- Use `zless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` to operate on compressed files.
## System debugging
## Fehlerbehebung auf Systemebene
- For web debugging, `curl` and `curl -I` are handy, or their `wget` equivalents, or the more modern [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie).
- Zur Fehlersuche bei Webanwendungen sind `curl` und `curl -I` hilfreich, ebenso wie ihre `wget` Äquivalente oder das modernere [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie).
- To know disk/cpu/network status, use `iostat`, `netstat`, `top` (or the better `htop`), and (especially) `dstat`. Good for getting a quick idea of what's happening on a system.
- Um den Festplatten/CPU/Netzwerk Status zu erfahren, nutze `iostat`, `netstat`, `top` (oder das bessere `htop`), und (besonders) `dstat`. Gut um eine grobe Übersicht darüber zu bekommen, was sich auf einem System abspielt.
- For a more in-depth system overview, use [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). It presents you with several system level statistics in one terminal window. Very helpful for quickly checking on various subsystems.
- Für eine tiefgreifendere Systemübersicht, nutze [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). Es zeigt Dir einige System Statistiken in einem Terminalfenster an. Sehr hilfreich, um schnell mehrere Subsysteme überprüfen zu können.
- To know memory status, run and understand the output of `free` and `vmstat`. In particular, be aware the "cached" value is memory held by the Linux kernel as file cache, so effectively counts toward the "free" value.
- Um den Zustand des Speichers zu kennen, solltest Du `free` und `vmstat` ausführen und die Ausgabe verstehen. Sei Dir insbesondere bewusst, dass der "cached" Wert, der Wert ist, der vom Linux Kernel als Datei Cache genutzt wird, so dieser effektiv als zum
Wert "free" addiert werden kann.
- Java system debugging is a different kettle of fish, but a simple trick on Oracle's and some other JVMs is that you can run `kill -3 <pid>` and a full stack trace and heap summary (including generational garbage collection details, which can be highly informative) will be dumped to stderr/logs. The JDK's `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` are useful. [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) are more advanced.
- Java Systeme zu debuggen ist ein anderes Paar Schuhe, aber ein simpler Trick für die Oracle JVM (der teilweise auch für andere JVMs funktioniert) ist `kill -3 <pid>`, so dass ein vollständiger Strack trace und Heap Informationen (inklusive Garbage Collection
Details, die sehr informativ sein können) nach stderr/logs ausgegeben werden. Die JDK Befehle `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` are useful. [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) sind noch weiter fortgeschritten.
- Use `mtr` as a better traceroute, to identify network issues.
- Benutze `mtr` als ein besseres traceroute, um Netzwerk Probleme zu identifizieren.
- For looking at why a disk is full, `ncdu` saves time over the usual commands like `du -sh *`.
- Beim Nachsehen, warum die Festplatte voll ist, spart `ncdu` Zeit gegenüber den üblichen Kommandos wie `du -sh *`.
- To find which socket or process is using bandwidth, try `iftop` or `nethogs`.
- Um herauszufunden, welcher Socket oder Prozess Bandbreite verbraucht, solltest Du `iftop` oder `nethogs` verwenden.
- The `ab` tool (comes with Apache) is helpful for quick-and-dirty checking of web server performance. For more complex load testing, try `siege`.
- Das `ab` Werkzeug (ein Teil vom Apache) ist hilfreich, um schnell und pragmatisch die Performanz eines Webservers zu messen. Für komplexere Messungen solltest Du`siege` ausprobieren.
- For more serious network debugging, `wireshark`, `tshark`, or `ngrep`.
- Für eine tiefergehende Netzwerk Problemsuche, `wireshark`, `tshark`, oder `ngrep`.
- Know about `strace` and `ltrace`. These can be helpful if a program is failing, hanging, or crashing, and you don't know why, or if you want to get a general idea of performance. Note the profiling option (`-c`), and the ability to attach to a running process (`-p`).
- Kenne `strace` und `ltrace`. Diese können hilfreich sein, falls ein Programm fehlschlägt, hängt, oder abstürzt und Du weißt nicht warum, oder um einen generellen Eindruck von der Performanz zu bekommen. Beachte die Profiling Option(`-c`), und die Fähigkeit,
sich zu laufen Prozessen zu verbinden (`-p`).
- Know about `ldd` to check shared libraries etc.
- Kenne `ldd` um Shared Libraries zu überprüfen.
- Know how to connect to a running process with `gdb` and get its stack traces.
- Sei in der Lage, sich zu einem laufenden Prozess mittels `gdb` zu verbinden und die Stack Traces zu holen.
- Use `/proc`. It's amazingly helpful sometimes when debugging live problems. Examples: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (where `xxx` is the process id or pid).
- Benutze `/proc`. Es ist manchmal unglaublich hilfreich, um Probleme in Echtzeit zu debuggen. Beispiele: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (wobei `xxx` die Prozess Id /pid ist).
- When debugging why something went wrong in the past, `sar` can be very helpful. It shows historic statistics on CPU, memory, network, etc.
- Bei der Problemfindung, warum etwas in der Vergangenheit schief gelaufen ist, kann `sar` sehr hilfreich sein. Es zeigt historische Statistiken über CPU, Speicher, Netzwerk, etc.
- For deeper systems and performance analyses, look at`stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), and [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig).
- Für eine genauere System und Performanceanalyse, solltest Du Dir`stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), und [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig) ansehen.
- Check what OS you're on with `uname` or `uname -a` (general Unix/kernel info) or `lsb_release -a` (Linux distro info).
- Finde heraus, welches Betriebssystem Du nutzt mittels `uname` oder `uname -a` (allgemeine Unix/Kernelinformationen) oder `lsb_release -a` (Linux Distribution Informationen)
- Use `dmesg` whenever something's acting really funny (it could be hardware or driver issues).
- Benutze `dmesg` wenn sich etwas merkdwürdig verhält (es könnte ein Hardware oder Treiber Problem sein)
Gernot Pointner
8 years ago