</p>
+<li><p>דע כיצד לקרוא מסמכים בעזרת <code>man</code> (למתעניינים <code>man man</code> מציג את מספרי הנושאים, לדוגמא 1 הוא לפקודות &ldquo;רגילות&rdquo;, 5 למסמכים\המרות, ו8 לניהול (administration)). מצא דפי man בעזרת <code>apropos</code>. דע אלו פקודות אינם תוכונות חיצוניות אלא מובנות בבאש, ושניתן לקבל בהם עזרה בעזרת <code>help</code> ו <code>help -d</code>. ניתן לגלות האם פקודה מסויימת הינה תוכנה חיצונית, מובנית בבאש או כינוי מקוצר לפקודה אחרת בעזרת <code>type command</code>.</p></li>
-</li>
+<li><p>למד אודות הכוונת קלט ופלט בעזרת <code>&lt;</code> ו <code>&lt;</code> וצינורות: <code>|</code>. דע ש<code>&lt;</code> מחליף מסמך קיים ו <code>&lt;&lt;</code> מוסיף לסופו. למד אודות stdout ו stderr.</p></li>
-<li><p>דע כיצד לקרוא מסמכים בעזרת <code>man</code> (למתעניינים <code>man man</code> מציג את מספרי הנושאים, לדוגמא 1 הוא לפקודות "רגילות", 5 למסמכים\המרות, ו8 לניהול (administration)). מצא דפי man בעזרת <code>apropos</code>. דע אלו פקודות אינם תוכונות חיצוניות אלא מובנות בבאש, ושניתן לקבל בהם עזרה בעזרת <code>help</code> ו <code>help -d</code>. ניתן לגלות האם פקודה מסויימת הינה תוכנה חיצונית, מובנית בבאש או כינוי מקוצר לפקודה אחרת בעזרת <code>type command</code>.</p>
+<li><p>למד אודות הרחבת גלוב (file glob expantion) בעזרת <code>*</code> (וכן בעזרת <code>?</code> ו <code>[</code>&hellip;<code>]</code>). וכן אודות ציטוט ואת ההבדל בין ציטוט כפול <code>"</code> לציטוט יחיד <code>'</code>. (ראה עוד אודות הרחבת משתנים בהמשך).</p></li>
-</li>
+<li><p>התודע לניהול ג'בים בבאש: <code>&amp;</code>,  <strong>ctrl-z</strong>, <strong>ctr-c</strong>, <code>jobs</code>, <code>fg</code>, <code>bg</code> <code>kill</code>, וכו'.</p></li>
-<li><p>למד אודות הכוונת קלט ופלט בעזרת <code>&lt;</code> ו <code>&lt;</code> וצינורות: <code>|</code>. דע ש<code>&lt;</code> מחליף מסמך קיים ו <code>&lt;&lt;</code> מוסיף לסופו. למד אודות stdout ו stderr/</p>
+<li><p>הכר את השימוש בשל מבוטח: <code>ssh</code>, ובהתחברות ללא סיסמא, בעזרת <code>ssh-agent</code>, <code>ssh-add</code>, וכו'.</p></li>
-</li>
+<li><p>ניהול קבצים בסיסי: <code>ls</code> ו <code>ls-l</code> (הכר מה פרוש כל שורה ב<code>ls -l</code>), הכר גם <code>less</code>, <code>head</code>, <code>tail</code> ו <code>tail -f</code> (אפילו יותר טוב: <code>less -F</code>), וכן <code>ln</code> ו <code>ln -s</code> (למד אודות ההבדלים והיתרונות של לינקים קשיחים לעומד לינקים רכים), <code>chown</code>, <code>chmod</code>, <code>du</code> (לסיכום קצר של השימוש בדיסק השתמש ב: <code>du -hs</code>). לניהול מערכת קבצים, <code>df</code>, <code>mount</code>, <code>fdisk</code>, <code>mkfs</code>, <code>lsblk</code>. למד מזה inode לדוגמא <code>ls -i</code> ו<code>df -i</code>.</p></li>
-<li><p>למד אודות הרחבת גלוב (file glob expantion) בעזרת <code>*</code> (וכן בעזרת <code>?</code> ו <code>[</code>...<code>]</code>). וכן אודות ציטוט ואת ההבדל בין ציטוט כפול <code>"</code> לציטוט יחיד <code>'</code>. (ראה עוד אודות הרחבת משתנים בהמשך).</p>
+<li><p>ניהול בסיסי של תקשורת רשת: <code>ip</code> או <code>ifconfig</code> וכן <code>dig</code>.</p></li>
-</li>
+<li><p>למד והשתמש בטכנולוגיות לניהול גרסאות כגון <code>git</code>.</p></li>
-<li><p>התודע לניהול ג'בים בבאש: <code>&amp;</code>,  <strong>ctrl-z</strong>, <strong>ctr-c</strong>, <code>jobs</code>, <code>fg</code>, <code>bg</code> <code>kill</code>, וכו'.</p>
+<li><p>הכר היטב ביטויים רגולריים , ואת הדגלים (flags) השימושיים ל<code>grep</code>/<code>egrep</code>. כגון <code>i-</code>, <code>-o</code> <code>-v</code>, <code>-A</code>, <code>-B</code>, <code>-C</code>.</p></li>
-</li>
+<li><p>למד להשתמש ב<code>apt-get</code>, <code>yum</code>, <code>dnf</code>, <code>pacman</code>, <code>pip</code> או <code>brew</code> (לפי מערכת ההפעלה שלכם) על מנת למצוא ולהתקין חבילות. ודא שיש לך <code>pip</code> על מנת להתקין כלי שורת פקודה מבוססות פיטון (הדרך הקלה ביותר להתקין חלק מהחבילות שמופיעות בהמשך הינה בעזרת <code>pip</code>).</p></li>
-<li><p>הכר את השימוש בשל מבוטח: <code>ssh</code>, ובהתחברות ללא סיסמא, בעזרת <code>ssh-agent</code>, <code>ssh-add</code>, וכו'.</p>
-</li>
-<li><p>ניהול קבצים בסיסי: <code>ls</code> ו <code>ls-l</code> (הכר מה פרוש כל שורה ב<code>ls -l</code>), הכר גם <code>less</code>, <code>head</code>, <code>tail</code> ו <code>tail -f</code> (אפילו יותר טוב: <code>less -F</code>), וכן <code>ln</code> ו <code>ln -s</code> (למד אודות ההבדלים והיתרונות של לינקים קשיחים לעומד לינקים רכים), <code>chown</code>, <code>chmod</code>, <code>du</code> (לסיכום קצר של השימוש בדיסק השתמש ב: <code>du -hs</code>). לניהול מערכת קבצים, <code>df</code>, <code>mount</code>, <code>fdisk</code>, <code>mkfs</code>, <code>lsblk</code>. למד מזה inode לדוגמא <code>ls -i</code> ו<code>df -i</code>.</p>
-</li>
-<li><p>ניהול בסיסי של תקשורת רשת: <code>ip</code> או <code>ifconfig</code> וכן <code>dig</code>.</p>
-</li>
-<li><p>למד והשמש בטכנולוגיות לניהול גרסאות כגון <code>git</code>.</p>
-</li>
-<li><p>הכר היטב ביטויים רגולריים , ואת הדגלים (flags) השימושיים ל<code>grep</code>/<code>egrep</code>. כגון <code>i-</code>, <code>-o</code> <code>-v</code>, <code>-A</code>, <code>-B</code>, <code>-C</code>.</p>
-</li>
-<li><p>למד להשתמש ב<code>apt-get</code>, <code>yum</code>, <code>dnf</code>, <code>pacman</code>, <code>pip</code> או <code>brew</code> (לפי מערכת ההפעלה שלכם) על מנת למצוא ולהתקין חבילות. ודא שיש לך <code>pip</code> על מנת להתקין כלי שורת פקודה מבוססות פיטון (הדרך הקלה ביותר להתקין חלק מהחבילות שמופיעות בהמשך הינה בעזרת <code>pi</code>).</p>
-</li>
 </ul>
-<h2 id="-">שימוש יומיומי</h2>
-<h2 id="-">עיבוד קבצים ונתונים</h2>
-<h2 id="-">דיבאג למערכת</h2>
-<h2 id="-">פקודות שורה</h2>
-<h2 id="-">שונות שימושיות</h2>
-<h2 id="-os-x-">למערכת OS X בלבד</h2>
-<h2 id="-">לחלונות בלבד</h2>
-<h2 id="-">חומרים נוספים</h2>
-<h2 id="-">כתב ויתור</h2>
 
 
+<h2>שימוש יומיומי</h2>
+
+<ul>
+<li><p>בבאש, ניתן להשתמש ב<strong>Tab</strong> להשלמת פקודות ולהצגת כל הפקודות האפשריות. <strong>ctrl-r</strong> מאפשר לחפש בתוך הסטורית הפקודות ששומשו בעבר (לאחר לחיצה הקלד לחיפוש, לחץ <strong>ctr-r</strong> שוב על מנת לסרוק את הפקודות התואמות את החיפוש. לחיצה על <strong>אנטר</strong> מפעילה את הפקודה, ולחיצה על חץ ימני מעבירה את הפקודה לשורת הפקודה על מנת לאפשר עריכה לפני הפעלה).</p></li>
+<li><p>בבאש, <strong>ctr-w</strong> מוחקת את המילה האחרונה, ו<strong>ctrl-u</strong> את כל השורה. <strong>alt-b</strong>, ו <strong>alt-f</strong> משמשים למעבר ממילה אחת לשניה, <strong>ctrl-a</strong> למעבר לתחילה השורה, ו<strong>ctrl-e</strong> מעבירה את הסמן לסוף השורה. למחיקת כל השורה התשמש ב<strong>ctrl-k</strong>, ולניקוי המסך - <strong>ctrl-l</strong>. ראה <code>man readline</code> לכל שאר קיצורי המקשים. יש הרבה, לדוגמא: <strong>.-alt</strong> עוברת דרך הארגומנטים האחרונים,  ו<strong>*-alt</strong> מרחיבה גוש (glob).</p></li>
+<li><p>לחלופין, אם הנך מעדיף קיצורי מקשים בסטייל vi, השתמש ב<code>set -o vi</code> (וב<code>set -o emacs</code> להשבה לברירת המחדל).</p></li>
+<li><p>לעריכת פקודות ארוכות, לאחר הגדרת העורך המועדף (לדוגמא באמצעות <code>export EDITOR=vim</code>), לחיצה על <strong>ctrl-x</strong> ולאחר מכן <strong>ctrl-e</strong> תפתח את הפקודה הנוכחית לעריכה בעורך הטקסט. בקיצורי מקשים סטייל vi לחץ <strong>escape-v</strong>.</p></li>
+<li><p>לצפיה בפקודות האחרונות, השתמש ב<code>history</code>. בחר פקודה לביצוע חוזר בעזרת <code>!n</code> (כאשר <code>n</code> הוא מספר הפקודה). קיימים גם כן קיצורים רבים, השימושי ביותר הוא כנראה <code>!$</code> לארגומנט האחרון ו <code>!!</code> לפקודה האחרונה (ראה &ldquo;HISTORY EXPANTION&rdquo; בדף הman). עם זאת רובם ניתנים להחלפה ב <strong>ctrl-r</strong> ו <strong>alt-.</strong>.</p></li>
+<li><p>למעבר לתקיית הבית השתמש ב<code>cd</code>.</p></li>
+</ul>
+
+
+<h2>עיבוד קבצים ונתונים</h2>
+
+<h2>דיבאג למערכת</h2>
+
+<h2>פקודות שורה</h2>
+
+<h2>שונות שימושיות</h2>
+
+<h2>למערכת OS X בלבד</h2>
+
+<h2>לחלונות בלבד</h2>
+
+<h2>חומרים נוספים</h2>
+
+<h2>כתב ויתור</h2>
 </div>

Readme-he-markdown/Readme-he.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
 
-# האומנות שבשורת הפקודה
+# האמנות בשורת הפקודה
 
 [![שאל שאלה](https://img.shields.io/badge/%3f-Ask%20a%20Question-ff69b4.svg)](https://airtable.com/shrzMhx00YiIVAWJg)
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 [**אנא הוסף שאלה**](https://airtable.com/shrzMhx00YiIVAWJg) באם יש לך שאלה שקשורה לשורת הפקודה. [**אנא הצטרף למאמץ**](/CONTRIBUTING.md) אם נתקלת בטעות או בכל דבר שניתן לשפר!
 
-## מטא
+## מתא
 
 מטרה:
 
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 - דע כיצד לקרוא מסמכים בעזרת `man` (למתעניינים `man man` מציג את מספרי הנושאים, לדוגמא 1 הוא לפקודות "רגילות", 5 למסמכים\המרות, ו8 לניהול (administration)). מצא דפי man בעזרת `apropos`. דע אלו פקודות אינם תוכונות חיצוניות אלא מובנות בבאש, ושניתן לקבל בהם עזרה בעזרת `help` ו `help -d`. ניתן לגלות האם פקודה מסויימת הינה תוכנה חיצונית, מובנית בבאש או כינוי מקוצר לפקודה אחרת בעזרת `type command`.
 
-- למד אודות הכוונת קלט ופלט בעזרת `<` ו `<` וצינורות: `|`. דע ש`<` מחליף מסמך קיים ו `<<` מוסיף לסופו. למד אודות stdout ו stderr/
+- למד אודות הכוונת קלט ופלט בעזרת `<` ו `<` וצינורות: `|`. דע ש`<` מחליף מסמך קיים ו `<<` מוסיף לסופו. למד אודות stdout ו stderr.
 
 - למד אודות הרחבת גלוב (file glob expantion) בעזרת `*` (וכן בעזרת `?` ו `[`...`]`). וכן אודות ציטוט ואת ההבדל בין ציטוט כפול `"` לציטוט יחיד `'`. (ראה עוד אודות הרחבת משתנים בהמשך).
 
@@ -67,14 +67,26 @@
 
 - ניהול בסיסי של תקשורת רשת: `ip` או `ifconfig` וכן `dig`.
 
-- למד והשמש בטכנולוגיות לניהול גרסאות כגון `git`.
+- למד והשתמש בטכנולוגיות לניהול גרסאות כגון `git`.
 
 - הכר היטב ביטויים רגולריים , ואת הדגלים (flags) השימושיים ל`grep`/`egrep`. כגון `i-`, `-o` `-v`, `-A`, `-B`, `-C`.
 
-- למד להשתמש ב`apt-get`, `yum`, `dnf`, `pacman`, `pip` או `brew` (לפי מערכת ההפעלה שלכם) על מנת למצוא ולהתקין חבילות. ודא שיש לך `pip` על מנת להתקין כלי שורת פקודה מבוססות פיטון (הדרך הקלה ביותר להתקין חלק מהחבילות שמופיעות בהמשך הינה בעזרת `pi`).
+- למד להשתמש ב`apt-get`, `yum`, `dnf`, `pacman`, `pip` או `brew` (לפי מערכת ההפעלה שלכם) על מנת למצוא ולהתקין חבילות. ודא שיש לך `pip` על מנת להתקין כלי שורת פקודה מבוססות פיטון (הדרך הקלה ביותר להתקין חלק מהחבילות שמופיעות בהמשך הינה בעזרת `pip`).
 
 ## שימוש יומיומי
 
+- בבאש, ניתן להשתמש ב**Tab** להשלמת פקודות ולהצגת כל הפקודות האפשריות. **ctrl-r** מאפשר לחפש בתוך הסטורית הפקודות ששומשו בעבר (לאחר לחיצה הקלד לחיפוש, לחץ **ctr-r** שוב על מנת לסרוק את הפקודות התואמות את החיפוש. לחיצה על **אנטר** מפעילה את הפקודה, ולחיצה על חץ ימני מעבירה את הפקודה לשורת הפקודה על מנת לאפשר עריכה לפני הפעלה).
+
+- בבאש, **ctr-w** מוחקת את המילה האחרונה, ו**ctrl-u** את כל השורה. **alt-b**, ו **alt-f** משמשים למעבר ממילה אחת לשניה, **ctrl-a** למעבר לתחילה השורה, ו**ctrl-e** מעבירה את הסמן לסוף השורה. למחיקת כל השורה התשמש ב**ctrl-k**, ולניקוי המסך - **ctrl-l**. ראה `man readline` לכל שאר קיצורי המקשים. יש הרבה, לדוגמא: **.-alt** עוברת דרך הארגומנטים האחרונים,  ו***-alt** מרחיבה גוש (glob).
+
+- לחלופין, אם הנך מעדיף קיצורי מקשים בסטייל vi, השתמש ב`set -o vi` (וב`set -o emacs` להשבה לברירת המחדל).
+
+- לעריכת פקודות ארוכות, לאחר הגדרת העורך המועדף (לדוגמא באמצעות `export EDITOR=vim`), לחיצה על **ctrl-x** ולאחר מכן **ctrl-e** תפתח את הפקודה הנוכחית לעריכה בעורך הטקסט. בקיצורי מקשים סטייל vi לחץ **escape-v**.
+
+- לצפיה בפקודות האחרונות, השתמש ב`history`. בחר פקודה לביצוע חוזר בעזרת `!n` (כאשר `n` הוא מספר הפקודה). קיימים גם כן קיצורים רבים, השימושי ביותר הוא כנראה `!$` לארגומנט האחרון ו `!!` לפקודה האחרונה (ראה "HISTORY EXPANTION" בדף הman). עם זאת רובם ניתנים להחלפה ב **ctrl-r** ו **alt-.**.
+
+- למעבר לתקיית הבית השתמש ב`cd`. 
+
 ## עיבוד קבצים ונתונים
 
 ## דיבאג למערכת