diff --git a/README-el.md b/README-el.md index 685627f..7982122 100644 --- a/README-el.md +++ b/README-el.md @@ -13,6 +13,7 @@ - [Εντολές σε μία γραμμή](#one-liners) - [Ασυνήθιστες αλλά χρήσιμες](#ασυνήθιστες-αλλά-χρήσιμες) - [Μόνο για OS X](#os-x-only) +- [Μόνο για Windows](#windows-only) - [Περισσότερες πηγές](#more-resources) - [Αποποίηση ευθύνης](#disclaimer) @@ -36,9 +37,9 @@ Αντικείμενο: - Αυτός ο οδηγός απευθύνεται τόσο σε αρχάριους όσο και σε έμπειρους. Οι στόχοι είναι το *εύρος* (ό,τι είναι σημαντικό), η *ακρίβεια* (να δοθούν συγκεκριμένα παραδείγματα για τις συνηθέστερες περιπτώσεις)και η *συντομία* (να αποφευχθούν πράγματα που δεν είναι αναγκαία ή παρεκβάσεις που μπορεί κανείς εύκολα να αναζητήσει αλλού). Κάθε συμβουλή είναι απαραίτητη σε κάποια περίπτωση ή εξοικονομεί χρόνο σε σημαντικό βαθμό σε σύγκριση με εναλλακτικές. -- Το παρόν είναι γραμμένο για Linux, με εξαίρεση του τμήματος "[Μόνο για OS X](#os-x-only)". Πολλά από τα υπόλοιπα κομμάτια ισχύουν ή μπορούν να εγκατασταθούν σε άλλα Unices ή OS X (ή ακόμη και Cygwin). +- Το παρόν είναι γραμμένο για Linux, με εξαίρεση των τμημάτων «[Μόνο για OS X](#os-x-only)» και «[Μόνο για Windows](#windows-only)». Πολλά από τα υπόλοιπα κομμάτια ισχύουν ή μπορούν να εγκατασταθούν σε άλλα Unices ή OS X (ή ακόμη και Cygwin). - Εστιάζεται στον διαδραστικό φλοιό Bash, αν και πολλές συμβουλές ισχύουν και για άλλους φλοιούς και γενικότερα στη συγγραφή scripts για Bash. -- Περιλαμβάνει τόσο τις "τυπικές" εντολές Unix καθώς και άλλες που απαιτούν την εγκατάσταση ειδικών πακέτων λογισμικού -- αρκεί να είναι αρκετά σημαντικές ώστε να αξίζει να περιληφθούν. +- Περιλαμβάνει τόσο τις «τυπικές» εντολές Unix καθώς και άλλες που απαιτούν την εγκατάσταση ειδικών πακέτων λογισμικού -- αρκεί να είναι αρκετά σημαντικές ώστε να αξίζει να περιληφθούν. Σημειώσεις: @@ -142,7 +143,7 @@ diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts) ``` -- Να γνωρίζετε για το "here documents" στον Bash, όπως στην `cat <logfile 2>&1` ή `some-command &>logfile`. Συχνά για να βεβαιωθείτε ότι μία εντολή δεν αφήνει μια σύνδεση αρχείου ανοιχτή στην είσοδο, δεσμεύοντας τον στο τερματικό που βρίσκεστε, είναι μία καλή πρακτική να προσθέτετε `>> 2+3 +5 ## Επεξεργασία αρχείων και δεδομένων @@ -231,7 +238,7 @@ rename 's/\.bak$//' *.bak ``` -- Όπως λέει η σελίδα man, η `rsync` είναι πράγματι ένα γρήγορο και εξαιρετικά ευέλικτο εργαλείο αντιγραφής αρχείων. Είναι γνωστή για τον συγχρονισμό μεταξύ υπολογιστών, αλλά είναι εξίσου χρήσιμη και τοπικά. Επίσης, είναι ανάμεσα στους [πιο γρήγορους τρόπους](https://web.archive.org/web/20130929001850/http://linuxnote.net/jianingy/en/linux/a-fast-way-to-remove-huge-number-of-files.html) να διαγράψει κανείς μεγάλο αριθμό αρχείων: +- Όπως λέει η σελίδα man, η `rsync` είναι πράγματι ένα γρήγορο και εξαιρετικά ευέλικτο εργαλείο αντιγραφής αρχείων. Είναι γνωστή για τον συγχρονισμό μεταξύ υπολογιστών, αλλά είναι εξίσου χρήσιμη και τοπικά. Όταν οι περιορισμοί ασφάλειας το επιτρέπουν, η χρήση της `rsync` αντί της `scp` επιτρέπει τη συνέχιση μιας μεταφοράς χωρίς να ξεκινήσει από την αρχή. Επίσης, είναι ανάμεσα στους [πιο γρήγορους τρόπους](https://web.archive.org/web/20130929001850/http://linuxnote.net/jianingy/en/linux/a-fast-way-to-remove-huge-number-of-files.html) να διαγράψει κανείς μεγάλο αριθμό αρχείων: ```sh mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir ``` @@ -261,6 +268,14 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Χρησιμοποιήστε `zless`, `zmore`, `zcat`και `zgrep` για να χειριστείτε συμπιεσμένα αρχεία. +- Ιδιότητες αρχείων μπορούν να οριστούν με την `chattr` και προσφέρει μία εναλλακτική για τα δικαιώματα των αρχείων σε χαμηλό επίπεδο. Για παράδειγμα, για να προστατευτείτε από κατά λάθος διαγραφή αρχείου χρησιμοποιήστε την επιλογή immutable: `sudo chattr +i /critical/directory/or/file` + +- Χρησιμοποιήστε τις `getfacl` και `setfacl` για να αποθηκεύσετε και να επαναφέρετε δικαιώματα αρχείων. Για παράδειγμα: +```sh + getfacl -R /some/path > permissions.txt + setfacl --restore=permissions.txt +``` + ## Αποσφαλμάτωση συστήματος - Για web αποσφαλμάτωση, οι εντολές `curl` και `curl -I` είναι χρήσιμες, ή οι ισοδύναμες `wget`, ή η πιο καινούρια [`httpie`](https://github.com/jkbrzt/httpie). @@ -271,7 +286,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Για μια γρήγορη επισκόπηση του τι συμβαίνει σε ένα σύστημα, η `dstat` είναι ιδιαίτερα χρήσιμη. Για καλύτερη επισκόπηση με λεπτομέρειες, χρησιμοποιήστε [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). -- Για να γνωρίζετε την κατάσταση της μνήμης, εκτελέστε και κατανοήστε την έξοδο των `free` και `vmstat`. Συγκεκριμένα, να έχετε υπόψη ότι η "cached" τιμή είναι μνήμη που δεσμεύει ο πυρήνας του Linux ως προσωρινά αποθηκευμένο αρχείο, ώστε στην ουσία προσμετράται ως "free" τιμή. +- Για να γνωρίζετε την κατάσταση της μνήμης, εκτελέστε και κατανοήστε την έξοδο των `free` και `vmstat`. Συγκεκριμένα, να έχετε υπόψη ότι η «cached» τιμή είναι μνήμη που δεσμεύει ο πυρήνας του Linux ως προσωρινά αποθηκευμένο αρχείο, ώστε στην ουσία προσμετράται ως «free» τιμή. - Η αποσφαλμάτωση συστημάτων Java είναι άλλη ιστορία, αλλά ένα απλό κόλπο για το JVM της Oracle και άλλων είναι να τρέξετε την εντολή `kill -3 ` και ένα πλήρες ίχνος στοίβας και περίληψη σωρού (συμπεριλαμβανομένων και λεπτομερειών που αφορούν τη συλλογή απορριμάτων σε γενιές, που μπορεί να είναι πολύ κατατοπιστικές) θα εμφανιστούν στο stderr/logs. Οι εντολές του JDK `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` είναι χρήσιμες. [Τα εργαλεία SJK](https://github.com/aragozin/jvm-tools) είναι για πιο προχωρημένους. @@ -301,6 +316,10 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Χρησιμοποιήστε την `dmesg`, όποτε κάτι συμπεριφέρεται πραγματικά παράξενα (μπορεί να έχει να κάνει με υλικό ή με οδηγούς). +- Αν διαγράψετε ένα αρχείο και δεν απελευθερωθεί ο σύμφωνα με την `du` αναμενομένος χώρος στον δίσκο, ελέξτε αν το αρχείο χρησιμοποιείται από κάποια διεργασία: +`lsof | grep deleted | grep "filename-of-my-big-file"` + + ## Εντολές σε μία γραμμή Μερικά παραδείγματα σωλήνωσης εντολών: @@ -469,7 +488,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `lsmod` και `modinfo`: εμφανίστε σε λίστα και προβάλλετε λεπτομέρειες για λειτουργικές μονάδες του πυρήνα -- `fortune`, `ddate`και `sl`: ε, λοιπόν, εξαρτάται από το αν θεωρείτε τα τρένα με ατμομηχανή και τις ρήσεις του Zippy "χρήσιμα" +- `fortune`, `ddate`και `sl`: ε, λοιπόν, εξαρτάται από το αν θεωρείτε τα τρένα με ατμομηχανή και τις ρήσεις του Zippy «χρήσιμα» ## Μόνο για OS X @@ -479,16 +498,34 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Αντιγράψτε την έξοδο οποιασδήποτε εντολής σε μια desktop εφαρμογή με `pbcopy` και επικολλήστε στην είσοδο με `pbpaste`. -- Για να ενεργοποιήσετε το πλήκτρο Option σε τερματικό OS X ως πλήκτρο alt (όπως χρησιμοποιείται στις παραπάνω εντολές όπως **alt-b**, **alt-f** κλπ.), ανοίξτε Προτιμήσεις -> Προφίλ -> Πληκτρολόγιο και επιλέξτε "Χρήση Option ως μετα-πλήκτρου". +- Για να ενεργοποιήσετε το πλήκτρο Option σε τερματικό OS X ως πλήκτρο alt (όπως χρησιμοποιείται στις παραπάνω εντολές όπως **alt-b**, **alt-f** κλπ.), ανοίξτε Προτιμήσεις -> Προφίλ -> Πληκτρολόγιο και επιλέξτε «Χρήση Option ως μετα-πλήκτρου». - Για να ανοίξετε ένα αρχείο με μια desktop εφαρμογή χρησιμοποιήστε `open` ή `open -a /Applications/Whatever.app`. - Spotlight: Αναζητήστε αρχεία με `mdfind` και εμφανίστε σε λίστα μεταδεδομένα (όπως τις πληροφορίες EXIF μιας φωτογραφίας) με `mdls`. -- Έχετε υπόψη σας ότι το OS X βασίζεται σε BSD Unix και πολλές εντολές (για παράδειγμα `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) έχουν μικρές διαφορές από το Linux, που έχει ευρέως επηρεαστεί από το System V-style Unix και τα εργαλεία GNU. Συνήθως μπορείτε να βρίσκετε τη διαφορά επισημαίνοντας ότι μια man σελίδα έχει την επικεφαλίδα "Εγχειρίδιο γενικών εντολών BSD". Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν επίσης να εγκατασταθούν εκδόσεις GNU, (όπως οι `gawk` και `gsed` για τις GNU awk και sed). Αν γράφετε Bash scripts που στοχεύετε να εκτελούνται σε διάφορες πλατφόρμες, αποφύγετε τέτοιες εντολές (για παράδειγμα, έχετε υπόψη σας την Python ή `perl`) ή ελέγξτε προσεχτικά. +- Έχετε υπόψη σας ότι το OS X βασίζεται σε BSD Unix και πολλές εντολές (για παράδειγμα `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) έχουν μικρές διαφορές από το Linux, που έχει ευρέως επηρεαστεί από το System V-style Unix και τα εργαλεία GNU. Συνήθως μπορείτε να βρίσκετε τη διαφορά επισημαίνοντας ότι μια man σελίδα έχει την επικεφαλίδα «Εγχειρίδιο γενικών εντολών BSD». Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν επίσης να εγκατασταθούν εκδόσεις GNU, (όπως οι `gawk` και `gsed` για τις GNU awk και sed). Αν γράφετε Bash scripts που στοχεύετε να εκτελούνται σε διάφορες πλατφόρμες, αποφύγετε τέτοιες εντολές (για παράδειγμα, έχετε υπόψη σας την Python ή `perl`) ή ελέγξτε προσεχτικά. - Για να πάρετε πληροφορίες για την έκδοση OS X χρησιμοποιήστε `sw_vers`. +## Μόνο για Windows + +- Αποκτήστε πρόσβαση στη δύναμη του φλοιού του Unix σε περιβάλλον Microsoft Windows εγκαθιστώντας το [Cygwin](https://cygwin.com/). Τα περισσότερα από αυτά που περιγράφονται σε αυτό το έγγραφο θα λειτουργήσουν μεμιάς. + +- Εγκαταστήστε πρόσθετα προγράμματα Unix με τον διαχειριστή πακέτων του Cygwin. + +- Χρησιμοποιήστε το `mintty` ως το παράθυρο γραμμής εντολών σας. + +- Αποκτήστε πρόσβαση στο πρόχειρο (clipboard) των Windows μέσω του `/dev/clipboard`. + +- Εκτελέστε τη `cygstart` για να ανοίξετε ένα οποιοδήποτε αρχείο με την εφαρμογή που είναι ορισμένη να χρησιμοποιείται για το άνοιγμά του. + +- Αποκτήστε πρόσβαση στο μητρώο των Windows με `regtool`. + +- Σημειώστε ότι η διαδρομή `C:\` των Windows γίνεται `/cygdrive/c` στο Cygwin και ότι το `/` του Cygwin εμφανίζεται ως `C:\cygwin` στα Windows. Μετατρέψετε διαδρομές αρχείων από τη μορφή που χρησιμοποιεί το Cygwin σε αυτή που χρησιμοποιούν τα Windows και αντίστροφα με `cygpath`. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο σε scripts που καλούν προγράμματα Windows. + +- Μπορείτε να εκτελέσετε και να γράψετε scripts για τις περισσότερες εργασίες διαχείρισης συστήματος των Windows από τη γραμμή εντολών μαθαίνοντας και χρησιμοποιώντας την `wmic`. + ## Περισσότερες πηγές - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): Μία προσεγμένη λίστα με εργαλεία και πηγές σχετικές με τον φλοιό .