es: update translation (11-01-2016)

README-es.md

@@ -24,11 +24,12 @@
 La fluidez en el terminal es una destreza a menudo abandonada y considerada arcaica, pero esta mejora su flexibilidad y productividad como ingeniero en formas obvia y sutil. Esta es una selección de notas y consejos al usar el terminal que encontramos útiles al trabajar en Linux. Algunos consejos son elementales y algunos bastante específicos, sofisticados u oscuros. Esta página no es larga, pero si puedes usar y recordar todos los puntos aquí mostrados, sabrás un montón.
 
 Este trabajo es el resultado de [muchos autores y traductores](AUTHORS.md).
-La mayor parte
+Parte de esta:
 [originalmente](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands)
 [apareció](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix)
 en [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know),
-pero debido al interés mostrado, parecía valer la pena usar Github, donde personas más talentosas que el author original pudiendo fácilmente sugerir mejoras. Si ve un error o algo que podría ser mejor, por favor, crea un issue o PR! (Por supuesto primero revisa la sección meta de PRs/issues.)
+pero se ha movido desde entonces a Github, donde personas más talentosas que el autor han hecho numerosas mejoras. 
+[**Por favor contribuye**](/CONTRIBUTING.md) Si ves un error o algo que podría ser mejor!
 
 
 ## Meta
@@ -309,7 +310,7 @@ Algunos ejemplos de comandos reunidos:
       awk '{ x += $3 } END { print x }' myfile
 ```
 
-- Si quiere examinar tamaños/fechas en un árbol de archivos, esto es como un `ls -l` recursivo pero es más fácil de leer que `ls -lR`:
+- Consultar tamaños/fechas en un árbol de archivos, esto es como un `ls -l` recursivo pero es más fácil de leer que `ls -lR`:
 ```sh
       find . -type f -ls
 ```