From d102925fbd88b95877ade194997b0f699798120c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ungsik yun Date: Thu, 2 Jul 2015 10:43:31 +0900 Subject: [PATCH 01/23] add korean translation file --- README-kr.md | 453 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 453 insertions(+) create mode 100644 README-kr.md diff --git a/README-kr.md b/README-kr.md new file mode 100644 index 0000000..ec29e3c --- /dev/null +++ b/README-kr.md @@ -0,0 +1,453 @@ +[ Languages: [English](README.md), [Português](README-pt.md), [中文](README-zh.md) ] + + +# The Art of Command Line + +[![Join the chat at https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge) + +- [Meta](#meta) +- [Basics](#basics) +- [Everyday use](#everyday-use) +- [Processing files and data](#processing-files-and-data) +- [System debugging](#system-debugging) +- [One-liners](#one-liners) +- [Obscure but useful](#obscure-but-useful) +- [More resources](#more-resources) +- [Disclaimer](#disclaimer) + + +![curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '`\w+`' | tr -d '`' | cowsay -W50](cowsay.png) + +Fluency on the command line is a skill often neglected or considered arcane, but it improves your flexibility and productivity as an engineer in both obvious and subtle ways. This is a selection of notes and tips on using the command-line that I've found useful when working on Linux. Some tips are elementary, and some are fairly specific, sophisticated, or obscure. This page is not long, but if you can use and recall all the items here, you know a lot. + +Much of this +[originally](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) +[appeared](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) +on [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know), +but given the interest there, it seems it's worth using Github, where people more talented than I can readily suggest improvements. If you see an error or something that could be better, please submit an issue or PR! (Of course please review the meta section and existing PRs/issues first.) + + +## Meta + +Scope: + +- This guide is both for beginners and the experienced. The goals are *breadth* (everything important), *specificity* (give concrete examples of the most common case), and *brevity* (avoid things that aren't essential or digressions you can easily look up elsewhere). Every tip is essential in some situation or significantly saves time over alternatives. +- This is written for Linux. Many but not all items apply equally to MacOS (or even Cygwin). +- The focus is on interactive Bash, though many tips apply to other shells and to general Bash scripting. +- It includes both "standard" Unix commands as well as ones that require special package installs -- so long as they are important enough to merit inclusion. + +Notes: + +- To keep this to one page, content is implicitly included by reference. You're smart enough to look up more detail elsewhere once you know the idea or command to Google. Use `apt-get`/`yum`/`dnf`/`pacman`/`pip`/`brew` (as appropriate) to install new programs. +- Use [Explainshell](http://explainshell.com/) to get a helpful breakdown of what commands, options, pipes etc. do. + + +## Basics + +- Learn basic Bash. Actually, type `man bash` and at least skim the whole thing; it's pretty easy to follow and not that long. Alternate shells can be nice, but Bash is powerful and always available (learning *only* zsh, fish, etc., while tempting on your own laptop, restricts you in many situations, such as using existing servers). + +- Learn at least one text-based editor well. Ideally Vim (`vi`), as there's really no competition for random editing in a terminal (even if you use Emacs, a big IDE, or a modern hipster editor most of the time). + +- Know how to read documentation with `man` (for the inquisitive, `man man` lists the section numbers, e.g. 1 is "regular" commands, 5 is files/conventions, and 8 are for administration). Find man pages with `apropos`. Know that some commands are not executables, but Bash builtins, and that you can get help on them with `help` and `help -d`. + +- Learn about redirection of output and input using `>` and `<` and pipes using `|`. Learn about stdout and stderr. + +- Learn about file glob expansion with `*` (and perhaps `?` and `{`...`}`) and quoting and the difference between double `"` and single `'` quotes. (See more on variable expansion below.) + +- Be familiar with Bash job management: `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill`, etc. + +- Know `ssh`, and the basics of passwordless authentication, via `ssh-agent`, `ssh-add`, etc. + +- Basic file management: `ls` and `ls -l` (in particular, learn what every column in `ls -l` means), `less`, `head`, `tail` and `tail -f` (or even better, `less +F`), `ln` and `ln -s` (learn the differences and advantages of hard versus soft links), `chown`, `chmod`, `du` (for a quick summary of disk usage: `du -hk *`). For filesystem management, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. + +- Basic network management: `ip` or `ifconfig`, `dig`. + +- Know regular expressions well, and the various flags to `grep`/`egrep`. The `-i`, `-o`, `-A`, and `-B` options are worth knowing. + +- Learn to use `apt-get`, `yum`, `dnf` or `pacman` (depending on distro) to find and install packages. And make sure you have `pip` to install Python-based command-line tools (a few below are easiest to install via `pip`). + + +## Everyday use + +- In Bash, use **Tab** to complete arguments and **ctrl-r** to search through command history. + +- In Bash, use **ctrl-w** to delete the last word, and **ctrl-u** to delete all the way back to the start of the line. Use **alt-b** and **alt-f** to move by word, **ctrl-k** to kill to the end of the line, **ctrl-l** to clear the screen. See `man readline` for all the default keybindings in Bash. There are a lot. For example **alt-.** cycles through previous arguments, and **alt-*** expands a glob. + +- Alternatively, if you love vi-style key-bindings, use `set -o vi`. + +- To see recent commands, `history`. There are also many abbreviations such as `!$` (last argument) and `!!` last command, though these are often easily replaced with **ctrl-r** and **alt-.**. + +- To go back to the previous working directory: `cd -` + +- If you are halfway through typing a command but change your mind, hit **alt-#** to add a `#` at the beginning and enter it as a comment (or use **ctrl-a**, **#**, **enter**). You can then return to it later via command history. + +- Use `xargs` (or `parallel`). It's very powerful. Note you can control how many items execute per line (`-L`) as well as parallelism (`-P`). If you're not sure if it'll do the right thing, use `xargs echo` first. Also, `-I{}` is handy. Examples: +```bash + find . -name '*.py' | xargs grep some_function + cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname +``` + +- `pstree -p` is a helpful display of the process tree. + +- Use `pgrep` and `pkill` to find or signal processes by name (`-f` is helpful). + +- Know the various signals you can send processes. For example, to suspend a process, use `kill -STOP [pid]`. For the full list, see `man 7 signal` + +- Use `nohup` or `disown` if you want a background process to keep running forever. + +- Check what processes are listening via `netstat -lntp` or `ss -plat` (for TCP; add `-u` for UDP). + +- See also `lsof` for open sockets and files. + +- In Bash scripts, use `set -x` for debugging output. Use strict modes whenever possible. Use `set -e` to abort on errors. Use `set -o pipefail` as well, to be strict about errors (though this topic is a bit subtle). For more involved scripts, also use `trap`. + +- In Bash scripts, subshells (written with parentheses) are convenient ways to group commands. A common example is to temporarily move to a different working directory, e.g. +```bash + # do something in current dir + (cd /some/other/dir && other-command) + # continue in original dir +``` + +- In Bash, note there are lots of kinds of variable expansion. Checking a variable exists: `${name:?error message}`. For example, if a Bash script requires a single argument, just write `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Arithmetic expansion: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sequences: `{1..10}`. Trimming of strings: `${var%suffix}` and `${var#prefix}`. For example if `var=foo.pdf`, then `echo ${var%.pdf}.txt` prints `foo.txt`. + +- The output of a command can be treated like a file via `<(some command)`. For example, compare local `/etc/hosts` with a remote one: +```sh + diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts) +``` + +- Know about "here documents" in Bash, as in `cat <logfile 2>&1`. Often, to ensure a command does not leave an open file handle to standard input, tying it to the terminal you are in, it is also good practice to add ` foo: + rename 's/\.bak$//' *.bak + # Full rename of filenames, directories, and contents foo -> bar: + repren --full --preserve-case --from foo --to bar . +``` + +- Use `shuf` to shuffle or select random lines from a file. + +- Know `sort`'s options. Know how keys work (`-t` and `-k`). In particular, watch out that you need to write `-k1,1` to sort by only the first field; `-k1` means sort according to the whole line. Stable sort (`sort -s`) can be useful. For example, to sort first by field 2, then secondarily by field 1, you can use `sort -k1,1 | sort -s -k2,2`. For handling human-readable numbers (e.g. from `du -h`) use `sort -h`. + +- If you ever need to write a tab literal in a command line in Bash (e.g. for the -t argument to sort), press **ctrl-v** **[Tab]** or write `$'\t'` (the latter is better as you can copy/paste it). + +- The standard tools for patching source code are `diff` and `patch`. See also `diffstat` for summary statistics of a diff. Note `diff -r` works for entire directories. Use `diff -r tree1 tree2 | diffstat` for a summary of changes. + +- For binary files, use `hd` for simple hex dumps and `bvi` for binary editing. + +- Also for binary files, `strings` (plus `grep`, etc.) lets you find bits of text. + +- For binary diffs (delta compression), use `xdelta3`. + +- To convert text encodings, try `iconv`. Or `uconv` for more advanced use; it supports some advanced Unicode things. For example, this command lowercases and removes all accents (by expanding and dropping them): +```sh + uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Lower; ::Any-NFD; [:Nonspacing Mark:] >; ::Any-NFC; ' < input.txt > output.txt +``` + +- To split files into pieces, see `split` (to split by size) and `csplit` (to split by a pattern). + +- Use `zless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` to operate on compressed files. + + +## System debugging + +- For web debugging, `curl` and `curl -I` are handy, or their `wget` equivalents, or the more modern [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie). + +- To know disk/cpu/network status, use `iostat`, `netstat`, `top` (or the better `htop`), and (especially) `dstat`. Good for getting a quick idea of what's happening on a system. + +- For a more in-depth system overview, use [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). It presents you with several system level statistics in one terminal window. Very helpful for quickly checking on various subsystems. + +- To know memory status, run and understand the output of `free` and `vmstat`. In particular, be aware the "cached" value is memory held by the Linux kernel as file cache, so effectively counts toward the "free" value. + +- Java system debugging is a different kettle of fish, but a simple trick on Oracle's and some other JVMs is that you can run `kill -3 ` and a full stack trace and heap summary (including generational garbage collection details, which can be highly informative) will be dumped to stderr/logs. + +- Use `mtr` as a better traceroute, to identify network issues. + +- For looking at why a disk is full, `ncdu` saves time over the usual commands like `du -sh *`. + +- To find which socket or process is using bandwidth, try `iftop` or `nethogs`. + +- The `ab` tool (comes with Apache) is helpful for quick-and-dirty checking of web server performance. For more complex load testing, try `siege`. + +- For more serious network debugging, `wireshark`, `tshark`, or `ngrep`. + +- Know about `strace` and `ltrace`. These can be helpful if a program is failing, hanging, or crashing, and you don't know why, or if you want to get a general idea of performance. Note the profiling option (`-c`), and the ability to attach to a running process (`-p`). + +- Know about `ldd` to check shared libraries etc. + +- Know how to connect to a running process with `gdb` and get its stack traces. + +- Use `/proc`. It's amazingly helpful sometimes when debugging live problems. Examples: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps`. + +- When debugging why something went wrong in the past, `sar` can be very helpful. It shows historic statistics on CPU, memory, network, etc. + +- For deeper systems and performance analyses, look at `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), and [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). + +- Confirm what Linux distribution you're using (works on most distros): `lsb_release -a` + +- Use `dmesg` whenever something's acting really funny (it could be hardware or driver issues). + + +## One-liners + +A few examples of piecing together commands: + +- It is remarkably helpful sometimes that you can do set intersection, union, and difference of text files via `sort`/`uniq`. Suppose `a` and `b` are text files that are already uniqued. This is fast, and works on files of arbitrary size, up to many gigabytes. (Sort is not limited by memory, though you may need to use the `-T` option if `/tmp` is on a small root partition.) See also the note about `LC_ALL` above and `sort`'s `-u` option (left out for clarity below). +```sh + cat a b | sort | uniq > c # c is a union b + cat a b | sort | uniq -d > c # c is a intersect b + cat a b b | sort | uniq -u > c # c is set difference a - b +``` + +- Use `grep . *` to visually examine all contents of all files in a directory, e.g. for directories filled with config settings, like `/sys`, `/proc`, `/etc`. + + +- Summing all numbers in the third column of a text file (this is probably 3X faster and 3X less code than equivalent Python): +```sh + awk '{ x += $3 } END { print x }' myfile +``` + +- If want to see sizes/dates on a tree of files, this is like a recursive `ls -l` but is easier to read than `ls -lR`: +```sh + find . -type f -ls +``` + +- Use `xargs` or `parallel` whenever you can. Note you can control how many items execute per line (`-L`) as well as parallelism (`-P`). If you're not sure if it'll do the right thing, use xargs echo first. Also, `-I{}` is handy. Examples: +```sh + find . -name '*.py' | xargs grep some_function + cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname +``` + +- Say you have a text file, like a web server log, and a certain value that appears on some lines, such as an `acct_id` parameter that is present in the URL. If you want a tally of how many requests for each `acct_id`: +```sh + cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn +``` + +- Run this function to get a random tip from this document (parses Markdown and extracts an item): +```sh + function taocl() { + curl -s https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md | + pandoc -f markdown -t html | + xmlstarlet fo --html --dropdtd | + xmlstarlet sel -t -v "(html/body/ul/li[count(p)>0])[$RANDOM mod last()+1]" | + xmlstarlet unesc | fmt -80 + } +``` + + +## Obscure but useful + +- `expr`: perform arithmetic or boolean operations or evaluate regular expressions + +- `m4`: simple macro processor + +- `yes`: print a string a lot + +- `cal`: nice calendar + +- `env`: run a command (useful in scripts) + +- `printenv`: print out environment variables (useful in debugging and scripts) + +- `look`: find English words (or lines in a file) beginning with a string + +- `cut `and `paste` and `join`: data manipulation + +- `fmt`: format text paragraphs + +- `pr`: format text into pages/columns + +- `fold`: wrap lines of text + +- `column`: format text into columns or tables + +- `expand` and `unexpand`: convert between tabs and spaces + +- `nl`: add line numbers + +- `seq`: print numbers + +- `bc`: calculator + +- `factor`: factor integers + +- `gpg`: encrypt and sign files + +- `toe`: table of terminfo entries + +- `nc`: network debugging and data transfer + +- `socat`: socket relay and tcp port forwarder (similar to `netcat`) + +- `slurm`: network trafic visualization + +- `dd`: moving data between files or devices + +- `file`: identify type of a file + +- `tree`: display directories and subdirectories as a nesting tree; like `ls` but recursive + +- `stat`: file info + +- `tac`: print files in reverse + +- `shuf`: random selection of lines from a file + +- `comm`: compare sorted files line by line + +- `pv`: monitor the progress of data through a pipe + +- `hd` and `bvi`: dump or edit binary files + +- `strings`: extract text from binary files + +- `tr`: character translation or manipulation + +- `iconv` or `uconv`: conversion for text encodings + +- `split `and `csplit`: splitting files + +- `units`: unit conversions and calculations; converts furlongs per fortnight to twips per blink (see also `/usr/share/units/definitions.units`) + +- `7z`: high-ratio file compression + +- `ldd`: dynamic library info + +- `nm`: symbols from object files + +- `ab`: benchmarking web servers + +- `strace`: system call debugging + +- `mtr`: better traceroute for network debugging + +- `cssh`: visual concurrent shell + +- `rsync`: sync files and folders over SSH + +- `wireshark` and `tshark`: packet capture and network debugging + +- `ngrep`: grep for the network layer + +- `host` and `dig`: DNS lookups + +- `lsof`: process file descriptor and socket info + +- `dstat`: useful system stats + +- [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances): high level, multi-subsystem overview + +- `iostat`: CPU and disk usage stats + +- `htop`: improved version of top + +- `last`: login history + +- `w`: who's logged on + +- `id`: user/group identity info + +- `sar`: historic system stats + +- `iftop` or `nethogs`: network utilization by socket or process + +- `ss`: socket statistics + +- `dmesg`: boot and system error messages + +- `hdparm`: SATA/ATA disk manipulation/performance + +- `lsb_release`: Linux distribution info + +- `lsblk`: List block devices: a tree view of your disks and disk paritions + +- `lshw`, `lscpu`, `lspci`, `lsusb`, `dmidecode`: hardware information, including CPU, BIOS, RAID, graphics, devices, etc. + +- `fortune`, `ddate`, and `sl`: um, well, it depends on whether you consider steam locomotives and Zippy quotations "useful" + + +## More resources + +- [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): A curated list of shell tools and resources. +- [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) for writing better shell scripts. + + +## Disclaimer + +With the exception of very small tasks, code is written so others can read it. With power comes responsibility. The fact you *can* do something in Bash doesn't necessarily mean you should! ;) + + +## License + +[![Creative Commons License](https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) + +This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). From 4054d6b17100fffc8867dd9ff2023c4762575fe9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ungsik yun Date: Thu, 2 Jul 2015 10:57:38 +0900 Subject: [PATCH 02/23] add korean translation --- README-kr.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/README-kr.md b/README-kr.md index ec29e3c..b3c7b08 100644 --- a/README-kr.md +++ b/README-kr.md @@ -18,14 +18,14 @@ ![curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '`\w+`' | tr -d '`' | cowsay -W50](cowsay.png) -Fluency on the command line is a skill often neglected or considered arcane, but it improves your flexibility and productivity as an engineer in both obvious and subtle ways. This is a selection of notes and tips on using the command-line that I've found useful when working on Linux. Some tips are elementary, and some are fairly specific, sophisticated, or obscure. This page is not long, but if you can use and recall all the items here, you know a lot. +커맨드라인을 능숙하게 다루는것은 도외시되거나 신비스럽게 여겨진다. 하지만 커맨드라인은 명백하고도 미묘한 방법으로 엔지니어가 하는 작업의 유연성과 생산성을 향상시킨다. 이 문서는 리눅스에서 작업을 하면서 찾은 노트와 팁들의 모음이다. 몇 가지는 기초적이고, 몇가지는 상당히 구체적이며, 세련되거나, 잘 알려지지 않은 것이다. 이 문서는 그리 길지 않지만, 여기 있는 모든것을 사용할 수 있게 되고, 기억해낼 수 있게 된다면, 많은 것을 알게되는 것이다. -Much of this -[originally](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) -[appeared](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) -on [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know), +여기있는 대부분의 것은 +[원래](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) +[Quora에](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) + [올라온](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know) 것이다. but given the interest there, it seems it's worth using Github, where people more talented than I can readily suggest improvements. If you see an error or something that could be better, please submit an issue or PR! (Of course please review the meta section and existing PRs/issues first.) - +하지만 거기에 관심을 가지기보다, Github를 이용하는 것이 더 가치있는 것처럼 보인다. 여기엔 더 재능있는 사람들이 손쉽게 개선안을 제안할 수 있는 곳이다. 만약 문제가 있거나, 더 나아질 수 있는 내용이 보인다면, 이슈를 제출하거나 풀 리퀘스트를 보내달라! (물론 meta 섹션과 이미 존재하는 풀 리퀘스트와 이슈를 봐주기를 바란다.) ## Meta From 2256927c94d195e120c2b837cff246cffa088ddf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ungsik yun Date: Thu, 2 Jul 2015 13:09:15 +0900 Subject: [PATCH 03/23] Add korean translation 'Meta' --- README-kr.md | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/README-kr.md b/README-kr.md index b3c7b08..101271a 100644 --- a/README-kr.md +++ b/README-kr.md @@ -24,17 +24,16 @@ [원래](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) [Quora에](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) [올라온](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know) 것이다. -but given the interest there, it seems it's worth using Github, where people more talented than I can readily suggest improvements. If you see an error or something that could be better, please submit an issue or PR! (Of course please review the meta section and existing PRs/issues first.) 하지만 거기에 관심을 가지기보다, Github를 이용하는 것이 더 가치있는 것처럼 보인다. 여기엔 더 재능있는 사람들이 손쉽게 개선안을 제안할 수 있는 곳이다. 만약 문제가 있거나, 더 나아질 수 있는 내용이 보인다면, 이슈를 제출하거나 풀 리퀘스트를 보내달라! (물론 meta 섹션과 이미 존재하는 풀 리퀘스트와 이슈를 봐주기를 바란다.) ## Meta -Scope: +범위: -- This guide is both for beginners and the experienced. The goals are *breadth* (everything important), *specificity* (give concrete examples of the most common case), and *brevity* (avoid things that aren't essential or digressions you can easily look up elsewhere). Every tip is essential in some situation or significantly saves time over alternatives. -- This is written for Linux. Many but not all items apply equally to MacOS (or even Cygwin). -- The focus is on interactive Bash, though many tips apply to other shells and to general Bash scripting. -- It includes both "standard" Unix commands as well as ones that require special package installs -- so long as they are important enough to merit inclusion. +- 이 가이드는 초심자와 경험자 모두를 위한 것입니다. 목표는 범위(전부 다 중요합니다!), 구체성(대부분의 일반적인 케이스에 대한 구체적인 예제), 그리고 간결함(쉽게 마주치지 않는, 중요하지 않고, 지엽적인 것을 피함) 입니다. 모든 팁은 특정 상황에서 매우 중요하거나, 여러 대안들 사이에서의 시간을 확연하게 절약합니다. +- 이 문서는 리눅스를 위한것입니다. 일부는 MacOS에서 똑같이 적용되지 않습니다(Cygwin에서 조차 말이죠). +- 인터랙티브 Bash에 초점이 맞추어져있습니다만, 대부분의 팁은 다른 쉘이나, general Bash 스크립트에서도 동작합니다. +- 이 문서는 "스탠다드" 유닉스 커맨드와 특정 패키지 설치를 필요로 하는 것 둘 자 포함하고 있습니다. 여기서 다루는 스탠다드 커맨드와 특정 패키지에 대한 것은 포함될만큼 충분히 중요합니다. Notes: From ac49933f86a34ff9207d2e75994449c326380d59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ungsik yun Date: Thu, 2 Jul 2015 13:17:15 +0900 Subject: [PATCH 04/23] Add korean translation 'Meta' --- README-kr.md | 17 ++++++++--------- 1 file changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/README-kr.md b/README-kr.md index b3c7b08..d28840f 100644 --- a/README-kr.md +++ b/README-kr.md @@ -24,22 +24,21 @@ [원래](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) [Quora에](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) [올라온](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know) 것이다. -but given the interest there, it seems it's worth using Github, where people more talented than I can readily suggest improvements. If you see an error or something that could be better, please submit an issue or PR! (Of course please review the meta section and existing PRs/issues first.) 하지만 거기에 관심을 가지기보다, Github를 이용하는 것이 더 가치있는 것처럼 보인다. 여기엔 더 재능있는 사람들이 손쉽게 개선안을 제안할 수 있는 곳이다. 만약 문제가 있거나, 더 나아질 수 있는 내용이 보인다면, 이슈를 제출하거나 풀 리퀘스트를 보내달라! (물론 meta 섹션과 이미 존재하는 풀 리퀘스트와 이슈를 봐주기를 바란다.) ## Meta -Scope: +범위: -- This guide is both for beginners and the experienced. The goals are *breadth* (everything important), *specificity* (give concrete examples of the most common case), and *brevity* (avoid things that aren't essential or digressions you can easily look up elsewhere). Every tip is essential in some situation or significantly saves time over alternatives. -- This is written for Linux. Many but not all items apply equally to MacOS (or even Cygwin). -- The focus is on interactive Bash, though many tips apply to other shells and to general Bash scripting. -- It includes both "standard" Unix commands as well as ones that require special package installs -- so long as they are important enough to merit inclusion. +- 이 가이드는 초심자와 경험자 모두를 위한 것입니다. 목표는 범위(전부 다 중요합니다!), 구체성(대부분의 일반적인 케이스에 대한 구체적인 예제), 그리고 간결함(쉽게 마주치지 않는, 중요하지 않고, 지엽적인 것을 피함) 입니다. 모든 팁은 특정 상황에서 매우 중요하거나, 여러 대안들 사이에서의 시간을 확연하게 절약합니다. +- 이 문서는 리눅스를 위한것입니다. 일부는 MacOS에서 똑같이 적용되지 않습니다(Cygwin에서 조차 말이죠). +- 인터랙티브 Bash에 초점이 맞추어져있습니다만, 대부분의 팁은 다른 쉘이나, general Bash 스크립트에서도 동작합니다. +- 이 문서는 "스탠다드" 유닉스 커맨드와 특정 패키지 설치를 필요로 하는 것 둘 자 포함하고 있습니다. 여기서 다루는 스탠다드 커맨드와 특정 패키지에 대한 것은 포함될만큼 충분히 중요합니다. -Notes: +노트: -- To keep this to one page, content is implicitly included by reference. You're smart enough to look up more detail elsewhere once you know the idea or command to Google. Use `apt-get`/`yum`/`dnf`/`pacman`/`pip`/`brew` (as appropriate) to install new programs. -- Use [Explainshell](http://explainshell.com/) to get a helpful breakdown of what commands, options, pipes etc. do. +- 이 문서를 한 파일로 유지하기 위해서, 컨텐츠들은 암시적으로 레퍼런스 형태로 포함되어있습니다. 한 개념이나 명령어에 대해 알게 된 후에, 다른곳에서 그에대한 좀 더 자세한 정보를 찾을 수 있을만큼 독자들은 똑똑합니다. `apt-get`, `yum`, `dnf`, `pacman`, `pip`, `brew` (혹은 적절한 다른 것)을 이용해 새 프로그램을 설치하세요. +- [Explainshell](http://explainshell.com/)을 이용해서 각각의 커맨드, 옵션, 파이프나 그 외 등등이 어떤것인지 알아보십시오. ## Basics From 5979240a8f90a76dcc343ae6b9feb33146d422cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sungjin Kang Date: Sat, 4 Jul 2015 15:17:01 +0900 Subject: [PATCH 05/23] Translation ko start MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * 한국어 번역 시작. * 목록 작업부터 --- README-ko.md | 485 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 485 insertions(+) create mode 100644 README-ko.md diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md new file mode 100644 index 0000000..052090f --- /dev/null +++ b/README-ko.md @@ -0,0 +1,485 @@ +[ Languages: [English](README.md), [Español](README-es.md), [Português](README-pt.md), [中文](README-zh.md), [한국어](README-ko.md) ] + + +# The Art of Command Line +# 커멘드 라인 멋짐에 대해 + +[![Join the chat at https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge) + +- [메타](#메타) +- [Basics](#basics) +- [기본](#기본) +- [Everyday use](#everyday-use) +- [매일 사용](#매일-사용) +- [Processing files and data](#processing-files-and-data) +- [파일과 데이타 처리](#파일과-데이타-처리) +- [System debugging](#system-debugging) +- [시스템 디버깅](#시스템-디버깅) +- [One-liners](#one-liners) +- [한줄로](#한줄로) +- [Obscure but useful](#obscure-but-useful) +- [유명하진 않지만 사용하기 좋은](#유명하지-않지만-사용하기-좋은) +- [MacOS only](#macos-only) +- [맥용](#맥용) +- [More resources](#more-resources) +- [더 많은 자료](#더-많은-자료) +- [Disclaimer](#disclaimer) +- [면책 조항](#면책-조항) + + +![curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '`\w+`' | tr -d '`' | cowsay -W50](cowsay.png) + +Fluency on the command line is a skill often neglected or considered arcane, but it improves your flexibility and productivity as an engineer in both obvious and subtle ways. This is a selection of notes and tips on using the command-line that I've found useful when working on Linux. Some tips are elementary, and some are fairly specific, sophisticated, or obscure. This page is not long, but if you can use and recall all the items here, you know a lot. + +Much of this +[originally](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) +[appeared](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) +on [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know), +but given the interest there, it seems it's worth using Github, where people more talented than I can readily suggest improvements. If you see an error or something that could be better, please submit an issue or PR! (Of course please review the meta section and existing PRs/issues first.) + + +## Meta + +Scope: + +- This guide is both for beginners and the experienced. The goals are *breadth* (everything important), *specificity* (give concrete examples of the most common case), and *brevity* (avoid things that aren't essential or digressions you can easily look up elsewhere). Every tip is essential in some situation or significantly saves time over alternatives. +- This is written for Linux, with the exception of the "[MacOS only](#macos-only)" section. Many of the other items apply or can be installed on other Unices or MacOS (or even Cygwin). +- The focus is on interactive Bash, though many tips apply to other shells and to general Bash scripting. +- It includes both "standard" Unix commands as well as ones that require special package installs -- so long as they are important enough to merit inclusion. + +Notes: + +- To keep this to one page, content is implicitly included by reference. You're smart enough to look up more detail elsewhere once you know the idea or command to Google. Use `apt-get`/`yum`/`dnf`/`pacman`/`pip`/`brew` (as appropriate) to install new programs. +- Use [Explainshell](http://explainshell.com/) to get a helpful breakdown of what commands, options, pipes etc. do. + + +## Basics + +- Learn basic Bash. Actually, type `man bash` and at least skim the whole thing; it's pretty easy to follow and not that long. Alternate shells can be nice, but Bash is powerful and always available (learning *only* zsh, fish, etc., while tempting on your own laptop, restricts you in many situations, such as using existing servers). + +- Learn at least one text-based editor well. Ideally Vim (`vi`), as there's really no competition for random editing in a terminal (even if you use Emacs, a big IDE, or a modern hipster editor most of the time). + +- Know how to read documentation with `man` (for the inquisitive, `man man` lists the section numbers, e.g. 1 is "regular" commands, 5 is files/conventions, and 8 are for administration). Find man pages with `apropos`. Know that some commands are not executables, but Bash builtins, and that you can get help on them with `help` and `help -d`. + +- Learn about redirection of output and input using `>` and `<` and pipes using `|`. Know `>` overwrites the output file and `>>` appends. Learn about stdout and stderr. + +- Learn about file glob expansion with `*` (and perhaps `?` and `{`...`}`) and quoting and the difference between double `"` and single `'` quotes. (See more on variable expansion below.) + +- Be familiar with Bash job management: `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill`, etc. + +- Know `ssh`, and the basics of passwordless authentication, via `ssh-agent`, `ssh-add`, etc. + +- Basic file management: `ls` and `ls -l` (in particular, learn what every column in `ls -l` means), `less`, `head`, `tail` and `tail -f` (or even better, `less +F`), `ln` and `ln -s` (learn the differences and advantages of hard versus soft links), `chown`, `chmod`, `du` (for a quick summary of disk usage: `du -hk *`). For filesystem management, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. + +- Basic network management: `ip` or `ifconfig`, `dig`. + +- Know regular expressions well, and the various flags to `grep`/`egrep`. The `-i`, `-o`, `-A`, and `-B` options are worth knowing. + +- Learn to use `apt-get`, `yum`, `dnf` or `pacman` (depending on distro) to find and install packages. And make sure you have `pip` to install Python-based command-line tools (a few below are easiest to install via `pip`). + + +## Everyday use + +- In Bash, use **Tab** to complete arguments and **ctrl-r** to search through command history. + +- In Bash, use **ctrl-w** to delete the last word, and **ctrl-u** to delete all the way back to the start of the line. Use **alt-b** and **alt-f** to move by word, **ctrl-k** to kill to the end of the line, **ctrl-l** to clear the screen. See `man readline` for all the default keybindings in Bash. There are a lot. For example **alt-.** cycles through previous arguments, and **alt-*** expands a glob. + +- Alternatively, if you love vi-style key-bindings, use `set -o vi`. + +- To see recent commands, `history`. There are also many abbreviations such as `!$` (last argument) and `!!` last command, though these are often easily replaced with **ctrl-r** and **alt-.**. + +- To go back to the previous working directory: `cd -` + +- If you are halfway through typing a command but change your mind, hit **alt-#** to add a `#` at the beginning and enter it as a comment (or use **ctrl-a**, **#**, **enter**). You can then return to it later via command history. + +- Use `xargs` (or `parallel`). It's very powerful. Note you can control how many items execute per line (`-L`) as well as parallelism (`-P`). If you're not sure if it'll do the right thing, use `xargs echo` first. Also, `-I{}` is handy. Examples: +```bash + find . -name '*.py' | xargs grep some_function + cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname +``` + +- `pstree -p` is a helpful display of the process tree. + +- Use `pgrep` and `pkill` to find or signal processes by name (`-f` is helpful). + +- Know the various signals you can send processes. For example, to suspend a process, use `kill -STOP [pid]`. For the full list, see `man 7 signal` + +- Use `nohup` or `disown` if you want a background process to keep running forever. + +- Check what processes are listening via `netstat -lntp` or `ss -plat` (for TCP; add `-u` for UDP). + +- See also `lsof` for open sockets and files. + +- Use `alias` to create shortcuts for commonly used commands. For example, `alias ll='ls -latr'` creates a new alias `ll`. + +- In Bash scripts, use `set -x` for debugging output. Use strict modes whenever possible. Use `set -e` to abort on errors. Use `set -o pipefail` as well, to be strict about errors (though this topic is a bit subtle). For more involved scripts, also use `trap`. + +- In Bash scripts, subshells (written with parentheses) are convenient ways to group commands. A common example is to temporarily move to a different working directory, e.g. +```bash + # do something in current dir + (cd /some/other/dir && other-command) + # continue in original dir +``` + +- In Bash, note there are lots of kinds of variable expansion. Checking a variable exists: `${name:?error message}`. For example, if a Bash script requires a single argument, just write `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Arithmetic expansion: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sequences: `{1..10}`. Trimming of strings: `${var%suffix}` and `${var#prefix}`. For example if `var=foo.pdf`, then `echo ${var%.pdf}.txt` prints `foo.txt`. + +- The output of a command can be treated like a file via `<(some command)`. For example, compare local `/etc/hosts` with a remote one: +```sh + diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts) +``` + +- Know about "here documents" in Bash, as in `cat <logfile 2>&1`. Often, to ensure a command does not leave an open file handle to standard input, tying it to the terminal you are in, it is also good practice to add ` foo: + rename 's/\.bak$//' *.bak + # Full rename of filenames, directories, and contents foo -> bar: + repren --full --preserve-case --from foo --to bar . +``` + +- Use `shuf` to shuffle or select random lines from a file. + +- Know `sort`'s options. For numbers, use `-n`, or `-h` for handling human-readable numbers (e.g. from `du -h`). Know how keys work (`-t` and `-k`). In particular, watch out that you need to write `-k1,1` to sort by only the first field; `-k1` means sort according to the whole line. Stable sort (`sort -s`) can be useful. For example, to sort first by field 2, then secondarily by field 1, you can use `sort -k1,1 | sort -s -k2,2`. + +- If you ever need to write a tab literal in a command line in Bash (e.g. for the -t argument to sort), press **ctrl-v** **[Tab]** or write `$'\t'` (the latter is better as you can copy/paste it). + +- The standard tools for patching source code are `diff` and `patch`. See also `diffstat` for summary statistics of a diff. Note `diff -r` works for entire directories. Use `diff -r tree1 tree2 | diffstat` for a summary of changes. + +- For binary files, use `hd` for simple hex dumps and `bvi` for binary editing. + +- Also for binary files, `strings` (plus `grep`, etc.) lets you find bits of text. + +- For binary diffs (delta compression), use `xdelta3`. + +- To convert text encodings, try `iconv`. Or `uconv` for more advanced use; it supports some advanced Unicode things. For example, this command lowercases and removes all accents (by expanding and dropping them): +```sh + uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Lower; ::Any-NFD; [:Nonspacing Mark:] >; ::Any-NFC; ' < input.txt > output.txt +``` + +- To split files into pieces, see `split` (to split by size) and `csplit` (to split by a pattern). + +- Use `zless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` to operate on compressed files. + + +## System debugging + +- For web debugging, `curl` and `curl -I` are handy, or their `wget` equivalents, or the more modern [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie). + +- To know disk/cpu/network status, use `iostat`, `netstat`, `top` (or the better `htop`), and (especially) `dstat`. Good for getting a quick idea of what's happening on a system. + +- For a more in-depth system overview, use [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). It presents you with several system level statistics in one terminal window. Very helpful for quickly checking on various subsystems. + +- To know memory status, run and understand the output of `free` and `vmstat`. In particular, be aware the "cached" value is memory held by the Linux kernel as file cache, so effectively counts toward the "free" value. + +- Java system debugging is a different kettle of fish, but a simple trick on Oracle's and some other JVMs is that you can run `kill -3 ` and a full stack trace and heap summary (including generational garbage collection details, which can be highly informative) will be dumped to stderr/logs. + +- Use `mtr` as a better traceroute, to identify network issues. + +- For looking at why a disk is full, `ncdu` saves time over the usual commands like `du -sh *`. + +- To find which socket or process is using bandwidth, try `iftop` or `nethogs`. + +- The `ab` tool (comes with Apache) is helpful for quick-and-dirty checking of web server performance. For more complex load testing, try `siege`. + +- For more serious network debugging, `wireshark`, `tshark`, or `ngrep`. + +- Know about `strace` and `ltrace`. These can be helpful if a program is failing, hanging, or crashing, and you don't know why, or if you want to get a general idea of performance. Note the profiling option (`-c`), and the ability to attach to a running process (`-p`). + +- Know about `ldd` to check shared libraries etc. + +- Know how to connect to a running process with `gdb` and get its stack traces. + +- Use `/proc`. It's amazingly helpful sometimes when debugging live problems. Examples: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps`. + +- When debugging why something went wrong in the past, `sar` can be very helpful. It shows historic statistics on CPU, memory, network, etc. + +- For deeper systems and performance analyses, look at `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), and [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). + +- Check what OS you're on with `uname` or `uname -a` (general Unix/kernel info) or `lsb_release -a` (Linux distro info). + +- Use `dmesg` whenever something's acting really funny (it could be hardware or driver issues). + + +## One-liners + +A few examples of piecing together commands: + +- It is remarkably helpful sometimes that you can do set intersection, union, and difference of text files via `sort`/`uniq`. Suppose `a` and `b` are text files that are already uniqued. This is fast, and works on files of arbitrary size, up to many gigabytes. (Sort is not limited by memory, though you may need to use the `-T` option if `/tmp` is on a small root partition.) See also the note about `LC_ALL` above and `sort`'s `-u` option (left out for clarity below). +```sh + cat a b | sort | uniq > c # c is a union b + cat a b | sort | uniq -d > c # c is a intersect b + cat a b b | sort | uniq -u > c # c is set difference a - b +``` + +- Use `grep . *` to visually examine all contents of all files in a directory, e.g. for directories filled with config settings, like `/sys`, `/proc`, `/etc`. + + +- Summing all numbers in the third column of a text file (this is probably 3X faster and 3X less code than equivalent Python): +```sh + awk '{ x += $3 } END { print x }' myfile +``` + +- If want to see sizes/dates on a tree of files, this is like a recursive `ls -l` but is easier to read than `ls -lR`: +```sh + find . -type f -ls +``` + +- Use `xargs` or `parallel` whenever you can. Note you can control how many items execute per line (`-L`) as well as parallelism (`-P`). If you're not sure if it'll do the right thing, use xargs echo first. Also, `-I{}` is handy. Examples: +```sh + find . -name '*.py' | xargs grep some_function + cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname +``` + +- Say you have a text file, like a web server log, and a certain value that appears on some lines, such as an `acct_id` parameter that is present in the URL. If you want a tally of how many requests for each `acct_id`: +```sh + cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn +``` + +- Run this function to get a random tip from this document (parses Markdown and extracts an item): +```sh + function taocl() { + curl -s https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md | + pandoc -f markdown -t html | + xmlstarlet fo --html --dropdtd | + xmlstarlet sel -t -v "(html/body/ul/li[count(p)>0])[$RANDOM mod last()+1]" | + xmlstarlet unesc | fmt -80 + } +``` + + +## Obscure but useful + +- `expr`: perform arithmetic or boolean operations or evaluate regular expressions + +- `m4`: simple macro processor + +- `yes`: print a string a lot + +- `cal`: nice calendar + +- `env`: run a command (useful in scripts) + +- `printenv`: print out environment variables (useful in debugging and scripts) + +- `look`: find English words (or lines in a file) beginning with a string + +- `cut `and `paste` and `join`: data manipulation + +- `fmt`: format text paragraphs + +- `pr`: format text into pages/columns + +- `fold`: wrap lines of text + +- `column`: format text into columns or tables + +- `expand` and `unexpand`: convert between tabs and spaces + +- `nl`: add line numbers + +- `seq`: print numbers + +- `bc`: calculator + +- `factor`: factor integers + +- `gpg`: encrypt and sign files + +- `toe`: table of terminfo entries + +- `nc`: network debugging and data transfer + +- `socat`: socket relay and tcp port forwarder (similar to `netcat`) + +- `slurm`: network trafic visualization + +- `dd`: moving data between files or devices + +- `file`: identify type of a file + +- `tree`: display directories and subdirectories as a nesting tree; like `ls` but recursive + +- `stat`: file info + +- `tac`: print files in reverse + +- `shuf`: random selection of lines from a file + +- `comm`: compare sorted files line by line + +- `pv`: monitor the progress of data through a pipe + +- `hd` and `bvi`: dump or edit binary files + +- `strings`: extract text from binary files + +- `tr`: character translation or manipulation + +- `iconv` or `uconv`: conversion for text encodings + +- `split `and `csplit`: splitting files + +- `sponge`: read all input before writing it, useful for reading from then writing to the same file, e.g., `grep -v something some-file | sponge some-file` + +- `units`: unit conversions and calculations; converts furlongs per fortnight to twips per blink (see also `/usr/share/units/definitions.units`) + +- `7z`: high-ratio file compression + +- `ldd`: dynamic library info + +- `nm`: symbols from object files + +- `ab`: benchmarking web servers + +- `strace`: system call debugging + +- `mtr`: better traceroute for network debugging + +- `cssh`: visual concurrent shell + +- `rsync`: sync files and folders over SSH + +- `wireshark` and `tshark`: packet capture and network debugging + +- `ngrep`: grep for the network layer + +- `host` and `dig`: DNS lookups + +- `lsof`: process file descriptor and socket info + +- `dstat`: useful system stats + +- [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances): high level, multi-subsystem overview + +- `iostat`: CPU and disk usage stats + +- `htop`: improved version of top + +- `last`: login history + +- `w`: who's logged on + +- `id`: user/group identity info + +- `sar`: historic system stats + +- `iftop` or `nethogs`: network utilization by socket or process + +- `ss`: socket statistics + +- `dmesg`: boot and system error messages + +- `hdparm`: SATA/ATA disk manipulation/performance + +- `lsb_release`: Linux distribution info + +- `lsblk`: List block devices: a tree view of your disks and disk paritions + +- `lshw`, `lscpu`, `lspci`, `lsusb`, `dmidecode`: hardware information, including CPU, BIOS, RAID, graphics, devices, etc. + +- `fortune`, `ddate`, and `sl`: um, well, it depends on whether you consider steam locomotives and Zippy quotations "useful" + + +## MacOS only + +These are items relevant *only* on MacOS. + +- Package management with `brew` (Homebrew) and/or `port` (MacPorts). These can be used to install on MacOS many of the above commands. + +- Copy output of any command to a desktop app with `pbcopy` and paste input from one with `pbpaste`. + +- To open a file with a desktop app, use `open` or `open -a /Applications/Whatever.app`. + +- Spotlight: Search files with `mdfind` and list metadata (such as photo EXIF info) with `mdls`. + +- Be aware MacOS is based on BSD Unix, and many commands (for example `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) have many subtle variations from Linux, which is largely influenced by System V-style Unix and GNU tools. You can often tell the difference by noting a man page has the heading "BSD General Commands Manual." In some cases GNU versions can be installed, too (such as `gawk` and `gsed` for GNU awk and sed). If writing cross-platform Bash scripts, avoid such commands (for example, consider Python or `perl`) or test carefully. + + +## More resources + +- [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): A curated list of shell tools and resources. +- [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) for writing better shell scripts. + + +## Disclaimer + +With the exception of very small tasks, code is written so others can read it. With power comes responsibility. The fact you *can* do something in Bash doesn't necessarily mean you should! ;) + + +## 라이센스 + +[![Creative Commons License](https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) + +This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). From e97bc8c6b35b126d44ecbfb612b4ca02255633e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sungjin Kang Date: Sat, 4 Jul 2015 15:30:17 +0900 Subject: [PATCH 06/23] Translate 'More resources' chapter --- README-ko.md | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index 052090f..705c5a4 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -467,13 +467,15 @@ These are items relevant *only* on MacOS. - Be aware MacOS is based on BSD Unix, and many commands (for example `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) have many subtle variations from Linux, which is largely influenced by System V-style Unix and GNU tools. You can often tell the difference by noting a man page has the heading "BSD General Commands Manual." In some cases GNU versions can be installed, too (such as `gawk` and `gsed` for GNU awk and sed). If writing cross-platform Bash scripts, avoid such commands (for example, consider Python or `perl`) or test carefully. -## More resources +## 더 많은 자료 - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): A curated list of shell tools and resources. +- [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): 쉘 도구와 리소스를 모아둔 목록 - [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) for writing better shell scripts. +- 더 좋은 쉘 스크립트 작성을 위한 [Strict 모드](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) -## Disclaimer +## 면책 조항 With the exception of very small tasks, code is written so others can read it. With power comes responsibility. The fact you *can* do something in Bash doesn't necessarily mean you should! ;) @@ -482,4 +484,4 @@ With the exception of very small tasks, code is written so others can read it. W [![Creative Commons License](https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) -This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). +[Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 라이센스 하에 작업되었습니다. From 912f56e1a0c56c56652ece54e7200596b9c64232 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ungsik yun Date: Tue, 7 Jul 2015 12:56:50 +0900 Subject: [PATCH 07/23] add korean translation to part of 'Basics' --- README-kr.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/README-kr.md b/README-kr.md index d28840f..be6bc3a 100644 --- a/README-kr.md +++ b/README-kr.md @@ -18,13 +18,13 @@ ![curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '`\w+`' | tr -d '`' | cowsay -W50](cowsay.png) -커맨드라인을 능숙하게 다루는것은 도외시되거나 신비스럽게 여겨진다. 하지만 커맨드라인은 명백하고도 미묘한 방법으로 엔지니어가 하는 작업의 유연성과 생산성을 향상시킨다. 이 문서는 리눅스에서 작업을 하면서 찾은 노트와 팁들의 모음이다. 몇 가지는 기초적이고, 몇가지는 상당히 구체적이며, 세련되거나, 잘 알려지지 않은 것이다. 이 문서는 그리 길지 않지만, 여기 있는 모든것을 사용할 수 있게 되고, 기억해낼 수 있게 된다면, 많은 것을 알게되는 것이다. +커맨드라인을 능숙하게 다루는것은 도외시되거나 신비스럽게 여겨집니다. 하지만 커맨드라인은 명백하고도 미묘한 방법으로 엔지니어가 하는 작업의 유연성과 생산성을 향상시십니다. 이 문서는 리눅스에서 작업을 하면서 찾은 노트와 팁들의 모음입니다. 몇 가지는 기초적이고, 몇가지는 상당히 구체적이며, 세련되고, 잘 알려지지 않은 것입니다. 이 문서는 그리 길지 않지만, 여기 있는 모든것을 사용할 수 있게 되고, 기억해낼 수 있게 된다면, 많은 것을 알게되는 것입니다. 여기있는 대부분의 것은 [원래](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) [Quora에](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) - [올라온](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know) 것이다. -하지만 거기에 관심을 가지기보다, Github를 이용하는 것이 더 가치있는 것처럼 보인다. 여기엔 더 재능있는 사람들이 손쉽게 개선안을 제안할 수 있는 곳이다. 만약 문제가 있거나, 더 나아질 수 있는 내용이 보인다면, 이슈를 제출하거나 풀 리퀘스트를 보내달라! (물론 meta 섹션과 이미 존재하는 풀 리퀘스트와 이슈를 봐주기를 바란다.) + [올라온](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know) 것입니. +하지만 거기에 관심을 가지기보다, Github를 이용하는 것이 더 가치있는 것처럼 보입니다. 여기엔 더 재능있는 사람들이 손쉽게 개선안을 제안할 수 있는 곳이죠. 만약 문제가 있거나, 더 나아질 수 있는 내용이 보인다면, 이슈를 제출하거나 풀 리퀘스트를 보내주세요! (물론 meta 섹션과 이미 존재하는 풀 리퀘스트와 이슈를 봐주기를 바랍니다.) ## Meta @@ -33,23 +33,23 @@ - 이 가이드는 초심자와 경험자 모두를 위한 것입니다. 목표는 범위(전부 다 중요합니다!), 구체성(대부분의 일반적인 케이스에 대한 구체적인 예제), 그리고 간결함(쉽게 마주치지 않는, 중요하지 않고, 지엽적인 것을 피함) 입니다. 모든 팁은 특정 상황에서 매우 중요하거나, 여러 대안들 사이에서의 시간을 확연하게 절약합니다. - 이 문서는 리눅스를 위한것입니다. 일부는 MacOS에서 똑같이 적용되지 않습니다(Cygwin에서 조차 말이죠). - 인터랙티브 Bash에 초점이 맞추어져있습니다만, 대부분의 팁은 다른 쉘이나, general Bash 스크립트에서도 동작합니다. -- 이 문서는 "스탠다드" 유닉스 커맨드와 특정 패키지 설치를 필요로 하는 것 둘 자 포함하고 있습니다. 여기서 다루는 스탠다드 커맨드와 특정 패키지에 대한 것은 포함될만큼 충분히 중요합니다. +- 이 문서는 "스탠다드" 유닉스 커맨드와 특정 패키지 설치를 필요로 하는 것 둘 다 포함하고 있습니다. 여기서 다루는 스탠다드 커맨드와 특정 패키지에 대한 것은 포함될만큼 충분히 중요합니다. 노트: -- 이 문서를 한 파일로 유지하기 위해서, 컨텐츠들은 암시적으로 레퍼런스 형태로 포함되어있습니다. 한 개념이나 명령어에 대해 알게 된 후에, 다른곳에서 그에대한 좀 더 자세한 정보를 찾을 수 있을만큼 독자들은 똑똑합니다. `apt-get`, `yum`, `dnf`, `pacman`, `pip`, `brew` (혹은 적절한 다른 것)을 이용해 새 프로그램을 설치하세요. +- 이 문서를 한 파일로 유지하기 위해서, 컨텐츠들은 암시적인 레퍼런스 형태로 포함되어있습니다. 한 개념이나 명령어에 대해 알게 된 후에, 다른곳에서 그에대한 좀 더 자세한 정보를 찾을 수 있을만큼 당신은 똑똑할것입니다. `apt-get`, `yum`, `dnf`, `pacman`, `pip`, `brew` (혹은 적절한 다른 것)을 이용해 새 프로그램을 설치하세요. - [Explainshell](http://explainshell.com/)을 이용해서 각각의 커맨드, 옵션, 파이프나 그 외 등등이 어떤것인지 알아보십시오. ## Basics -- Learn basic Bash. Actually, type `man bash` and at least skim the whole thing; it's pretty easy to follow and not that long. Alternate shells can be nice, but Bash is powerful and always available (learning *only* zsh, fish, etc., while tempting on your own laptop, restricts you in many situations, such as using existing servers). +- 기본 Bash를 배우세요. 말하자면, 최소한 `man bash`를 실행하고, 전부를 훑어 보세요. 매뉴얼의 내용은 따라가기 쉬우며 그리 길지 않습니다. 다른 쉘들 또한 좋습니다만, Bash는 강력하고 언제나 사용가능합니다( *오직* zsh, fish, 그 외의 쉘만을 당신의 노트북에서 시도하면서 배우는 경우에는, 많은 경우 제한이 생길것입니다. 이미 존재하는 서버를 사용하는 것등의 일에서 말이죠). -- Learn at least one text-based editor well. Ideally Vim (`vi`), as there's really no competition for random editing in a terminal (even if you use Emacs, a big IDE, or a modern hipster editor most of the time). +- 텍스트 기반 에디터를 최소한 하나정도 다룰 수 있게 배우세요. Vim(`Vi`)가 이상적입니다. 터미널에서 온갖 작업을 하는데 다른 실질적인 경쟁자가 없기 때문이죠(Emacs, 대형 IDE 또는 모던 힙스터스러운 에디터를 대부분의 작업에 사용한다고 해도 말이죠). -- Know how to read documentation with `man` (for the inquisitive, `man man` lists the section numbers, e.g. 1 is "regular" commands, 5 is files/conventions, and 8 are for administration). Find man pages with `apropos`. Know that some commands are not executables, but Bash builtins, and that you can get help on them with `help` and `help -d`. +- `man`을 이용해서 문서를 읽는 법을 배우세요(호기심 많은 사람을 위해서 하는 얘기입니다만, `man man`은 섹션 번호들의 목록을 표시합니다. 예를 들어 1은 "regular" 커맨드, 5는 files/conventions, 그리고 8은 administration이죠). `apropos`를 히용해서 man 페이지를 찾으세요. 몇몇 커맨드는 실행가능한 커맨드가 아니라는 것을 알아두세요. 하지만 Bash 빌트인 함수들은 `help`와 `help -d`를 이용해서 도움말을 볼 수 있습니다. -- Learn about redirection of output and input using `>` and `<` and pipes using `|`. Learn about stdout and stderr. +- `>`와 `<`, `|`를 이용한 파이프를 사용해서 입력과 출력의 리다이렉션을 배우세요. stdout(역주: 표준 출력)과 stderr(역주: 표준 에러 출력)에 대해서 배우세요. - Learn about file glob expansion with `*` (and perhaps `?` and `{`...`}`) and quoting and the difference between double `"` and single `'` quotes. (See more on variable expansion below.) From e92d4896908c3488c22b5e5b222d13d11af4b606 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ungsik Yun Date: Wed, 8 Jul 2015 22:44:38 +0900 Subject: [PATCH 08/23] add korean translation 'Basic' --- README-kr.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/README-kr.md b/README-kr.md index be6bc3a..b82b7f9 100644 --- a/README-kr.md +++ b/README-kr.md @@ -51,19 +51,19 @@ - `>`와 `<`, `|`를 이용한 파이프를 사용해서 입력과 출력의 리다이렉션을 배우세요. stdout(역주: 표준 출력)과 stderr(역주: 표준 에러 출력)에 대해서 배우세요. -- Learn about file glob expansion with `*` (and perhaps `?` and `{`...`}`) and quoting and the difference between double `"` and single `'` quotes. (See more on variable expansion below.) +- `*`(그리고 아마도 `?`과 `{`...`}`)을 이용하는 파일 글롭(glob) 확장을 배우세요. 그리고 쌍따옴표`"`와 홑따옴표`'`의 차이를 배우세요. (변수 확장에 대해서 더 보려면 아래를 참조하세요) -- Be familiar with Bash job management: `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill`, etc. +- Bash 작업 관리에 익숙해지세요. `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill` 등등. -- Know `ssh`, and the basics of passwordless authentication, via `ssh-agent`, `ssh-add`, etc. +- `ssh`를 배우고, `ssh-agent`, `ssh-add`를 통해서 비밀번호 없는 인증 방식의 기본을 배우세요. -- Basic file management: `ls` and `ls -l` (in particular, learn what every column in `ls -l` means), `less`, `head`, `tail` and `tail -f` (or even better, `less +F`), `ln` and `ln -s` (learn the differences and advantages of hard versus soft links), `chown`, `chmod`, `du` (for a quick summary of disk usage: `du -hk *`). For filesystem management, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. +- 기본 파일 관리: `ls`와 `ls -l`(특별히, `ls -l`에서 각각의 열이 무슨 의미인지 배우세요), `less`, `head`, `tail` 그리고 `tail -f`(또는 더 좋은 `less +F`), `ln`과 `ln -s`(하드 링크와 소프트 링크의 차이와 각각의 장단점을 배우세요), `chown`, `chmod`, `du`( 디스크 사용량의 빠른 요약을 보려면 `du -hk *`). 파일 시스템 관리를 위해서는 `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. -- Basic network management: `ip` or `ifconfig`, `dig`. +- 기본 네트워크 관리: `ip` 또는 `ifconfig`, `dig`. -- Know regular expressions well, and the various flags to `grep`/`egrep`. The `-i`, `-o`, `-A`, and `-B` options are worth knowing. +- 정규표현식(regular expression)을 잘 알아두세요. 그리고 `grep`/`egrep`의 다양한 플래그도 알아두세요. `-i`, `-o`, `-A`와 `-B` 옵션은 알아둘 가치가 있습니다. -- Learn to use `apt-get`, `yum`, `dnf` or `pacman` (depending on distro) to find and install packages. And make sure you have `pip` to install Python-based command-line tools (a few below are easiest to install via `pip`). +- `apt-get`, `yum`, `dnf` 또는 `pacman`을 이용하여 패키지를 찾고 설치하는 법을 배우세요. 그리고 `pip`가 설치되어있는지 확인해서, 파이선 기반의 커맨드 라인 도구를 설치할 수 있도록 하세요(밑에 설명된 것중 몇가지는 `pip`를 이용해 설치하는게 제일 쉽습니다. ## Everyday use From eab0d0bca52dff134525356a8c2258b1a60ac960 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ungsik Yun Date: Wed, 8 Jul 2015 23:30:51 +0900 Subject: [PATCH 09/23] Update README-kr.md --- README-kr.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/README-kr.md b/README-kr.md index b82b7f9..e13a018 100644 --- a/README-kr.md +++ b/README-kr.md @@ -68,19 +68,19 @@ ## Everyday use -- In Bash, use **Tab** to complete arguments and **ctrl-r** to search through command history. +- Bash 에서 **Tab**을 쓰면 argument를 완성하고, **ctrl-r**을 쓰면 커맨드 히스토리에서 검색합니다. -- In Bash, use **ctrl-w** to delete the last word, and **ctrl-u** to delete all the way back to the start of the line. Use **alt-b** and **alt-f** to move by word, **ctrl-k** to kill to the end of the line, **ctrl-l** to clear the screen. See `man readline` for all the default keybindings in Bash. There are a lot. For example **alt-.** cycles through previous arguments, and **alt-*** expands a glob. +- Bash에서 **ctrl-w**는 마지막 단어를 지웁니다. **ctrl-u**는 라인의 처음까지 전부다 지웁니다. **alt-b**와 **alt-f**를 이용해서 단어 단위로 이동할 수 있습니다. **ctrl-k**는 커서 위치부터 라인의 끝까지 지웁니다. **ctrl-l**은 화면을 깨끗하게 합니다. `man readline`을 이용해서 Bash의 기본 키 조합을 살펴보세요. 많은 것이 있습니다. 예를 들면 **alt-.**같은 경우, 이건 argument를 돌아가면서 나타내고 **alt-***는 글롭을 확장합니다. -- Alternatively, if you love vi-style key-bindings, use `set -o vi`. +- vi 스타일의 키 조합을 사랑한다면, `set -o vi`를 사용할수도 있습니다. -- To see recent commands, `history`. There are also many abbreviations such as `!$` (last argument) and `!!` last command, though these are often easily replaced with **ctrl-r** and **alt-.**. +- 최근 사용한 커맨드를 보려면 `history`를 입력하세요. `!$`(마지막 argument), `!!`(마지막 커맨드)와 같은 약어들이 매우 많습니다. 비록 이런 것들이 **ctrl-r**이나 **alt-.**명령어로 자주 대체되기 쉽지만요. -- To go back to the previous working directory: `cd -` +- 이전에 작업하던 디렉토리로 돌아가려면 `cd -`를 사용하세요. -- If you are halfway through typing a command but change your mind, hit **alt-#** to add a `#` at the beginning and enter it as a comment (or use **ctrl-a**, **#**, **enter**). You can then return to it later via command history. +- 커맨드를 타이핑 하던 도중에 마음이 바뀌었다면, **alt-#**을 쳐서 시작점에 `#`을 삽입하고, 엔터를 쳐서 코멘트로 여겨지게 하세요(또는 **ctrl-a**, **#**, **enter**). 나중에 커맨드 히스토리에서 찾아서 타이핑 중이었던 커맨드로 돌아올 수 있습니다. -- Use `xargs` (or `parallel`). It's very powerful. Note you can control how many items execute per line (`-L`) as well as parallelism (`-P`). If you're not sure if it'll do the right thing, use `xargs echo` first. Also, `-I{}` is handy. Examples: +- `xargs`(혹은 `parallel`)를 사용하세요. 매우 강력합니다. 라인당 몇개의 아이템이 실행되게 할 것인지(`-L`) 그걸 병렬로 할 것인지(`-P`)를 제어할 수 있다는걸 기억하세요. 제대로 하고있는지 확신할 수 없다면 `xargs echo`를 먼저 실행해보세요. 또 `-I{}`도 간편합니다. 예시: ```bash find . -name '*.py' | xargs grep some_function cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname From 596cba633076a510ec69ebe06d7a310f0caa02c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sungjin Kang Date: Wed, 8 Jul 2015 23:51:26 +0900 Subject: [PATCH 10/23] Edit title & translation MacOS only --- README-ko.md | 37 +++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index 705c5a4..f304fd1 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -1,4 +1,4 @@ -[ Languages: [English](README.md), [Español](README-es.md), [Português](README-pt.md), [中文](README-zh.md), [한국어](README-ko.md) ] +[ Languages: [English](README.md), [Español](README-es.md), [Português](README-pt.md), [中文](README-zh.md), [Русский](README-ru.md) ] # The Art of Command Line @@ -7,23 +7,14 @@ [![Join the chat at https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge) - [메타](#메타) -- [Basics](#basics) - [기본](#기본) -- [Everyday use](#everyday-use) -- [매일 사용](#매일-사용) -- [Processing files and data](#processing-files-and-data) +- [자주 사용](#자주-사용) - [파일과 데이타 처리](#파일과-데이타-처리) -- [System debugging](#system-debugging) - [시스템 디버깅](#시스템-디버깅) -- [One-liners](#one-liners) - [한줄로](#한줄로) -- [Obscure but useful](#obscure-but-useful) -- [유명하진 않지만 사용하기 좋은](#유명하지-않지만-사용하기-좋은) -- [MacOS only](#macos-only) +- [유명하진 않지만 사용하기 편한](#유명하지-않지만-사용하기-편한) - [맥용](#맥용) -- [More resources](#more-resources) - [더 많은 자료](#더-많은-자료) -- [Disclaimer](#disclaimer) - [면책 조항](#면책-조항) @@ -38,7 +29,7 @@ on [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux- but given the interest there, it seems it's worth using Github, where people more talented than I can readily suggest improvements. If you see an error or something that could be better, please submit an issue or PR! (Of course please review the meta section and existing PRs/issues first.) -## Meta +## 메타 Scope: @@ -53,7 +44,7 @@ Notes: - Use [Explainshell](http://explainshell.com/) to get a helpful breakdown of what commands, options, pipes etc. do. -## Basics +## 기본 - Learn basic Bash. Actually, type `man bash` and at least skim the whole thing; it's pretty easy to follow and not that long. Alternate shells can be nice, but Bash is powerful and always available (learning *only* zsh, fish, etc., while tempting on your own laptop, restricts you in many situations, such as using existing servers). @@ -78,7 +69,7 @@ Notes: - Learn to use `apt-get`, `yum`, `dnf` or `pacman` (depending on distro) to find and install packages. And make sure you have `pip` to install Python-based command-line tools (a few below are easiest to install via `pip`). -## Everyday use +## 자주 사용 - In Bash, use **Tab** to complete arguments and **ctrl-r** to search through command history. @@ -166,7 +157,7 @@ Notes: - For running a command with privileges, use `sudo` (for root) or `sudo -u` (for another user). Use `su` or `sudo bash` to actually run a shell as that user. Use `su -` to simulate a fresh login as root or another user. -## Processing files and data +## 파일과 데이타 처리 - To locate a file by name in the current directory, `find . -iname '*something*'` (or similar). To find a file anywhere by name, use `locate something` (but bear in mind `updatedb` may not have indexed recently created files). @@ -233,7 +224,7 @@ Notes: - Use `zless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` to operate on compressed files. -## System debugging +## 시스템 디버깅 - For web debugging, `curl` and `curl -I` are handy, or their `wget` equivalents, or the more modern [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie). @@ -272,7 +263,7 @@ Notes: - Use `dmesg` whenever something's acting really funny (it could be hardware or driver issues). -## One-liners +## 한줄로 A few examples of piecing together commands: @@ -319,7 +310,7 @@ A few examples of piecing together commands: ``` -## Obscure but useful +## 유명하진 않지만 사용하기 편한 - `expr`: perform arithmetic or boolean operations or evaluate regular expressions @@ -452,19 +443,25 @@ A few examples of piecing together commands: - `fortune`, `ddate`, and `sl`: um, well, it depends on whether you consider steam locomotives and Zippy quotations "useful" -## MacOS only +## 맥용 These are items relevant *only* on MacOS. +*MacOS에서만* 해당되는 항목이다. - Package management with `brew` (Homebrew) and/or `port` (MacPorts). These can be used to install on MacOS many of the above commands. +- `brew` (Homebrew)나 `port` (MacPorts)를 패키지 메니저로 사용합니다. 보다 많은 명령어를 MacOS에 설치하여 사용할 수 있습니다. - Copy output of any command to a desktop app with `pbcopy` and paste input from one with `pbpaste`. +- `pbcopy`를 이용하여 데스크탑 어플리케이션에 명령어 출력물을 복사하거나 `pbpaste`를 이용해 붙여넣기를 할 수 있습니다. - To open a file with a desktop app, use `open` or `open -a /Applications/Whatever.app`. +- 데스크탑 어플리케이션에서 파일을 열기위해, `open` 또는 `open -a /Applications/Whatever.app`을 사용하면 됩니다. - Spotlight: Search files with `mdfind` and list metadata (such as photo EXIF info) with `mdls`. +- Spotlight: `mdfind`를 이용해 파일을 찾고, `mdls`를 이용해 메타데이타 (사진 EXIF 정보와 같은) 목록을 볼 수 있습니다. - Be aware MacOS is based on BSD Unix, and many commands (for example `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) have many subtle variations from Linux, which is largely influenced by System V-style Unix and GNU tools. You can often tell the difference by noting a man page has the heading "BSD General Commands Manual." In some cases GNU versions can be installed, too (such as `gawk` and `gsed` for GNU awk and sed). If writing cross-platform Bash scripts, avoid such commands (for example, consider Python or `perl`) or test carefully. +- MacOS는 BSD Unix 기반이며 많은 명령어들 (예로 `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) ## 더 많은 자료 From 4b67d1e24fbe6fb9450cd73f302b3d429e3c20b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sungjin Kang Date: Thu, 9 Jul 2015 00:15:09 +0900 Subject: [PATCH 11/23] Trans MacOS --- README-ko.md | 15 +++------------ 1 file changed, 3 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index f304fd1..d2af27e 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -448,37 +448,28 @@ A few examples of piecing together commands: These are items relevant *only* on MacOS. *MacOS에서만* 해당되는 항목이다. -- Package management with `brew` (Homebrew) and/or `port` (MacPorts). These can be used to install on MacOS many of the above commands. - `brew` (Homebrew)나 `port` (MacPorts)를 패키지 메니저로 사용합니다. 보다 많은 명령어를 MacOS에 설치하여 사용할 수 있습니다. -- Copy output of any command to a desktop app with `pbcopy` and paste input from one with `pbpaste`. - `pbcopy`를 이용하여 데스크탑 어플리케이션에 명령어 출력물을 복사하거나 `pbpaste`를 이용해 붙여넣기를 할 수 있습니다. -- To open a file with a desktop app, use `open` or `open -a /Applications/Whatever.app`. - 데스크탑 어플리케이션에서 파일을 열기위해, `open` 또는 `open -a /Applications/Whatever.app`을 사용하면 됩니다. -- Spotlight: Search files with `mdfind` and list metadata (such as photo EXIF info) with `mdls`. - Spotlight: `mdfind`를 이용해 파일을 찾고, `mdls`를 이용해 메타데이타 (사진 EXIF 정보와 같은) 목록을 볼 수 있습니다. -- Be aware MacOS is based on BSD Unix, and many commands (for example `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) have many subtle variations from Linux, which is largely influenced by System V-style Unix and GNU tools. You can often tell the difference by noting a man page has the heading "BSD General Commands Manual." In some cases GNU versions can be installed, too (such as `gawk` and `gsed` for GNU awk and sed). If writing cross-platform Bash scripts, avoid such commands (for example, consider Python or `perl`) or test carefully. -- MacOS는 BSD Unix 기반이며 많은 명령어들 (예로 `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) - +- MacOS는 BSD Unix 기반이며 많은 명령어들을 (예로 `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) 사용할 수 있으며, 이것들은 Linux 버전들과 미묘한 차이가 있습니다. 그리고 크게는 System V-style Unix와 GNU 도구들에 많은 영향을 받았습니다. 이런 내용들을 man 페이지 상단의 "BSD General Commands Manual." 라는 문구를 통해 알 수 있습니다. 가끔은 GNU 버전이 설치되기도합니다. (예로, GNU awk와 sed인 `gawk`와 `gsed`에서). 만약 이종 플랫폼간 Bash 스크립트를 작성하려면, 동일한 명령어 (예로, 파이썬이나 `perl`과 같은)나 테스트시 주의해야합니다. ## 더 많은 자료 -- [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): A curated list of shell tools and resources. - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): 쉘 도구와 리소스를 모아둔 목록 -- [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) for writing better shell scripts. - 더 좋은 쉘 스크립트 작성을 위한 [Strict 모드](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) ## 면책 조항 -With the exception of very small tasks, code is written so others can read it. With power comes responsibility. The fact you *can* do something in Bash doesn't necessarily mean you should! ;) - +매우 작은 작업을 제외한 코드들은 다른 사람이 읽을 수 있도록 작성됩니다. 그러니 이 내용은 작성자 전원에게 책임이 있습니다. Bash에서 뭔가를 *할 수 있다는* 것이 당신이 뭔가를 해야된다는 것을 강요하는 것이 아니다! ;) ## 라이센스 [![Creative Commons License](https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) -[Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 라이센스 하에 작업되었습니다. +[Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 라이센스 하에 작성되었습니다. From 6c1ee83c6e436c4216f6de4a1f605fdecec17643 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Snowcat8436 Date: Thu, 9 Jul 2015 01:09:52 +0900 Subject: [PATCH 12/23] Translate More resources and License Translate More resources and License --- README-kr.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/README-kr.md b/README-kr.md index e13a018..e3b9188 100644 --- a/README-kr.md +++ b/README-kr.md @@ -436,8 +436,8 @@ A few examples of piecing together commands: ## More resources -- [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): A curated list of shell tools and resources. -- [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) for writing better shell scripts. +- [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): 쉘에 대한 툴과 리소스들이 잘 정리되어 있는 리스트입니다. +- [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/): 보다 나은 쉘스크립트를 작성하기 위한 정보글입니다. ## Disclaimer @@ -449,4 +449,4 @@ With the exception of very small tasks, code is written so others can read it. W [![Creative Commons License](https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) -This work is licensed under a [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). +이 저작물은 [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)에 따라 이용할 수 있습니다. From 0e87fb7f4e2a6612d1277b88a923be7b8b26c0be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sungjin Kang Date: Thu, 9 Jul 2015 02:03:40 +0900 Subject: [PATCH 13/23] trans script command. MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - 명령어들에 대한 내용들을 번역, 짧은 것들에 대해서는 관련 내용을 추가했음. 더 추가해야되는 부분이 있긴함. --- README-ko.md | 141 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 70 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index d2af27e..e1d3d33 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -9,10 +9,10 @@ - [메타](#메타) - [기본](#기본) - [자주 사용](#자주-사용) -- [파일과 데이타 처리](#파일과-데이타-처리) +- [파일과 데이터 처리](#파일과-데이터-처리) - [시스템 디버깅](#시스템-디버깅) - [한줄로](#한줄로) -- [유명하진 않지만 사용하기 편한](#유명하지-않지만-사용하기-편한) +- [유명하진 않지만 사용하면 편한](#유명하지-않지만-사용하면-편한) - [맥용](#맥용) - [더 많은 자료](#더-많은-자료) - [면책 조항](#면책-조항) @@ -157,7 +157,7 @@ Notes: - For running a command with privileges, use `sudo` (for root) or `sudo -u` (for another user). Use `su` or `sudo bash` to actually run a shell as that user. Use `su -` to simulate a fresh login as root or another user. -## 파일과 데이타 처리 +## 파일과 데이터 처리 - To locate a file by name in the current directory, `find . -iname '*something*'` (or similar). To find a file anywhere by name, use `locate something` (but bear in mind `updatedb` may not have indexed recently created files). @@ -310,143 +310,142 @@ A few examples of piecing together commands: ``` -## 유명하진 않지만 사용하기 편한 +## 유명하진 않지만 사용하면 편한 -- `expr`: perform arithmetic or boolean operations or evaluate regular expressions +- `expr`: 산술 또는 boolean 연산을 수행하거나 정규 표현식을 평가하는데 사용합니다. -- `m4`: simple macro processor +- `m4`: 간단한 매크로 프로세서 -- `yes`: print a string a lot +- `yes`: 많은 양의 문자열 출력합니다. -- `cal`: nice calendar +- `cal`: 꽤 괜찮은 달력 -- `env`: run a command (useful in scripts) +- `env`: 명령어 실행합니다. (스크립트 작성시 유용함) -- `printenv`: print out environment variables (useful in debugging and scripts) +- `printenv`: 환경 변수 출력합니다. (디버깅하거나 스크립트 작성시 유용함) -- `look`: find English words (or lines in a file) beginning with a string +- `look`: 문자열로 시작하는 영어 단어나 파일에 있는 라인을 찾습니다. -- `cut `and `paste` and `join`: data manipulation +- `cut`, `paste`, `join`: 데이터를 조작합니다. -- `fmt`: format text paragraphs +- `fmt`: 텍스트 구문 서식 -- `pr`: format text into pages/columns +- `pr`: 페이지 / 컬럼 텍스트 서식 -- `fold`: wrap lines of text +- `fold`: 텍스트 줄 바꿈 -- `column`: format text into columns or tables +- `column`: 열이나 테이블로 텍스트 서식 변경합니다. -- `expand` and `unexpand`: convert between tabs and spaces +- `expand`, `unexpand`: 탭에서 스페이스로, 스페이스에서 탭으로 변경 -- `nl`: add line numbers +- `nl`: 줄번호를 추가합니다. -- `seq`: print numbers +- `seq`: 숫자 출력를 출력합니다. -- `bc`: calculator +- `bc`: 계산기 -- `factor`: factor integers +- `factor`: 정수 인자 -- `gpg`: encrypt and sign files +- `gpg`: 암호화한 서명 파일을 생성합니다. -- `toe`: table of terminfo entries +- `toe`: terminfo 항목 표룰 나타냅니다. -- `nc`: network debugging and data transfer +- `nc`: 네트워크 디버깅과 데이터 변환합니다. -- `socat`: socket relay and tcp port forwarder (similar to `netcat`) +- `socat`: 소켓 릴레이 및 TCP 포트 전달자 (`netcat`과 유사) -- `slurm`: network trafic visualization +- `slurm`: 네트워크 트래픽 시각화합니다. -- `dd`: moving data between files or devices +- `dd`: 파일이나 장치간 데이터 이동합니다. -- `file`: identify type of a file +- `file`: 파일 유형 확인합니다. -- `tree`: display directories and subdirectories as a nesting tree; like `ls` but recursive +- `tree`: 디렉토리와 하위 디렉토리를 중첩 트리로 표현. `ls`와 비슷하나 반복하여 보여줍니다. -- `stat`: file info +- `stat`: 파일 정보를 표시합니다. -- `tac`: print files in reverse +- `tac`: 역으로 파일을 출력합니다. -- `shuf`: random selection of lines from a file +- `shuf`: 파일에서 줄을 무작위로 선택합니다. -- `comm`: compare sorted files line by line +- `comm`: 줄별로 정렬된 파일 줄을 비교합니다. -- `pv`: monitor the progress of data through a pipe +- `pv`: 파이프를 통해 처리되는 데이터를 감시합니다. -- `hd` and `bvi`: dump or edit binary files +- `hd`, `bvi`: 바이너리 파일을 덤프하거나 수정합니다. -- `strings`: extract text from binary files +- `strings`: 바이너리 파일에서 텍스트를 추출합니다. -- `tr`: character translation or manipulation +- `tr`: 문자를 변경하거나 조작합니다. -- `iconv` or `uconv`: conversion for text encodings +- `iconv`, `uconv`: 텍스트의 인코딩을 변경합니다. -- `split `and `csplit`: splitting files +- `split`, `csplit`: 파일을 분할합니다. -- `sponge`: read all input before writing it, useful for reading from then writing to the same file, e.g., `grep -v something some-file | sponge some-file` +- `sponge`: 수정되는 내용을 읽어 입력합니다. 동일한 파일에 데이터를 변경하여 작성하기 유용합니다. 예로, ` grep -v something some-file | sponge some-file` -- `units`: unit conversions and calculations; converts furlongs per fortnight to twips per blink (see also `/usr/share/units/definitions.units`) +- `units`: 단위를 계산하거나 변환합니다. 2주당 펄롱을 1깜박임당 트윕으로 변환합니다. (관련해서는 `/usr/share/units/definitions.units`를 확인하세요.) -- `7z`: high-ratio file compression +- `7z`: 높은 비율을 자랑하는 파일 압축기 -- `ldd`: dynamic library info +- `ldd`: 동적 라이브러리 정보를 나타냅니다. -- `nm`: symbols from object files +- `nm`: 오브젝트 파일의 심볼을 나타냅니다. -- `ab`: benchmarking web servers +- `ab`: 웹서버 벤치마킹에 사용합니다. -- `strace`: system call debugging +- `strace`: 시스템 콜을 디버깅합니다. -- `mtr`: better traceroute for network debugging +- `mtr`: 네트워크 디버깅을위한 더 나은 경로를 추적합니다. -- `cssh`: visual concurrent shell +- `cssh`: 동시에 여러 쉘 작업을 할 수 있습니다. -- `rsync`: sync files and folders over SSH +- `rsync`: SSH를 이용하여 파일이나 폴더를 동기화합니다. -- `wireshark` and `tshark`: packet capture and network debugging +- `wireshark`, `tshark`: 패킷 캡처하고 네트워크를 디버깅합니다. -- `ngrep`: grep for the network layer +- `ngrep`: 네트워크 레이어를 grep 합니다. -- `host` and `dig`: DNS lookups +- `host`, `dig`: DNS를 조회합니다. -- `lsof`: process file descriptor and socket info +- `lsof`: 프로세스 파일 서술자(descriptor)와 소켓 정보를 나타냅니다. -- `dstat`: useful system stats +- `dstat`: 시스템 통계를 내는대 유용합니다. -- [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances): high level, multi-subsystem overview +- [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances): 높은 수준의 다중 서브시스템 모니터링 툴 -- `iostat`: CPU and disk usage stats +- `iostat`: CPU, 디스크 사용량 상태를 나타냅니다. -- `htop`: improved version of top +- `htop`: top의 개선 버전 -- `last`: login history +- `last`: 로그인 이력을 확인합니다. -- `w`: who's logged on +- `w`: 지금 누가 로그인 되어있는지를 확인합니다. -- `id`: user/group identity info +- `id`: 사용자 / 그룹 계정 정보를 확인합니다. -- `sar`: historic system stats +- `sar`: 시스템 상태에 대한 이력을 확인하는 도구입니다. -- `iftop` or `nethogs`: network utilization by socket or process +- `iftop`, `nethogs`: 소켓이나 프로세스용 네트워크 유틸입니다. -- `ss`: socket statistics +- `ss`: 소켓 통계를 보여줍니다. -- `dmesg`: boot and system error messages +- `dmesg`: 부팅과 시스템 에러 메시지를 확인할 수 있습니다. -- `hdparm`: SATA/ATA disk manipulation/performance +- `hdparm`: SATA/ATA 디스크 조작하거나 성능을 확인할 수 있습니다. -- `lsb_release`: Linux distribution info +- `lsb_release`: 리눅스 배포판 정보를 확인할 수 있습니다. -- `lsblk`: List block devices: a tree view of your disks and disk paritions +- `lsblk`: 블록 장치 목록(List block devices): 디스크와 디스크 파티션에 대한 목록을 트리형식으로 보여줍니다. -- `lshw`, `lscpu`, `lspci`, `lsusb`, `dmidecode`: hardware information, including CPU, BIOS, RAID, graphics, devices, etc. +- `lshw`, `lscpu`, `lspci`, `lsusb`, `dmidecode`: CPU, BIOS, RAID, 그래픽, 장치 등이 포함되어있는 하드웨어 정보를 확인할 수 있습니다. -- `fortune`, `ddate`, and `sl`: um, well, it depends on whether you consider steam locomotives and Zippy quotations "useful" +- `fortune`, `ddate`, `sl`: 음... 어떤 방식으로 사용하느냐에 따라 "유용하게" 사용할 수 있습니다. ## 맥용 -These are items relevant *only* on MacOS. -*MacOS에서만* 해당되는 항목이다. +*MacOS에서만* 해당되는 항목입니다. - `brew` (Homebrew)나 `port` (MacPorts)를 패키지 메니저로 사용합니다. 보다 많은 명령어를 MacOS에 설치하여 사용할 수 있습니다. From 5c2b841bec0631d06e43a523436a6a986631a43c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ungsik Yun Date: Thu, 9 Jul 2015 12:59:16 +0900 Subject: [PATCH 14/23] Update README-kr.md --- README-kr.md | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/README-kr.md b/README-kr.md index e3b9188..b789c36 100644 --- a/README-kr.md +++ b/README-kr.md @@ -86,45 +86,46 @@ cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname ``` -- `pstree -p` is a helpful display of the process tree. +- `pstree -p`는 프로세스 트리를 표시하는데 도움이 됩니다. -- Use `pgrep` and `pkill` to find or signal processes by name (`-f` is helpful). +- `pgrep`과 `pkill`을 사용해서 프로세스를 찾거나 시그널을 보내세요(`-f`가 유용합니다). -- Know the various signals you can send processes. For example, to suspend a process, use `kill -STOP [pid]`. For the full list, see `man 7 signal` +- 프로세스에 보낼 수 있는 다양한 시그널을 알아두세요. 예를 들어, 프로세스를 일시중지 할 때는 `kill -STOP [pid]`를 사용합니다. 전체 목록은 `man 7 signal`에서 볼 수 있습니다. -- Use `nohup` or `disown` if you want a background process to keep running forever. +- 백그라운드 프로세스를 영원히 돌아가게 만들고 싶다면, `nohup`이나 `disown`을 사용하세요. -- Check what processes are listening via `netstat -lntp` or `ss -plat` (for TCP; add `-u` for UDP). +- 어떤 프로세스가 리스닝(역주: 특정 포트로 들어오는 패킷 리스닝)을 하고 있는지 알려면 `netstat -lntp`나 `ss -plat`을 사용해서 알 수 있습니다(TCP일 경우입니다. UDP의 경우 `-u`옵션을 추가하세요). -- See also `lsof` for open sockets and files. +- `lsof`를 이용해서 열려있는 소켓과 파일을 볼 수 있습니다. -- In Bash scripts, use `set -x` for debugging output. Use strict modes whenever possible. Use `set -e` to abort on errors. Use `set -o pipefail` as well, to be strict about errors (though this topic is a bit subtle). For more involved scripts, also use `trap`. +- Bash 스크립트에서 `set -x`를 사용하면 디버깅용 출력을 사용하게 됩니다. 스트릭트 모드(strict mode)가 가능할때면 사용하세요. `set -e`를 사용하면 에러가 났을때 중단시키게됩니다. `set -o pipefail`을 사용하면 에러에 대해서 강경한 기준을 적용합니다(이 주제가 조금 미묘하지만 말이죠). 더 복잡한 스크립트의 경우 `trap`또한 사용합니다. -- In Bash scripts, subshells (written with parentheses) are convenient ways to group commands. A common example is to temporarily move to a different working directory, e.g. +- Bash 스크립트에서 (괄호로 둘러쌓여 작성된) 서브쉘은 커맨드를 그룹으로 묶는 편리한 방법입니다. 일반적인 예로, 임시로 다른 디렉토리로 이동하여 작업하는 것이 있습니다. ```bash # do something in current dir (cd /some/other/dir && other-command) # continue in original dir ``` -- In Bash, note there are lots of kinds of variable expansion. Checking a variable exists: `${name:?error message}`. For example, if a Bash script requires a single argument, just write `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Arithmetic expansion: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sequences: `{1..10}`. Trimming of strings: `${var%suffix}` and `${var#prefix}`. For example if `var=foo.pdf`, then `echo ${var%.pdf}.txt` prints `foo.txt`. +- Bash 에는 여러가지 다양한 변수 확장이 있다는 것을 알아두세요. 변수가 존재하는지 확인하려면 `${name:?error message}`를 사용하세요. 예를 들어 Bash 스크립트가 하나의 argument를 요구한다면, `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`를 사용하세요. 산술 확장은 `i=$(( (i + 1) % 5 ))` 처럼 사용합니다. 순열은 `{1...10}`처럼 사용합니다. 문자열 트리밍(trimmin)은 `${var%suffix}`이나 `${var#prefix}`처럼 사용할 수 있습니다. 예를들어 `var=foo.pdf`라면, `echo ${var$.pdf}.txt`는 `foo.txt`를 출력합니다. -- The output of a command can be treated like a file via `<(some command)`. For example, compare local `/etc/hosts` with a remote one: +- 커맨드의 실행 결과 출력물은 `<(some command)`처럼 이용해서 파일처럼 다뤄질 수 있습니다. 예를들어 로컬의 `/etc/hosts`를 리모트의 것과 비교하려면 다음처럼 하면 됩니다. ```sh diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts) ``` -- Know about "here documents" in Bash, as in `cat <logfile 2>&1`. Often, to ensure a command does not leave an open file handle to standard input, tying it to the terminal you are in, it is also good practice to add ` logfile 2>&1`같은 명령어로 리다이렉트할 수 있습니다. 종종, 커맨드가 열린 파일 핸들을 남기지 않는 것을 확실히 하기 위해, 현재 작업중인 터미널에서 명령어에 ` Date: Thu, 9 Jul 2015 19:51:39 +0900 Subject: [PATCH 15/23] translate "Obscure but useful" - Part1 --- README-kr.md | 104 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/README-kr.md b/README-kr.md index e3b9188..9ddc6f6 100644 --- a/README-kr.md +++ b/README-kr.md @@ -309,17 +309,17 @@ A few examples of piecing together commands: - `m4`: simple macro processor -- `yes`: print a string a lot +- `yes`: 어떠한 한 문장을 매우 많이 출력합니다 -- `cal`: nice calendar +- `cal`: 간단한 달력을 보여줍니다 -- `env`: run a command (useful in scripts) +- `env`: 어떤 한 커맨드를 실행합니다(스크립트를 만들때 유용합니다) -- `printenv`: print out environment variables (useful in debugging and scripts) +- `printenv`: 환경 변수들을 출력합니다(디버깅을 할때나 스크립트를 만들때 유용합니다) - `look`: find English words (or lines in a file) beginning with a string -- `cut `and `paste` and `join`: data manipulation +- `cut `과 `paste` 그리고 `join`: 데이터를 수정할때 사용합니다 - `fmt`: format text paragraphs @@ -333,105 +333,105 @@ A few examples of piecing together commands: - `nl`: add line numbers -- `seq`: print numbers +- `seq`: 숫자들을 출력하는데 사용합니다 -- `bc`: calculator +- `bc`: 간단한 계산기를 실행합니다 -- `factor`: factor integers +- `factor`: 정수들을 인수분해하는데 사용합니다 -- `gpg`: encrypt and sign files +- `gpg`: 파일들을 암호화하고 서명하는데 사용합니다 - `toe`: table of terminfo entries - `nc`: network debugging and data transfer -- `socat`: socket relay and tcp port forwarder (similar to `netcat`) +- `socat`: 소켓 릴레이나 TCP 포트로 내용을 전달할때 사용합니다(`netcat`과 비슷합니다) -- `slurm`: network trafic visualization +- `slurm`: 네트워크 상황을 시각화하여 보여줍니다 -- `dd`: moving data between files or devices +- `dd`: 파일들이나 디바이스들 간에 데이터를 옮길때 사용합니다 -- `file`: identify type of a file +- `file`: 파일의 종류를 알아내는데 사용합니다 -- `tree`: display directories and subdirectories as a nesting tree; like `ls` but recursive +- `tree`: 디렉토리들과 그 하위 디렉토리를 마치 ls를 반복적으로 입력한 것처럼 트리의 형태로 보여줍니다 -- `stat`: file info +- `stat`: 파일의 정보를 보여줍니다 -- `tac`: print files in reverse +- `tac`: 파일의 내용을 역순으로 출력합니다 -- `shuf`: random selection of lines from a file +- `shuf`: 파일의 각 줄들을 임의의 순서로 출력합니다 -- `comm`: compare sorted files line by line +- `comm`: 정렬된 파일들을 각 라인별로 비교합니다 -- `pv`: monitor the progress of data through a pipe +- `pv`: 파이프를 통해서 프로세스의 정보를 모니터링하는데 사용합니다 -- `hd` and `bvi`: dump or edit binary files +- `hd` and `bvi`: 바이너리 파일을 수정하거나 덤프를 얻어오는데 사용합니다 -- `strings`: extract text from binary files +- `strings`: 바이너리 파일들에서 특정 문장을 추출하는데 사용합니다 -- `tr`: character translation or manipulation +- `tr`: 문자를 변환하거나 조작하는데 사용합니다 -- `iconv` or `uconv`: conversion for text encodings +- `iconv` or `uconv`: 문서의 인코딩방식을 변환하는데 사용합니다 -- `split `and `csplit`: splitting files +- `split `and `csplit`: 파일들을 쪼개는데 사용합니다 - `units`: unit conversions and calculations; converts furlongs per fortnight to twips per blink (see also `/usr/share/units/definitions.units`) -- `7z`: high-ratio file compression +- `7z`: 고효율의 파일 압축프로그램입니다 -- `ldd`: dynamic library info +- `ldd`: 동적 라이브러리들의 정보를 보여줍니다 -- `nm`: symbols from object files +- `nm`: 오브젝트 파일들에 포함된 심볼정보를 얻어옵니다 -- `ab`: benchmarking web servers +- `ab`: 웹 서버를 벤치 마킹하는데 사용합니다 -- `strace`: system call debugging +- `strace`: 시스템 콜을 디버깅할때 사용합니다 -- `mtr`: better traceroute for network debugging +- `mtr`: 네트워크 디버깅시에 traceroute보다 더 낫습니다 -- `cssh`: visual concurrent shell +- `cssh`: 쉘을 동시에 여러개 사용할때 사용합니다 -- `rsync`: sync files and folders over SSH +- `rsync`: SSH를 통해서 파일과 폴더들을 동기화 할때 사용합니다 -- `wireshark` and `tshark`: packet capture and network debugging +- `wireshark` and `tshark`: 패킷정보를 가져오며 네트워킹을 디버깅하는데 사용합니다 -- `ngrep`: grep for the network layer +- `ngrep`: 네트워크 환경에서 grep과 같은 역할을 합니다 -- `host` and `dig`: DNS lookups +- `host` and `dig`: DNS 정보를 보여줍니다 -- `lsof`: process file descriptor and socket info +- `lsof`: 프로세스 파일 디스크립터와 소켓의 정보를 보여줍니다 -- `dstat`: useful system stats +- `dstat`: 유용한 시스템 정보를 보여줍니다 -- [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances): high level, multi-subsystem overview +- [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances): 보다 고차원의 여러 서브시스템들의 정보를 한번에 보여줍니다 -- `iostat`: CPU and disk usage stats +- `iostat`: CPU 나 디스크의 사용량 정보를 보여줍니다 -- `htop`: improved version of top +- `htop`: 보다 개선된 형태의 top을 보여줍니다 -- `last`: login history +- `last`: 로그인 했던 정보들을 보여줍니다 -- `w`: who's logged on +- `w`: 현재 누가 로그인했는지 보여줍니다 -- `id`: user/group identity info +- `id`: 현재 유저나 그룹에 대한 식별 정보를 보여줍니다 -- `sar`: historic system stats +- `sar`: 시스템 상태에 대한 정보를 보여줍니다 -- `iftop` or `nethogs`: network utilization by socket or process +- `iftop` or `nethogs`: 소켓 또는 프로세스를 이용하여 네트워크를 정보를 보여줍니다 -- `ss`: socket statistics +- `ss`: 소켓에 관한 통계자료들을 보여줍니다 -- `dmesg`: boot and system error messages +- `dmesg`: 부팅 메시지와 시스템 에러 메시지들을 보여줍니다 -- `hdparm`: SATA/ATA disk manipulation/performance +- `hdparm`: SATA/ATA disk들의 정보를 수정하거나 그것들이 작동하도록 합니다. -- `lsb_release`: Linux distribution info +- `lsb_release`: Linux 배포판의 정보를 보여줍니다 -- `lsblk`: List block devices: a tree view of your disks and disk paritions +- `lsblk`: 블록 디바이스들의 목록을 보여줍니다 : 여러분의 디스크들이나 디스크파티션들을 트리의 형태로 보여줍니다 -- `lshw`, `lscpu`, `lspci`, `lsusb`, `dmidecode`: hardware information, including CPU, BIOS, RAID, graphics, devices, etc. +- `lshw`, `lscpu`, `lspci`, `lsusb`, `dmidecode`: CPU, BIOS, RAID, graphics, devices 등의 하드웨어 정보를 보여줍니다 -- `fortune`, `ddate`, and `sl`: um, well, it depends on whether you consider steam locomotives and Zippy quotations "useful" +- `fortune`, `ddate`, 그리고 `sl`: 에... 증기기관차를 생각하고있고 그것을 인용하고 싶다면 이것은 "유용"합니다 ## More resources From 863d50ae904fd7eb1996f41b5ce2bd74f6959e5a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ungsik Yun Date: Thu, 9 Jul 2015 23:34:03 +0900 Subject: [PATCH 16/23] add korean translation 'Basic' complete --- README-kr.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/README-kr.md b/README-kr.md index b789c36..23c7ca0 100644 --- a/README-kr.md +++ b/README-kr.md @@ -138,17 +138,17 @@ - ssh의 몇 가지 옵션들은 보안에 민감한 옵션이며 주의를 가지고 사용되어야합니다. 예를 들어 서브넷, 호스트 또는 신뢰되는 네트워크에서 `StrictHostKeyChecking=no`, `ForwardAgent=yes`을 사용하는 것 등입니다. -- To get the permissions on a file in octal form, which is useful for system configuration but not available in `ls` and easy to bungle, use something like +- 시스템 설정에 유용하지만 `ls`로 얻을 수 없고 쉽게 엉망이 되기 쉬운 파일의 권한을 8진법 형태로 얻으려면, 다음과 같은 커맨드를 사용하세요. ```sh stat -c '%A %a %n' /etc/timezone ``` -- For interactive selection of values from the output of another command, use [`percol`](https://github.com/mooz/percol). +- 다른 커맨드의 출력과 상호작용하면서 값을 선택하려면 [`percol`](https://github.com/mooz/percol)을 사용하세요. -- For interaction with files based on the output of another command (like `git`), use `fpp` ([PathPicker](https://github.com/facebook/PathPicker)). +- 다른 커맨드(예를 들면 `git`)의 출력에 기반하는 파일과 상호작용하려면, `fpp` ([PathPicker](https://github.com/facebook/PathPicker))를 사용하세요. -- For a simple web server for all files in the current directory (and subdirs), available to anyone on your network, use: -`python -m SimpleHTTPServer 7777` (for port 7777 and Python 2) and `python -m http.server 7777` (for port 7777 and Python 3). +- 현재 네트워크에 있는 사용자들에게 현재 디렉토리에 있는 모든 파일(과 하위 디렉토리)를 위한 단순한 웹서버를 원한다면 다음을 사용하세요: +`python -m SimpleHTTPServer 7777` (7777포트, Python 2) 그리고 `python -m http.server 7777` (7777포트, Python 3). ## Processing files and data From b49f670f665e01fb7361a0ad8fcb42abc3e0a44b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ungsik Yun Date: Fri, 10 Jul 2015 00:06:56 +0900 Subject: [PATCH 17/23] Update README-kr.md --- README-kr.md | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/README-kr.md b/README-kr.md index 23c7ca0..ca5d986 100644 --- a/README-kr.md +++ b/README-kr.md @@ -153,31 +153,31 @@ ## Processing files and data -- To locate a file by name in the current directory, `find . -iname '*something*'` (or similar). To find a file anywhere by name, use `locate something` (but bear in mind `updatedb` may not have indexed recently created files). +- 현재 디렉토리에서 파일을 이름으로 찾으려면 `find . -iname '*something*'` (또는 비슷하게)를 사용하면 됩니다. 어느곳에 있든 파일을 이름으로 찾으려면 `locate something`을 사용하세요(하지만 인내를 가져야합니다. `updatedb`가 최근에 생성된 파일을 인덱싱하지 않았을 수 있습니다). -- For general searching through source or data files (more advanced than `grep -r`), use [`ag`](https://github.com/ggreer/the_silver_searcher). +- 소스나 데이터 파일들에서 일반적인 검색을 할때는(`grep -r`보다 더 복잡할때), [`ag`](https://github.com/ggreer/the_silver_searcher)를 사용하세요. -- To convert HTML to text: `lynx -dump -stdin` +- HTML을 텍스트로 변환할때는 `lynx -dump -stdin`를 사용하세요. -- For Markdown, HTML, and all kinds of document conversion, try [`pandoc`](http://pandoc.org/). +- 마크다운, HTML, 그리고 모든 종류의 문서 변환에는 [`pandoc`](http://pandoc.org/)을 시도해보세요. -- If you must handle XML, `xmlstarlet` is old but good. +- XML을 반드시 다뤄야한다면, `xmlstarlet`을 사용하세요. 오래되었지만 좋습니다. -- For JSON, use `jq`. +- JSON에는 `jq`를 사용하세요. -- For Excel or CSV files, [csvkit](https://github.com/onyxfish/csvkit) provides `in2csv`, `csvcut`, `csvjoin`, `csvgrep`, etc. +- Excel이나 CSV파일에는 [csvkit](https://github.com/onyxfish/csvkit)가 `in2csv`, `csvcut`, `csvjoin`, `csvgrep`외 다른 도구들을 제공합니다.. -- For Amazon S3, [`s3cmd`](https://github.com/s3tools/s3cmd) is convenient and [`s4cmd`](https://github.com/bloomreach/s4cmd) is faster. Amazon's [`aws`](https://github.com/aws/aws-cli) is essential for other AWS-related tasks. +- Amazon S3를 다룰때는 [`s3cmd`](https://github.com/s3tools/s3cmd)가 편리합니다. 그리고 [`s4cmd`](https://github.com/bloomreach/s4cmd)는 빠릅니다. Amazon의 [`aws`](https://github.com/aws/aws-cli)는 다른 AWS 관련 작업에 핵심적인 도구입니다. -- Know about `sort` and `uniq`, including uniq's `-u` and `-d` options -- see one-liners below. See also `comm`. +- `sort`와 `uniq`에 대해서 알아두세요. uniq의 `-u`, `-d`옵션을 포함해서 말이죠. 하단의 one-liner를 보세요. 그리고 `comm`도 보세요. -- Know about `cut`, `paste`, and `join` to manipulate text files. Many people use `cut` but forget about `join`. +- 텍스트 파일들을 다루는 `cut`, `paste` 그리고 `join`에 대해서 알아두세요. 많은 사람들이 `cut`을 사용하지만 `join`에 대해서는 잊고 있습니다. -- Know about `wc` to count newlines (`-l`), characters (`-m`), words (`-w`) and bytes (`-c`). +- `wc`를 이용해서 행(`-l`), 캐릭터(`-m`), 단어(`-w`) 그리고 바이트(`-c`)를 세는 것을 알아두세요. -- Know about `tee` to copy from stdin to a file and also to stdout, as in `ls -al | tee file.txt`. +- `tee`를 이용해서 `ls -al | tee file.txt`처럼, 표준입력(stdin)에서 복사해서 파일로 보내거나, 표준 출력(stdout)으로 보내는 것을 알아두세요. -- Know that locale affects a lot of command line tools in subtle ways, including sorting order (collation) and performance. Most Linux installations will set `LANG` or other locale variables to a local setting like US English. But be aware sorting will change if you change locale. And know i18n routines can make sort or other commands run *many times* slower. In some situations (such as the set operations or uniqueness operations below) you can safely ignore slow i18n routines entirely and use traditional byte-based sort order, using `export LC_ALL=C`. +- 로케일이 커맨드라인 도구에 정렬 순서(collation)와 퍼포먼스를 포함해서 미묘하게 영향을 끼치는 것을 알아두세요. 대부분의 리눅스 설치는 `LANG`이나 다른 로케일 변수를 US English와 같은 로컬 세팅으로 설정합니다. 하지만 로케일을 바꿀 경우 정렬도 바뀔 것이라는 것에 주의하세요. 그리고 i18n 루틴들도 정렬이나 다른 커맨드들을 *몇 배* 느리게 할 수 있습니다. `export LC_ALL=C`를 사용하여, 어떤 상황에서는( 밑에 있는 집합(set) 작업이나, 유일성 작업등) i18n의 느린 루틴들을 통채로 안전하게 무시할 수 있습니다. 그리고 전통적인 바이트 기반의 정렬 순서를 사용할 수 있습니다. - Know basic `awk` and `sed` for simple data munging. For example, summing all numbers in the third column of a text file: `awk '{ x += $3 } END { print x }'`. This is probably 3X faster and 3X shorter than equivalent Python. From bce6b3a78259fca329f812aace2fc868bfea5083 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sungjin Kang Date: Fri, 10 Jul 2015 00:19:26 +0900 Subject: [PATCH 18/23] =?UTF-8?q?=EC=9A=B0=EC=84=A0=20=EC=A0=80?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README-ko.md | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index e1d3d33..ca427e8 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -11,7 +11,7 @@ - [자주 사용](#자주-사용) - [파일과 데이터 처리](#파일과-데이터-처리) - [시스템 디버깅](#시스템-디버깅) -- [한줄로](#한줄로) +- [한줄로 사용하기](#한줄로-사용하기) - [유명하진 않지만 사용하면 편한](#유명하지-않지만-사용하면-편한) - [맥용](#맥용) - [더 많은 자료](#더-많은-자료) @@ -263,11 +263,12 @@ Notes: - Use `dmesg` whenever something's acting really funny (it could be hardware or driver issues). -## 한줄로 +## 한줄로 사용하기 -A few examples of piecing together commands: +명령어 조합의 몇가지 예: - It is remarkably helpful sometimes that you can do set intersection, union, and difference of text files via `sort`/`uniq`. Suppose `a` and `b` are text files that are already uniqued. This is fast, and works on files of arbitrary size, up to many gigabytes. (Sort is not limited by memory, though you may need to use the `-T` option if `/tmp` is on a small root partition.) See also the note about `LC_ALL` above and `sort`'s `-u` option (left out for clarity below). +- `sort`/`uniq`를 사용하여 텍스트 파일의 교차점, 조합, 차이점을 확인이 필요할때 상당한 도움이 될껍니다. 가령 `a`와 `b`가 유일한 텍스트 파일이라합시다. 이것이 임의의 크기인 파일을(그게 기가바이트라고 해도) 빠르게 작업할 수 있습니다. (Sort는 메모리 제한에 걸리지 않습니다만, 만약 루트 파티션이 작은 경우, `/tmp`를 사용하기위해 `-T`옵션을 사용하면됩니다.) 위의 `LC_ALL`에대한 내용은 `sort`의 `-u`옵션을 확인하십시오. (아래 예제에 집중하기 위해서 생략) ```sh cat a b | sort | uniq > c # c is a union b cat a b | sort | uniq -d > c # c is a intersect b From 333971df7b4a86463b3cd6ead5c84664e28f2647 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Snowcat8436 Date: Thu, 9 Jul 2015 19:51:39 +0900 Subject: [PATCH 19/23] translate "Obscure but useful" --- README-kr.md | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/README-kr.md b/README-kr.md index 9ddc6f6..9327829 100644 --- a/README-kr.md +++ b/README-kr.md @@ -305,9 +305,9 @@ A few examples of piecing together commands: ## Obscure but useful -- `expr`: perform arithmetic or boolean operations or evaluate regular expressions +- `expr`: 산술적이거나 논리적인 작업을 수행하거나 정규표현식을 검증할때 사용합니다 -- `m4`: simple macro processor +- `m4`: 간단한 메크로 수행기를 실행합니다 - `yes`: 어떠한 한 문장을 매우 많이 출력합니다 @@ -317,21 +317,21 @@ A few examples of piecing together commands: - `printenv`: 환경 변수들을 출력합니다(디버깅을 할때나 스크립트를 만들때 유용합니다) -- `look`: find English words (or lines in a file) beginning with a string +- `look`: 어떤 문자열로 시작하는 영단어(혹은 파일의 어떤 한 줄)을 찾습니다 - `cut `과 `paste` 그리고 `join`: 데이터를 수정할때 사용합니다 -- `fmt`: format text paragraphs +- `fmt`: 문단의 서식을 지정합니다 -- `pr`: format text into pages/columns +- `pr`: 문서의 페이지나 컬럼 서식을 지정합니다 -- `fold`: wrap lines of text +- `fold`: 문서의 각 라인들을 특정한 길이에 맞게 수정합니다 -- `column`: format text into columns or tables +- `column`: 문서의 컬럼이나 테이블의 서식을 지정합니다 -- `expand` and `unexpand`: convert between tabs and spaces +- `expand` and `unexpand`: 탭을 공백으로 바꾸어주거나 공백을 탭으로 바꾸어줍니다 -- `nl`: add line numbers +- `nl`: 줄 번호를 추가해줍니다 - `seq`: 숫자들을 출력하는데 사용합니다 @@ -341,9 +341,9 @@ A few examples of piecing together commands: - `gpg`: 파일들을 암호화하고 서명하는데 사용합니다 -- `toe`: table of terminfo entries +- `toe`: terminfo 엔트리들의 테이블(table of terminfo entries) -- `nc`: network debugging and data transfer +- `nc`: 네트워크를 디버깅하거나 데이터를 전송할때 사용합니다 - `socat`: 소켓 릴레이나 TCP 포트로 내용을 전달할때 사용합니다(`netcat`과 비슷합니다) @@ -375,7 +375,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `split `and `csplit`: 파일들을 쪼개는데 사용합니다 -- `units`: unit conversions and calculations; converts furlongs per fortnight to twips per blink (see also `/usr/share/units/definitions.units`) +- `units`: 단위를 변환하거나 계산하는데 사용합니다 예를들어 furlongs/fortnight 단위를 twips/blink로 변환합니다 (`/usr/share/units/definitions.units`를 참고하세요) - `7z`: 고효율의 파일 압축프로그램입니다 From 34afbda6f9747973d80fd7394141d6ff421de64c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ungsik yun Date: Fri, 10 Jul 2015 09:36:09 +0900 Subject: [PATCH 20/23] merge ko to kr, delete ko, rename kr to ko --- README-ko.md | 329 ++++++++++++++++++------------------- README-kr.md | 453 --------------------------------------------------- 2 files changed, 162 insertions(+), 620 deletions(-) delete mode 100644 README-kr.md diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index ca427e8..993ec37 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -1,135 +1,132 @@ -[ Languages: [English](README.md), [Español](README-es.md), [Português](README-pt.md), [中文](README-zh.md), [Русский](README-ru.md) ] +[ Languages: [English](README.md), [Português](README-pt.md), [中文](README-zh.md) ] # The Art of Command Line -# 커멘드 라인 멋짐에 대해 [![Join the chat at https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge) -- [메타](#메타) -- [기본](#기본) -- [자주 사용](#자주-사용) -- [파일과 데이터 처리](#파일과-데이터-처리) -- [시스템 디버깅](#시스템-디버깅) -- [한줄로 사용하기](#한줄로-사용하기) -- [유명하진 않지만 사용하면 편한](#유명하지-않지만-사용하면-편한) -- [맥용](#맥용) -- [더 많은 자료](#더-많은-자료) -- [면책 조항](#면책-조항) +- [Meta](#meta) +- [Basics](#basics) +- [Everyday use](#everyday-use) +- [Processing files and data](#processing-files-and-data) +- [System debugging](#system-debugging) +- [One-liners](#one-liners) +- [Obscure but useful](#obscure-but-useful) +- [MacOS only](#macos-only) +- [More resources](#more-resources) +- [Disclaimer](#disclaimer) ![curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '`\w+`' | tr -d '`' | cowsay -W50](cowsay.png) -Fluency on the command line is a skill often neglected or considered arcane, but it improves your flexibility and productivity as an engineer in both obvious and subtle ways. This is a selection of notes and tips on using the command-line that I've found useful when working on Linux. Some tips are elementary, and some are fairly specific, sophisticated, or obscure. This page is not long, but if you can use and recall all the items here, you know a lot. +커맨드라인을 능숙하게 다루는것은 도외시되거나 신비스럽게 여겨집니다. 하지만 커맨드라인은 명백하고도 미묘한 방법으로 엔지니어가 하는 작업의 유연성과 생산성을 향상시십니다. 이 문서는 리눅스에서 작업을 하면서 찾은 노트와 팁들의 모음입니다. 몇 가지는 기초적이고, 몇가지는 상당히 구체적이며, 세련되고, 잘 알려지지 않은 것입니다. 이 문서는 그리 길지 않지만, 여기 있는 모든것을 사용할 수 있게 되고, 기억해낼 수 있게 된다면, 많은 것을 알게되는 것입니다. -Much of this -[originally](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) -[appeared](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) -on [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know), -but given the interest there, it seems it's worth using Github, where people more talented than I can readily suggest improvements. If you see an error or something that could be better, please submit an issue or PR! (Of course please review the meta section and existing PRs/issues first.) +여기있는 대부분의 것은 +[원래](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) +[Quora에](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) + [올라온](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know) 것입니. +하지만 거기에 관심을 가지기보다, Github를 이용하는 것이 더 가치있는 것처럼 보입니다. 여기엔 더 재능있는 사람들이 손쉽게 개선안을 제안할 수 있는 곳이죠. 만약 문제가 있거나, 더 나아질 수 있는 내용이 보인다면, 이슈를 제출하거나 풀 리퀘스트를 보내주세요! (물론 meta 섹션과 이미 존재하는 풀 리퀘스트와 이슈를 봐주기를 바랍니다.) +## Meta -## 메타 +범위: -Scope: +- 이 가이드는 초심자와 경험자 모두를 위한 것입니다. 목표는 범위(전부 다 중요합니다!), 구체성(대부분의 일반적인 케이스에 대한 구체적인 예제), 그리고 간결함(쉽게 마주치지 않는, 중요하지 않고, 지엽적인 것을 피함) 입니다. 모든 팁은 특정 상황에서 매우 중요하거나, 여러 대안들 사이에서의 시간을 확연하게 절약합니다. +- 이 문서는 리눅스를 위한것입니다. 일부는 MacOS에서 똑같이 적용되지 않습니다(Cygwin에서 조차 말이죠). +- 인터랙티브 Bash에 초점이 맞추어져있습니다만, 대부분의 팁은 다른 쉘이나, general Bash 스크립트에서도 동작합니다. +- 이 문서는 "스탠다드" 유닉스 커맨드와 특정 패키지 설치를 필요로 하는 것 둘 다 포함하고 있습니다. 여기서 다루는 스탠다드 커맨드와 특정 패키지에 대한 것은 포함될만큼 충분히 중요합니다. -- This guide is both for beginners and the experienced. The goals are *breadth* (everything important), *specificity* (give concrete examples of the most common case), and *brevity* (avoid things that aren't essential or digressions you can easily look up elsewhere). Every tip is essential in some situation or significantly saves time over alternatives. -- This is written for Linux, with the exception of the "[MacOS only](#macos-only)" section. Many of the other items apply or can be installed on other Unices or MacOS (or even Cygwin). -- The focus is on interactive Bash, though many tips apply to other shells and to general Bash scripting. -- It includes both "standard" Unix commands as well as ones that require special package installs -- so long as they are important enough to merit inclusion. +노트: -Notes: +- 이 문서를 한 파일로 유지하기 위해서, 컨텐츠들은 암시적인 레퍼런스 형태로 포함되어있습니다. 한 개념이나 명령어에 대해 알게 된 후에, 다른곳에서 그에대한 좀 더 자세한 정보를 찾을 수 있을만큼 당신은 똑똑할것입니다. `apt-get`, `yum`, `dnf`, `pacman`, `pip`, `brew` (혹은 적절한 다른 것)을 이용해 새 프로그램을 설치하세요. +- [Explainshell](http://explainshell.com/)을 이용해서 각각의 커맨드, 옵션, 파이프나 그 외 등등이 어떤것인지 알아보십시오. -- To keep this to one page, content is implicitly included by reference. You're smart enough to look up more detail elsewhere once you know the idea or command to Google. Use `apt-get`/`yum`/`dnf`/`pacman`/`pip`/`brew` (as appropriate) to install new programs. -- Use [Explainshell](http://explainshell.com/) to get a helpful breakdown of what commands, options, pipes etc. do. +## Basics -## 기본 +- 기본 Bash를 배우세요. 말하자면, 최소한 `man bash`를 실행하고, 전부를 훑어 보세요. 매뉴얼의 내용은 따라가기 쉬우며 그리 길지 않습니다. 다른 쉘들 또한 좋습니다만, Bash는 강력하고 언제나 사용가능합니다( *오직* zsh, fish, 그 외의 쉘만을 당신의 노트북에서 시도하면서 배우는 경우에는, 많은 경우 제한이 생길것입니다. 이미 존재하는 서버를 사용하는 것등의 일에서 말이죠). -- Learn basic Bash. Actually, type `man bash` and at least skim the whole thing; it's pretty easy to follow and not that long. Alternate shells can be nice, but Bash is powerful and always available (learning *only* zsh, fish, etc., while tempting on your own laptop, restricts you in many situations, such as using existing servers). +- 텍스트 기반 에디터를 최소한 하나정도 다룰 수 있게 배우세요. Vim(`Vi`)가 이상적입니다. 터미널에서 온갖 작업을 하는데 다른 실질적인 경쟁자가 없기 때문이죠(Emacs, 대형 IDE 또는 모던 힙스터스러운 에디터를 대부분의 작업에 사용한다고 해도 말이죠). -- Learn at least one text-based editor well. Ideally Vim (`vi`), as there's really no competition for random editing in a terminal (even if you use Emacs, a big IDE, or a modern hipster editor most of the time). +- `man`을 이용해서 문서를 읽는 법을 배우세요(호기심 많은 사람을 위해서 하는 얘기입니다만, `man man`은 섹션 번호들의 목록을 표시합니다. 예를 들어 1은 "regular" 커맨드, 5는 files/conventions, 그리고 8은 administration이죠). `apropos`를 히용해서 man 페이지를 찾으세요. 몇몇 커맨드는 실행가능한 커맨드가 아니라는 것을 알아두세요. 하지만 Bash 빌트인 함수들은 `help`와 `help -d`를 이용해서 도움말을 볼 수 있습니다. -- Know how to read documentation with `man` (for the inquisitive, `man man` lists the section numbers, e.g. 1 is "regular" commands, 5 is files/conventions, and 8 are for administration). Find man pages with `apropos`. Know that some commands are not executables, but Bash builtins, and that you can get help on them with `help` and `help -d`. +- `>`와 `<`, `|`를 이용한 파이프를 사용해서 입력과 출력의 리다이렉션을 배우세요. stdout(역주: 표준 출력)과 stderr(역주: 표준 에러 출력)에 대해서 배우세요. -- Learn about redirection of output and input using `>` and `<` and pipes using `|`. Know `>` overwrites the output file and `>>` appends. Learn about stdout and stderr. +- `*`(그리고 아마도 `?`과 `{`...`}`)을 이용하는 파일 글롭(glob) 확장을 배우세요. 그리고 쌍따옴표`"`와 홑따옴표`'`의 차이를 배우세요. (변수 확장에 대해서 더 보려면 아래를 참조하세요) -- Learn about file glob expansion with `*` (and perhaps `?` and `{`...`}`) and quoting and the difference between double `"` and single `'` quotes. (See more on variable expansion below.) +- Bash 작업 관리에 익숙해지세요. `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill` 등등. -- Be familiar with Bash job management: `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill`, etc. +- `ssh`를 배우고, `ssh-agent`, `ssh-add`를 통해서 비밀번호 없는 인증 방식의 기본을 배우세요. -- Know `ssh`, and the basics of passwordless authentication, via `ssh-agent`, `ssh-add`, etc. +- 기본 파일 관리: `ls`와 `ls -l`(특별히, `ls -l`에서 각각의 열이 무슨 의미인지 배우세요), `less`, `head`, `tail` 그리고 `tail -f`(또는 더 좋은 `less +F`), `ln`과 `ln -s`(하드 링크와 소프트 링크의 차이와 각각의 장단점을 배우세요), `chown`, `chmod`, `du`( 디스크 사용량의 빠른 요약을 보려면 `du -hk *`). 파일 시스템 관리를 위해서는 `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. -- Basic file management: `ls` and `ls -l` (in particular, learn what every column in `ls -l` means), `less`, `head`, `tail` and `tail -f` (or even better, `less +F`), `ln` and `ln -s` (learn the differences and advantages of hard versus soft links), `chown`, `chmod`, `du` (for a quick summary of disk usage: `du -hk *`). For filesystem management, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. +- 기본 네트워크 관리: `ip` 또는 `ifconfig`, `dig`. -- Basic network management: `ip` or `ifconfig`, `dig`. +- 정규표현식(regular expression)을 잘 알아두세요. 그리고 `grep`/`egrep`의 다양한 플래그도 알아두세요. `-i`, `-o`, `-A`와 `-B` 옵션은 알아둘 가치가 있습니다. -- Know regular expressions well, and the various flags to `grep`/`egrep`. The `-i`, `-o`, `-A`, and `-B` options are worth knowing. +- `apt-get`, `yum`, `dnf` 또는 `pacman`을 이용하여 패키지를 찾고 설치하는 법을 배우세요. 그리고 `pip`가 설치되어있는지 확인해서, 파이선 기반의 커맨드 라인 도구를 설치할 수 있도록 하세요(밑에 설명된 것중 몇가지는 `pip`를 이용해 설치하는게 제일 쉽습니다. -- Learn to use `apt-get`, `yum`, `dnf` or `pacman` (depending on distro) to find and install packages. And make sure you have `pip` to install Python-based command-line tools (a few below are easiest to install via `pip`). +## Everyday use -## 자주 사용 +- Bash 에서 **Tab**을 쓰면 argument를 완성하고, **ctrl-r**을 쓰면 커맨드 히스토리에서 검색합니다. -- In Bash, use **Tab** to complete arguments and **ctrl-r** to search through command history. +- Bash에서 **ctrl-w**는 마지막 단어를 지웁니다. **ctrl-u**는 라인의 처음까지 전부다 지웁니다. **alt-b**와 **alt-f**를 이용해서 단어 단위로 이동할 수 있습니다. **ctrl-k**는 커서 위치부터 라인의 끝까지 지웁니다. **ctrl-l**은 화면을 깨끗하게 합니다. `man readline`을 이용해서 Bash의 기본 키 조합을 살펴보세요. 많은 것이 있습니다. 예를 들면 **alt-.**같은 경우, 이건 argument를 돌아가면서 나타내고 **alt-***는 글롭을 확장합니다. -- In Bash, use **ctrl-w** to delete the last word, and **ctrl-u** to delete all the way back to the start of the line. Use **alt-b** and **alt-f** to move by word, **ctrl-k** to kill to the end of the line, **ctrl-l** to clear the screen. See `man readline` for all the default keybindings in Bash. There are a lot. For example **alt-.** cycles through previous arguments, and **alt-*** expands a glob. +- vi 스타일의 키 조합을 사랑한다면, `set -o vi`를 사용할수도 있습니다. -- Alternatively, if you love vi-style key-bindings, use `set -o vi`. +- 최근 사용한 커맨드를 보려면 `history`를 입력하세요. `!$`(마지막 argument), `!!`(마지막 커맨드)와 같은 약어들이 매우 많습니다. 비록 이런 것들이 **ctrl-r**이나 **alt-.**명령어로 자주 대체되기 쉽지만요. -- To see recent commands, `history`. There are also many abbreviations such as `!$` (last argument) and `!!` last command, though these are often easily replaced with **ctrl-r** and **alt-.**. +- 이전에 작업하던 디렉토리로 돌아가려면 `cd -`를 사용하세요. -- To go back to the previous working directory: `cd -` +- 커맨드를 타이핑 하던 도중에 마음이 바뀌었다면, **alt-#**을 쳐서 시작점에 `#`을 삽입하고, 엔터를 쳐서 코멘트로 여겨지게 하세요(또는 **ctrl-a**, **#**, **enter**). 나중에 커맨드 히스토리에서 찾아서 타이핑 중이었던 커맨드로 돌아올 수 있습니다. -- If you are halfway through typing a command but change your mind, hit **alt-#** to add a `#` at the beginning and enter it as a comment (or use **ctrl-a**, **#**, **enter**). You can then return to it later via command history. - -- Use `xargs` (or `parallel`). It's very powerful. Note you can control how many items execute per line (`-L`) as well as parallelism (`-P`). If you're not sure if it'll do the right thing, use `xargs echo` first. Also, `-I{}` is handy. Examples: +- `xargs`(혹은 `parallel`)를 사용하세요. 매우 강력합니다. 라인당 몇개의 아이템이 실행되게 할 것인지(`-L`) 그걸 병렬로 할 것인지(`-P`)를 제어할 수 있다는걸 기억하세요. 제대로 하고있는지 확신할 수 없다면 `xargs echo`를 먼저 실행해보세요. 또 `-I{}`도 간편합니다. 예시: ```bash find . -name '*.py' | xargs grep some_function cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname ``` -- `pstree -p` is a helpful display of the process tree. - -- Use `pgrep` and `pkill` to find or signal processes by name (`-f` is helpful). +- `pstree -p`는 프로세스 트리를 표시하는데 도움이 됩니다. -- Know the various signals you can send processes. For example, to suspend a process, use `kill -STOP [pid]`. For the full list, see `man 7 signal` +- `pgrep`과 `pkill`을 사용해서 프로세스를 찾거나 시그널을 보내세요(`-f`가 유용합니다). -- Use `nohup` or `disown` if you want a background process to keep running forever. +- 프로세스에 보낼 수 있는 다양한 시그널을 알아두세요. 예를 들어, 프로세스를 일시중지 할 때는 `kill -STOP [pid]`를 사용합니다. 전체 목록은 `man 7 signal`에서 볼 수 있습니다. -- Check what processes are listening via `netstat -lntp` or `ss -plat` (for TCP; add `-u` for UDP). +- 백그라운드 프로세스를 영원히 돌아가게 만들고 싶다면, `nohup`이나 `disown`을 사용하세요. -- See also `lsof` for open sockets and files. +- 어떤 프로세스가 리스닝(역주: 특정 포트로 들어오는 패킷 리스닝)을 하고 있는지 알려면 `netstat -lntp`나 `ss -plat`을 사용해서 알 수 있습니다(TCP일 경우입니다. UDP의 경우 `-u`옵션을 추가하세요). -- Use `alias` to create shortcuts for commonly used commands. For example, `alias ll='ls -latr'` creates a new alias `ll`. +- `lsof`를 이용해서 열려있는 소켓과 파일을 볼 수 있습니다. -- In Bash scripts, use `set -x` for debugging output. Use strict modes whenever possible. Use `set -e` to abort on errors. Use `set -o pipefail` as well, to be strict about errors (though this topic is a bit subtle). For more involved scripts, also use `trap`. +- Bash 스크립트에서 `set -x`를 사용하면 디버깅용 출력을 사용하게 됩니다. 스트릭트 모드(strict mode)가 가능할때면 사용하세요. `set -e`를 사용하면 에러가 났을때 중단시키게됩니다. `set -o pipefail`을 사용하면 에러에 대해서 강경한 기준을 적용합니다(이 주제가 조금 미묘하지만 말이죠). 더 복잡한 스크립트의 경우 `trap`또한 사용합니다. -- In Bash scripts, subshells (written with parentheses) are convenient ways to group commands. A common example is to temporarily move to a different working directory, e.g. +- Bash 스크립트에서 (괄호로 둘러쌓여 작성된) 서브쉘은 커맨드를 그룹으로 묶는 편리한 방법입니다. 일반적인 예로, 임시로 다른 디렉토리로 이동하여 작업하는 것이 있습니다. ```bash # do something in current dir (cd /some/other/dir && other-command) # continue in original dir ``` -- In Bash, note there are lots of kinds of variable expansion. Checking a variable exists: `${name:?error message}`. For example, if a Bash script requires a single argument, just write `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Arithmetic expansion: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sequences: `{1..10}`. Trimming of strings: `${var%suffix}` and `${var#prefix}`. For example if `var=foo.pdf`, then `echo ${var%.pdf}.txt` prints `foo.txt`. +- Bash 에는 여러가지 다양한 변수 확장이 있다는 것을 알아두세요. 변수가 존재하는지 확인하려면 `${name:?error message}`를 사용하세요. 예를 들어 Bash 스크립트가 하나의 argument를 요구한다면, `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`를 사용하세요. 산술 확장은 `i=$(( (i + 1) % 5 ))` 처럼 사용합니다. 순열은 `{1...10}`처럼 사용합니다. 문자열 트리밍(trimmin)은 `${var%suffix}`이나 `${var#prefix}`처럼 사용할 수 있습니다. 예를들어 `var=foo.pdf`라면, `echo ${var$.pdf}.txt`는 `foo.txt`를 출력합니다. -- The output of a command can be treated like a file via `<(some command)`. For example, compare local `/etc/hosts` with a remote one: +- 커맨드의 실행 결과 출력물은 `<(some command)`처럼 이용해서 파일처럼 다뤄질 수 있습니다. 예를들어 로컬의 `/etc/hosts`를 리모트의 것과 비교하려면 다음처럼 하면 됩니다. ```sh diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts) ``` -- Know about "here documents" in Bash, as in `cat <logfile 2>&1`. Often, to ensure a command does not leave an open file handle to standard input, tying it to the terminal you are in, it is also good practice to add ` logfile 2>&1`같은 명령어로 리다이렉트할 수 있습니다. 종종, 커맨드가 열린 파일 핸들을 남기지 않는 것을 확실히 하기 위해, 현재 작업중인 터미널에서 명령어에 ``와 `<`, `|`를 이용한 파이프를 사용해서 입력과 출력의 리다이렉션을 배우세요. stdout(역주: 표준 출력)과 stderr(역주: 표준 에러 출력)에 대해서 배우세요. - -- `*`(그리고 아마도 `?`과 `{`...`}`)을 이용하는 파일 글롭(glob) 확장을 배우세요. 그리고 쌍따옴표`"`와 홑따옴표`'`의 차이를 배우세요. (변수 확장에 대해서 더 보려면 아래를 참조하세요) - -- Bash 작업 관리에 익숙해지세요. `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill` 등등. - -- `ssh`를 배우고, `ssh-agent`, `ssh-add`를 통해서 비밀번호 없는 인증 방식의 기본을 배우세요. - -- 기본 파일 관리: `ls`와 `ls -l`(특별히, `ls -l`에서 각각의 열이 무슨 의미인지 배우세요), `less`, `head`, `tail` 그리고 `tail -f`(또는 더 좋은 `less +F`), `ln`과 `ln -s`(하드 링크와 소프트 링크의 차이와 각각의 장단점을 배우세요), `chown`, `chmod`, `du`( 디스크 사용량의 빠른 요약을 보려면 `du -hk *`). 파일 시스템 관리를 위해서는 `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. - -- 기본 네트워크 관리: `ip` 또는 `ifconfig`, `dig`. - -- 정규표현식(regular expression)을 잘 알아두세요. 그리고 `grep`/`egrep`의 다양한 플래그도 알아두세요. `-i`, `-o`, `-A`와 `-B` 옵션은 알아둘 가치가 있습니다. - -- `apt-get`, `yum`, `dnf` 또는 `pacman`을 이용하여 패키지를 찾고 설치하는 법을 배우세요. 그리고 `pip`가 설치되어있는지 확인해서, 파이선 기반의 커맨드 라인 도구를 설치할 수 있도록 하세요(밑에 설명된 것중 몇가지는 `pip`를 이용해 설치하는게 제일 쉽습니다. - - -## Everyday use - -- Bash 에서 **Tab**을 쓰면 argument를 완성하고, **ctrl-r**을 쓰면 커맨드 히스토리에서 검색합니다. - -- Bash에서 **ctrl-w**는 마지막 단어를 지웁니다. **ctrl-u**는 라인의 처음까지 전부다 지웁니다. **alt-b**와 **alt-f**를 이용해서 단어 단위로 이동할 수 있습니다. **ctrl-k**는 커서 위치부터 라인의 끝까지 지웁니다. **ctrl-l**은 화면을 깨끗하게 합니다. `man readline`을 이용해서 Bash의 기본 키 조합을 살펴보세요. 많은 것이 있습니다. 예를 들면 **alt-.**같은 경우, 이건 argument를 돌아가면서 나타내고 **alt-***는 글롭을 확장합니다. - -- vi 스타일의 키 조합을 사랑한다면, `set -o vi`를 사용할수도 있습니다. - -- 최근 사용한 커맨드를 보려면 `history`를 입력하세요. `!$`(마지막 argument), `!!`(마지막 커맨드)와 같은 약어들이 매우 많습니다. 비록 이런 것들이 **ctrl-r**이나 **alt-.**명령어로 자주 대체되기 쉽지만요. - -- 이전에 작업하던 디렉토리로 돌아가려면 `cd -`를 사용하세요. - -- 커맨드를 타이핑 하던 도중에 마음이 바뀌었다면, **alt-#**을 쳐서 시작점에 `#`을 삽입하고, 엔터를 쳐서 코멘트로 여겨지게 하세요(또는 **ctrl-a**, **#**, **enter**). 나중에 커맨드 히스토리에서 찾아서 타이핑 중이었던 커맨드로 돌아올 수 있습니다. - -- `xargs`(혹은 `parallel`)를 사용하세요. 매우 강력합니다. 라인당 몇개의 아이템이 실행되게 할 것인지(`-L`) 그걸 병렬로 할 것인지(`-P`)를 제어할 수 있다는걸 기억하세요. 제대로 하고있는지 확신할 수 없다면 `xargs echo`를 먼저 실행해보세요. 또 `-I{}`도 간편합니다. 예시: -```bash - find . -name '*.py' | xargs grep some_function - cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname -``` - -- `pstree -p`는 프로세스 트리를 표시하는데 도움이 됩니다. - -- `pgrep`과 `pkill`을 사용해서 프로세스를 찾거나 시그널을 보내세요(`-f`가 유용합니다). - -- 프로세스에 보낼 수 있는 다양한 시그널을 알아두세요. 예를 들어, 프로세스를 일시중지 할 때는 `kill -STOP [pid]`를 사용합니다. 전체 목록은 `man 7 signal`에서 볼 수 있습니다. - -- 백그라운드 프로세스를 영원히 돌아가게 만들고 싶다면, `nohup`이나 `disown`을 사용하세요. - -- 어떤 프로세스가 리스닝(역주: 특정 포트로 들어오는 패킷 리스닝)을 하고 있는지 알려면 `netstat -lntp`나 `ss -plat`을 사용해서 알 수 있습니다(TCP일 경우입니다. UDP의 경우 `-u`옵션을 추가하세요). - -- `lsof`를 이용해서 열려있는 소켓과 파일을 볼 수 있습니다. - -- Bash 스크립트에서 `set -x`를 사용하면 디버깅용 출력을 사용하게 됩니다. 스트릭트 모드(strict mode)가 가능할때면 사용하세요. `set -e`를 사용하면 에러가 났을때 중단시키게됩니다. `set -o pipefail`을 사용하면 에러에 대해서 강경한 기준을 적용합니다(이 주제가 조금 미묘하지만 말이죠). 더 복잡한 스크립트의 경우 `trap`또한 사용합니다. - -- Bash 스크립트에서 (괄호로 둘러쌓여 작성된) 서브쉘은 커맨드를 그룹으로 묶는 편리한 방법입니다. 일반적인 예로, 임시로 다른 디렉토리로 이동하여 작업하는 것이 있습니다. -```bash - # do something in current dir - (cd /some/other/dir && other-command) - # continue in original dir -``` - -- Bash 에는 여러가지 다양한 변수 확장이 있다는 것을 알아두세요. 변수가 존재하는지 확인하려면 `${name:?error message}`를 사용하세요. 예를 들어 Bash 스크립트가 하나의 argument를 요구한다면, `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`를 사용하세요. 산술 확장은 `i=$(( (i + 1) % 5 ))` 처럼 사용합니다. 순열은 `{1...10}`처럼 사용합니다. 문자열 트리밍(trimmin)은 `${var%suffix}`이나 `${var#prefix}`처럼 사용할 수 있습니다. 예를들어 `var=foo.pdf`라면, `echo ${var$.pdf}.txt`는 `foo.txt`를 출력합니다. - -- 커맨드의 실행 결과 출력물은 `<(some command)`처럼 이용해서 파일처럼 다뤄질 수 있습니다. 예를들어 로컬의 `/etc/hosts`를 리모트의 것과 비교하려면 다음처럼 하면 됩니다. -```sh - diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts) -``` - -- `cat << EOF...`같은 "here documents"에 대해서 알아두세요. - -- Bash에서 표준 출력(standard output)과 표준 에러(standard error) 둘 다 `some-command > logfile 2>&1`같은 명령어로 리다이렉트할 수 있습니다. 종종, 커맨드가 열린 파일 핸들을 남기지 않는 것을 확실히 하기 위해, 현재 작업중인 터미널에서 명령어에 ` foo: - rename 's/\.bak$//' *.bak - # Full rename of filenames, directories, and contents foo -> bar: - repren --full --preserve-case --from foo --to bar . -``` - -- Use `shuf` to shuffle or select random lines from a file. - -- Know `sort`'s options. Know how keys work (`-t` and `-k`). In particular, watch out that you need to write `-k1,1` to sort by only the first field; `-k1` means sort according to the whole line. Stable sort (`sort -s`) can be useful. For example, to sort first by field 2, then secondarily by field 1, you can use `sort -k1,1 | sort -s -k2,2`. For handling human-readable numbers (e.g. from `du -h`) use `sort -h`. - -- If you ever need to write a tab literal in a command line in Bash (e.g. for the -t argument to sort), press **ctrl-v** **[Tab]** or write `$'\t'` (the latter is better as you can copy/paste it). - -- The standard tools for patching source code are `diff` and `patch`. See also `diffstat` for summary statistics of a diff. Note `diff -r` works for entire directories. Use `diff -r tree1 tree2 | diffstat` for a summary of changes. - -- For binary files, use `hd` for simple hex dumps and `bvi` for binary editing. - -- Also for binary files, `strings` (plus `grep`, etc.) lets you find bits of text. - -- For binary diffs (delta compression), use `xdelta3`. - -- To convert text encodings, try `iconv`. Or `uconv` for more advanced use; it supports some advanced Unicode things. For example, this command lowercases and removes all accents (by expanding and dropping them): -```sh - uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Lower; ::Any-NFD; [:Nonspacing Mark:] >; ::Any-NFC; ' < input.txt > output.txt -``` - -- To split files into pieces, see `split` (to split by size) and `csplit` (to split by a pattern). - -- Use `zless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` to operate on compressed files. - - -## System debugging - -- For web debugging, `curl` and `curl -I` are handy, or their `wget` equivalents, or the more modern [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie). - -- To know disk/cpu/network status, use `iostat`, `netstat`, `top` (or the better `htop`), and (especially) `dstat`. Good for getting a quick idea of what's happening on a system. - -- For a more in-depth system overview, use [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). It presents you with several system level statistics in one terminal window. Very helpful for quickly checking on various subsystems. - -- To know memory status, run and understand the output of `free` and `vmstat`. In particular, be aware the "cached" value is memory held by the Linux kernel as file cache, so effectively counts toward the "free" value. - -- Java system debugging is a different kettle of fish, but a simple trick on Oracle's and some other JVMs is that you can run `kill -3 ` and a full stack trace and heap summary (including generational garbage collection details, which can be highly informative) will be dumped to stderr/logs. - -- Use `mtr` as a better traceroute, to identify network issues. - -- For looking at why a disk is full, `ncdu` saves time over the usual commands like `du -sh *`. - -- To find which socket or process is using bandwidth, try `iftop` or `nethogs`. - -- The `ab` tool (comes with Apache) is helpful for quick-and-dirty checking of web server performance. For more complex load testing, try `siege`. - -- For more serious network debugging, `wireshark`, `tshark`, or `ngrep`. - -- Know about `strace` and `ltrace`. These can be helpful if a program is failing, hanging, or crashing, and you don't know why, or if you want to get a general idea of performance. Note the profiling option (`-c`), and the ability to attach to a running process (`-p`). - -- Know about `ldd` to check shared libraries etc. - -- Know how to connect to a running process with `gdb` and get its stack traces. - -- Use `/proc`. It's amazingly helpful sometimes when debugging live problems. Examples: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps`. - -- When debugging why something went wrong in the past, `sar` can be very helpful. It shows historic statistics on CPU, memory, network, etc. - -- For deeper systems and performance analyses, look at `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), and [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). - -- Confirm what Linux distribution you're using (works on most distros): `lsb_release -a` - -- Use `dmesg` whenever something's acting really funny (it could be hardware or driver issues). - - -## One-liners - -A few examples of piecing together commands: - -- It is remarkably helpful sometimes that you can do set intersection, union, and difference of text files via `sort`/`uniq`. Suppose `a` and `b` are text files that are already uniqued. This is fast, and works on files of arbitrary size, up to many gigabytes. (Sort is not limited by memory, though you may need to use the `-T` option if `/tmp` is on a small root partition.) See also the note about `LC_ALL` above and `sort`'s `-u` option (left out for clarity below). -```sh - cat a b | sort | uniq > c # c is a union b - cat a b | sort | uniq -d > c # c is a intersect b - cat a b b | sort | uniq -u > c # c is set difference a - b -``` - -- Use `grep . *` to visually examine all contents of all files in a directory, e.g. for directories filled with config settings, like `/sys`, `/proc`, `/etc`. - - -- Summing all numbers in the third column of a text file (this is probably 3X faster and 3X less code than equivalent Python): -```sh - awk '{ x += $3 } END { print x }' myfile -``` - -- If want to see sizes/dates on a tree of files, this is like a recursive `ls -l` but is easier to read than `ls -lR`: -```sh - find . -type f -ls -``` - -- Use `xargs` or `parallel` whenever you can. Note you can control how many items execute per line (`-L`) as well as parallelism (`-P`). If you're not sure if it'll do the right thing, use xargs echo first. Also, `-I{}` is handy. Examples: -```sh - find . -name '*.py' | xargs grep some_function - cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname -``` - -- Say you have a text file, like a web server log, and a certain value that appears on some lines, such as an `acct_id` parameter that is present in the URL. If you want a tally of how many requests for each `acct_id`: -```sh - cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn -``` - -- Run this function to get a random tip from this document (parses Markdown and extracts an item): -```sh - function taocl() { - curl -s https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md | - pandoc -f markdown -t html | - xmlstarlet fo --html --dropdtd | - xmlstarlet sel -t -v "(html/body/ul/li[count(p)>0])[$RANDOM mod last()+1]" | - xmlstarlet unesc | fmt -80 - } -``` - - -## Obscure but useful - -- `expr`: 산술적이거나 논리적인 작업을 수행하거나 정규표현식을 검증할때 사용합니다 - -- `m4`: 간단한 메크로 수행기를 실행합니다 - -- `yes`: 어떠한 한 문장을 매우 많이 출력합니다 - -- `cal`: 간단한 달력을 보여줍니다 - -- `env`: 어떤 한 커맨드를 실행합니다(스크립트를 만들때 유용합니다) - -- `printenv`: 환경 변수들을 출력합니다(디버깅을 할때나 스크립트를 만들때 유용합니다) - -- `look`: 어떤 문자열로 시작하는 영단어(혹은 파일의 어떤 한 줄)을 찾습니다 - -- `cut `과 `paste` 그리고 `join`: 데이터를 수정할때 사용합니다 - -- `fmt`: 문단의 서식을 지정합니다 - -- `pr`: 문서의 페이지나 컬럼 서식을 지정합니다 - -- `fold`: 문서의 각 라인들을 특정한 길이에 맞게 수정합니다 - -- `column`: 문서의 컬럼이나 테이블의 서식을 지정합니다 - -- `expand` and `unexpand`: 탭을 공백으로 바꾸어주거나 공백을 탭으로 바꾸어줍니다 - -- `nl`: 줄 번호를 추가해줍니다 - -- `seq`: 숫자들을 출력하는데 사용합니다 - -- `bc`: 간단한 계산기를 실행합니다 - -- `factor`: 정수들을 인수분해하는데 사용합니다 - -- `gpg`: 파일들을 암호화하고 서명하는데 사용합니다 - -- `toe`: terminfo 엔트리들의 테이블(table of terminfo entries) - -- `nc`: 네트워크를 디버깅하거나 데이터를 전송할때 사용합니다 - -- `socat`: 소켓 릴레이나 TCP 포트로 내용을 전달할때 사용합니다(`netcat`과 비슷합니다) - -- `slurm`: 네트워크 상황을 시각화하여 보여줍니다 - -- `dd`: 파일들이나 디바이스들 간에 데이터를 옮길때 사용합니다 - -- `file`: 파일의 종류를 알아내는데 사용합니다 - -- `tree`: 디렉토리들과 그 하위 디렉토리를 마치 ls를 반복적으로 입력한 것처럼 트리의 형태로 보여줍니다 - -- `stat`: 파일의 정보를 보여줍니다 - -- `tac`: 파일의 내용을 역순으로 출력합니다 - -- `shuf`: 파일의 각 줄들을 임의의 순서로 출력합니다 - -- `comm`: 정렬된 파일들을 각 라인별로 비교합니다 - -- `pv`: 파이프를 통해서 프로세스의 정보를 모니터링하는데 사용합니다 - -- `hd` and `bvi`: 바이너리 파일을 수정하거나 덤프를 얻어오는데 사용합니다 - -- `strings`: 바이너리 파일들에서 특정 문장을 추출하는데 사용합니다 - -- `tr`: 문자를 변환하거나 조작하는데 사용합니다 - -- `iconv` or `uconv`: 문서의 인코딩방식을 변환하는데 사용합니다 - -- `split `and `csplit`: 파일들을 쪼개는데 사용합니다 - -- `units`: 단위를 변환하거나 계산하는데 사용합니다 예를들어 furlongs/fortnight 단위를 twips/blink로 변환합니다 (`/usr/share/units/definitions.units`를 참고하세요) - -- `7z`: 고효율의 파일 압축프로그램입니다 - -- `ldd`: 동적 라이브러리들의 정보를 보여줍니다 - -- `nm`: 오브젝트 파일들에 포함된 심볼정보를 얻어옵니다 - -- `ab`: 웹 서버를 벤치 마킹하는데 사용합니다 - -- `strace`: 시스템 콜을 디버깅할때 사용합니다 - -- `mtr`: 네트워크 디버깅시에 traceroute보다 더 낫습니다 - -- `cssh`: 쉘을 동시에 여러개 사용할때 사용합니다 - -- `rsync`: SSH를 통해서 파일과 폴더들을 동기화 할때 사용합니다 - -- `wireshark` and `tshark`: 패킷정보를 가져오며 네트워킹을 디버깅하는데 사용합니다 - -- `ngrep`: 네트워크 환경에서 grep과 같은 역할을 합니다 - -- `host` and `dig`: DNS 정보를 보여줍니다 - -- `lsof`: 프로세스 파일 디스크립터와 소켓의 정보를 보여줍니다 - -- `dstat`: 유용한 시스템 정보를 보여줍니다 - -- [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances): 보다 고차원의 여러 서브시스템들의 정보를 한번에 보여줍니다 - -- `iostat`: CPU 나 디스크의 사용량 정보를 보여줍니다 - -- `htop`: 보다 개선된 형태의 top을 보여줍니다 - -- `last`: 로그인 했던 정보들을 보여줍니다 - -- `w`: 현재 누가 로그인했는지 보여줍니다 - -- `id`: 현재 유저나 그룹에 대한 식별 정보를 보여줍니다 - -- `sar`: 시스템 상태에 대한 정보를 보여줍니다 - -- `iftop` or `nethogs`: 소켓 또는 프로세스를 이용하여 네트워크를 정보를 보여줍니다 - -- `ss`: 소켓에 관한 통계자료들을 보여줍니다 - -- `dmesg`: 부팅 메시지와 시스템 에러 메시지들을 보여줍니다 - -- `hdparm`: SATA/ATA disk들의 정보를 수정하거나 그것들이 작동하도록 합니다. - -- `lsb_release`: Linux 배포판의 정보를 보여줍니다 - -- `lsblk`: 블록 디바이스들의 목록을 보여줍니다 : 여러분의 디스크들이나 디스크파티션들을 트리의 형태로 보여줍니다 - -- `lshw`, `lscpu`, `lspci`, `lsusb`, `dmidecode`: CPU, BIOS, RAID, graphics, devices 등의 하드웨어 정보를 보여줍니다 - -- `fortune`, `ddate`, 그리고 `sl`: 에... 증기기관차를 생각하고있고 그것을 인용하고 싶다면 이것은 "유용"합니다 - - -## More resources - -- [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): 쉘에 대한 툴과 리소스들이 잘 정리되어 있는 리스트입니다. -- [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/): 보다 나은 쉘스크립트를 작성하기 위한 정보글입니다. - - -## Disclaimer - -With the exception of very small tasks, code is written so others can read it. With power comes responsibility. The fact you *can* do something in Bash doesn't necessarily mean you should! ;) - - -## License - -[![Creative Commons License](https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) - -이 저작물은 [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)에 따라 이용할 수 있습니다. From 7afdbdd019c843352f0eb012c65222101eefce3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Snowcat8436 Date: Fri, 10 Jul 2015 13:52:03 +0900 Subject: [PATCH 21/23] Translate System debugging part --- README-ko.md | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index 993ec37..a30bdc2 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -221,41 +221,41 @@ ## System debugging -- For web debugging, `curl` and `curl -I` are handy, or their `wget` equivalents, or the more modern [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie). +- 웹 디버깅을 위해서는 `curl` 와 `curl -I` 가 도움이 되고, `wget`도 꽤 도움이 됩니다. 그외에 보다 현대적인 방식으로는 [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie)이 있습니다. -- To know disk/cpu/network status, use `iostat`, `netstat`, `top` (or the better `htop`), and (especially) `dstat`. Good for getting a quick idea of what's happening on a system. +- 디스크/cpu/네트워크의 상태를 알기 위해서는 각각 `iostat`, `netstat`, `top` (혹은 더 나은 명령어인 `htop`), 그리고 특히 `dstat`을 사용하세요. 시스템에 어떠한일이 일어났는지를 빠르게 알아내는데 매우 좋습니다. -- For a more in-depth system overview, use [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). It presents you with several system level statistics in one terminal window. Very helpful for quickly checking on various subsystems. +- 보다 시스템의 심층적인 면들을 보려면 [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances)를 사용해보세요. 이 커맨드는 한 터미널에서 여러 시스템 수준의 통계자료들을 보여줍니다. 빠르게 여러 서브시스템들을 체크하는데 매우 큰 도움이 될 것입니다. -- To know memory status, run and understand the output of `free` and `vmstat`. In particular, be aware the "cached" value is memory held by the Linux kernel as file cache, so effectively counts toward the "free" value. +- 메모리의 상태를 알아보려면 `free` 와 `vmstat`를 실행하고 그 결과를 해석해보세요. 특히, "cached" 값은 Linux kernel에 의해 file cache로 잡혀있는 메모리 라는 것을 알고 있어야 하고 그래서 "free"값에 대해서 보다 효율적으로 계산할 수 있습니다. -- Java system debugging is a different kettle of fish, but a simple trick on Oracle's and some other JVMs is that you can run `kill -3 ` and a full stack trace and heap summary (including generational garbage collection details, which can be highly informative) will be dumped to stderr/logs. +- Java 시스템의 디버깅은 조금 다른상황입니다. 하지만 Oracle과 그 외의 회사에서 만든 다른 JVM들에서는 `kill -3 `를 실행하면 전체 stack trace정보와 heap의 정보(시기별로 가비지 콜렉터의 세부적인 내용같은 매우 유용한 정보)를 요약하여 stderr나 로그로 출력해주므로 간단하게 정보를 얻어올 수 있습니다. -- Use `mtr` as a better traceroute, to identify network issues. +- 네트워크 이슈들을 알아보기 위해서는 traceroute를 사용할수도 있지만 이보다 더 좋은 `mtr`를 사용하세요. -- For looking at why a disk is full, `ncdu` saves time over the usual commands like `du -sh *`. +- 디스크가 왜 가득찼는지 알아보기 위해서 `ncdu`를 사용해보세요. 일반적으로 사용하는 `du -sh *`와 같은 커멘드를 사용하는 것보다는 시간을 줄일 수 있습니다. -- To find which socket or process is using bandwidth, try `iftop` or `nethogs`. +- 어떠한 소켓이나 프로세스가 사용하는 대역폭(bandwidth)를 찾아보려면 `iftop`나 `nethogs`를 사용하세요. -- The `ab` tool (comes with Apache) is helpful for quick-and-dirty checking of web server performance. For more complex load testing, try `siege`. +- `ab`라는 툴(Apache에 딸려있는)은 신속하고 간단하게(quick-and-dirty) 웹서버의 성능을 체크하는데 유용합니다. 보다 복잡한 부하 테스트를 할때는 `siege`를 사용해보세요. -- For more serious network debugging, `wireshark`, `tshark`, or `ngrep`. +- 보다 심각한 경우의 네트워크 디버깅을 위해서는 `wireshark`, `tshark` 또는 `ngrep`를 사용하세요. -- Know about `strace` and `ltrace`. These can be helpful if a program is failing, hanging, or crashing, and you don't know why, or if you want to get a general idea of performance. Note the profiling option (`-c`), and the ability to attach to a running process (`-p`). +- `strace` 와 `ltrace`에 대해서 알아보세요. 이 커맨드들은 만일 어떤 프로그램에서 failing, hanging 혹은 crashing이 일어나거나 그 외에 여러분이 무슨이유인지 알지 못하는 상황이나 성능에 대한 대략적인 내용을 얻고자 할때 유용할 것입니다. 특히 프로파일링을 위한 옵션(`-c`)과 현재 실행중인 프로세스에 붙이기 위한 옵션(`-p`)을 기억하세요. -- Know about `ldd` to check shared libraries etc. +- 공유 라이브러리(shared libraries) 등을 체크하기 위해서는 `ldd`에 대해 알아보세요. -- Know how to connect to a running process with `gdb` and get its stack traces. +- `gdb`를 가지고 현재 실행중인 프로세스에 연결하고 그 프로세스의 stack trace들을 얻는 방법을 알아보세요. -- Use `/proc`. It's amazingly helpful sometimes when debugging live problems. Examples: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps`. +- `/proc`를 사용하세요. 이것은 현재 발생하고 있는 문제를 디버깅할때 종종 놀랍도록 큰 도움이 될것입니다. 예시: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps`. -- When debugging why something went wrong in the past, `sar` can be very helpful. It shows historic statistics on CPU, memory, network, etc. +- 과거에 왜 무엇인가가 잘못되었는지를 디버깅할때에는 `sar`가 매우 유용할 것입니다. 이 커맨드는 CPU, memory, network 등의 통계 내역을 보여줍니다. -- For deeper systems and performance analyses, look at `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), and [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). +- 시스템의 보다 깊은곳을 보거나 퍼포먼스를 분석하기 위해서는, `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)),나 [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), 그리고 [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig)를 사용해보세요. -- Confirm what Linux distribution you're using (works on most distros): `lsb_release -a` +- 여러분이 사용하는 Linux의 배포판이 무엇인지 확인(대부분의 배포판에서 작동합니다): `lsb_release -a` -- Use `dmesg` whenever something's acting really funny (it could be hardware or driver issues). +- 언제든지 무언가가 정말로 재미있는 반응을 보인다면 `dmesg`를 사용해보세요 (아마도 하드웨어나 드라이버의 문제일 것입니다). ## One-liners From 9f83ce69952a1d1dbfbca3b2cac165b7abadfbed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ungsik Yun Date: Fri, 10 Jul 2015 14:21:10 +0900 Subject: [PATCH 22/23] Update README-ko.md --- README-ko.md | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index a30bdc2..a91fd58 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -180,14 +180,14 @@ - 로케일이 커맨드라인 도구에 정렬 순서(collation)와 퍼포먼스를 포함해서 미묘하게 영향을 끼치는 것을 알아두세요. 대부분의 리눅스 설치는 `LANG`이나 다른 로케일 변수를 US English와 같은 로컬 세팅으로 설정합니다. 하지만 로케일을 바꿀 경우 정렬도 바뀔 것이라는 것에 주의하세요. 그리고 i18n 루틴들도 정렬이나 다른 커맨드들을 *몇 배* 느리게 할 수 있습니다. `export LC_ALL=C`를 사용하여, 어떤 상황에서는( 밑에 있는 집합(set) 작업이나, 유일성 작업등) i18n의 느린 루틴들을 통채로 안전하게 무시할 수 있습니다. 그리고 전통적인 바이트 기반의 정렬 순서를 사용할 수 있습니다. -- Know basic `awk` and `sed` for simple data munging. For example, summing all numbers in the third column of a text file: `awk '{ x += $3 } END { print x }'`. This is probably 3X faster and 3X shorter than equivalent Python. +- 간단한 데이터 조작을 할때 `awk`와 `sed`를 이용하는 것을 알아두세요. 예를 들어 텍스트 파일의 세번째 열의 숫자들의 모든 값을 더하는 것은 이렇게 합니다: `awk '{ x += $3 } END { print x }'`. 이 방법은 같은 일을 하는 파이썬 코드보다 3배정도 빠르고, 1/3정도의 길이밖에 안됩니다. -- To replace all occurrences of a string in place, in one or more files: +- 하나 이상의 파일에서 추가적인 파일을 생성하지 않고 문자열 바꾸려면 다음과 같이 하세요. ```sh perl -pi.bak -e 's/old-string/new-string/g' my-files-*.txt ``` -- To rename many files at once according to a pattern, use `rename`. For complex renames, [`repren`](https://github.com/jlevy/repren) may help. +- 한번에 많은 파일을 패턴에 따라서 이름 바꾸기를 하려면, `rename`을 사용하세요. 보다 복잡한 이름 바꾸기는, [`repren`](https://github.com/jlevy/repren)이 도움이 될것입니다. ```sh # Recover backup files foo.bak -> foo: rename 's/\.bak$//' *.bak @@ -195,28 +195,28 @@ repren --full --preserve-case --from foo --to bar . ``` -- Use `shuf` to shuffle or select random lines from a file. +`shuf`를 사용해서 파일안의 임의의 행을 선택하거나, 섞을 수 있습니다. -- Know `sort`'s options. Know how keys work (`-t` and `-k`). In particular, watch out that you need to write `-k1,1` to sort by only the first field; `-k1` means sort according to the whole line. Stable sort (`sort -s`) can be useful. For example, to sort first by field 2, then secondarily by field 1, you can use `sort -k1,1 | sort -s -k2,2`. For handling human-readable numbers (e.g. from `du -h`) use `sort -h`. +- `sort`의 옵션들을 알아두세요. 키가 어떻게 작동하는지 알아두세요(`-t`와 `-k`). 특별히, 첫번째 필드로만 정렬해야 한다면 `-k1,1`을 적어야 한다는걸 주의하세요. `-k1`은 모든 행에 대해서 정렬하라는 뜻입니다. 안정적인 정렬(`sort -s`)도 유용합니다. 예를들어, 먼저 2번 필드로 정렬하고, 그 다음에 1번 필드로 정렬할 경우, `sort -k1,1 | sort -s -k2,2`처럼 할 수 있습니다. 사람이 읽을 수 있게 작성한 숫자의 경우(`du -h`와 같은 형태), `sort -h`를 사용하세요. -- If you ever need to write a tab literal in a command line in Bash (e.g. for the -t argument to sort), press **ctrl-v** **[Tab]** or write `$'\t'` (the latter is better as you can copy/paste it). +- 만약 탭(tab)문자를 Bash 커맨드 라인에 사용해야 할 필요가 생길 경우(예를 들면 -t argument를 이용해 정렬 할 때), **ctrl-v** **[Tab]**키를 누르거나, `$'\t'`를 쓰세요(문자쪽이 복사나 붙여넣기를 할 수 있어 더 낫습니다.). -- The standard tools for patching source code are `diff` and `patch`. See also `diffstat` for summary statistics of a diff. Note `diff -r` works for entire directories. Use `diff -r tree1 tree2 | diffstat` for a summary of changes. +- 소스코드를 패치하는 기본 도구는 `diff`와 `patch`입니다. diff의 통계 요약을 보려면 `diffstat`를 보세요. `diff -r`은 모든 디렉토리에 대해 작업을 수행하는걸 알아두세요. `diff -r tree1 tree2 | diffstat`으로 변경 내역의 요약을 볼 수 있습니다. -- For binary files, use `hd` for simple hex dumps and `bvi` for binary editing. +- 바이너리 파일을 간단하게 hex 덤프를 뜨고 싶을 때는 `hd`를 쓰세요. 바이너리 파일을 수정할때는 `bvi`를 사용하세요. -- Also for binary files, `strings` (plus `grep`, etc.) lets you find bits of text. +- `strings` (그리고 `grep`, 등) 을 사용해서 바이너리 파일 안에서 문자열 비트를 찾을 수 있습니다. -- For binary diffs (delta compression), use `xdelta3`. +- 바이너리 파일을 diff하려면(델타 압축), `xdelta3`를 사용하세요. -- To convert text encodings, try `iconv`. Or `uconv` for more advanced use; it supports some advanced Unicode things. For example, this command lowercases and removes all accents (by expanding and dropping them): +- 텍스트 파일 인코딩을 변경하려면 `iconv`를 시도해보세요. 또는 `uconv`는 더 복잡한 목적에 사용할 수 있습니다. `uconv`는 몇가지 복잡한 유니코드를 지원합니다. 예를들어, 소문자화하고 모든 악센트를 제거하는(확장하고, 떨어트리는 것을 이용해서) 커맨드는 다음과 같습니다. ```sh uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Lower; ::Any-NFD; [:Nonspacing Mark:] >; ::Any-NFC; ' < input.txt > output.txt ``` -- To split files into pieces, see `split` (to split by size) and `csplit` (to split by a pattern). +- 파일을 여러 조각으로 나누려면 `split`(파일을 사이즈로 나눔)이나 `csplit`(파일을 패턴으로 나눔)을 보세요. -- Use `zless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` to operate on compressed files. +- `zless`, `zmore`, `zcat` 그리고`zgrep`을 이용해서 압축된 파일에 대해 작업하세요. ## System debugging From 3dcb87b984267de081e5b09a891b1edb42e1ec0f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ungsik Yun Date: Fri, 10 Jul 2015 14:36:53 +0900 Subject: [PATCH 23/23] Update README-ko.md --- README-ko.md | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index a91fd58..56307f5 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -260,41 +260,39 @@ ## One-liners -A few examples of piecing together commands: +커맨드들을 한데 묶어서 사용하는 예제들 -- It is remarkably helpful sometimes that you can do set intersection, union, and difference of text files via `sort`/`uniq`. Suppose `a` and `b` are text files that are already uniqued. This is fast, and works on files of arbitrary size, up to many gigabytes. (Sort is not limited by memory, though you may need to use the `-T` option if `/tmp` is on a small root partition.) See also the note about `LC_ALL` above and `sort`'s `-u` option (left out for clarity below). -- `sort`/`uniq`를 사용하여 텍스트 파일의 교차점, 조합, 차이점을 확인이 필요할때 상당한 도움이 될껍니다. 가령 `a`와 `b`가 유일한 텍스트 파일이라합시다. 이것이 임의의 크기인 파일을(그게 기가바이트라고 해도) 빠르게 작업할 수 있습니다. (Sort는 메모리 제한에 걸리지 않습니다만, 만약 루트 파티션이 작은 경우, `/tmp`를 사용하기위해 `-T`옵션을 사용하면됩니다.) 위의 `LC_ALL`에대한 내용은 `sort`의 `-u`옵션을 확인하십시오. (아래 예제에 집중하기 위해서 생략) +- `sort`/`uniq`를 사용하여 텍스트 파일의 교차점, 조합, 차이점을 확인이 필요할때 상당한 도움이 될겁니다. 가령 `a`와 `b`가 유일한 값들만을 가진 텍스트 파일이라합시다. 이것이 임의의 크기인 파일을(그게 기가바이트라고 해도) 빠르게 작업할 수 있습니다. (Sort는 메모리 제한에 걸리지 않습니다만, 만약 루트 파티션이 작은 경우, `/tmp`를 사용하기위해 `-T`옵션을 사용하면됩니다.) 위의 `LC_ALL`에대한 내용은 `sort`의 `-u`옵션을 확인하십시오. (아래 예제에 집중하기 위해서 생략) ```sh cat a b | sort | uniq > c # c is a union b cat a b | sort | uniq -d > c # c is a intersect b cat a b b | sort | uniq -u > c # c is set difference a - b ``` -- Use `grep . *` to visually examine all contents of all files in a directory, e.g. for directories filled with config settings, like `/sys`, `/proc`, `/etc`. +- `grep . *`을 사용해서 디렉토리 안의 모든 파일을 비주얼하게 살펴 볼 수 있습니다. 예를들어 `/sys`, `/proc`, `/etc` 같이 설정 값들로 가득한 디렉토리에 말이죠. - -- Summing all numbers in the third column of a text file (this is probably 3X faster and 3X less code than equivalent Python): +- 텍스트 파일의 세번째 열의 숫자들의 모든 값을 더하는 것은 이렇게 합니다. 이 방법은 같은 일을 하는 파이썬 코드보다 3배정도 빠르고, 1/3정도의 길이밖에 안됩니다. ```sh awk '{ x += $3 } END { print x }' myfile ``` -- If want to see sizes/dates on a tree of files, this is like a recursive `ls -l` but is easier to read than `ls -lR`: +- 파일 트리에서 크기와 날짜를 보려면 이렇게 하세요. 이 명령어는 `ls -l`을 재귀적으로 수행하는 것과 같지만, `ls -lR`보다 더 읽기 쉽습니다. ```sh find . -type f -ls ``` -- Use `xargs` or `parallel` whenever you can. Note you can control how many items execute per line (`-L`) as well as parallelism (`-P`). If you're not sure if it'll do the right thing, use xargs echo first. Also, `-I{}` is handy. Examples: +- 할수만 있다면 `xargs`나 `parallel`을 사용하세요. 라인당 몇개의 아이템이 실행되게 할 것인지(`-L`) 그걸 병렬로 할 것인지(`-P`)를 제어할 수 있다는걸 기억하세요. 제대로 하고있는지 확신할 수 없다면 `xargs echo`를 먼저 실행해보세요. 또 `-I{}`도 간편합니다.: ```sh find . -name '*.py' | xargs grep some_function cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname ``` -- Say you have a text file, like a web server log, and a certain value that appears on some lines, such as an `acct_id` parameter that is present in the URL. If you want a tally of how many requests for each `acct_id`: +- 웹서버 로그같은 텍스트 파일이 있다고 합시다. 그리고 URL 파라메터에 나타나는 `acct_id`같은 특정 값이 몇몇 행에 나타난다고 해보죠. 각각의 `acct_id`에 대해 얼마나 많은 요청이 있었는지 알고 싶다면 다음처럼 할 수 있습니다. ```sh cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn ``` -- Run this function to get a random tip from this document (parses Markdown and extracts an item): +- 다음 함수를 실행하면 이 문서에 있는 팁 중 임의의 것을 얻을 수 있습니다(마크다운을 파싱하고 항목을 추출합니다). ```sh function taocl() { curl -s https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md | @@ -306,6 +304,8 @@ A few examples of piecing together commands: ``` + + ## Obscure but useful - `expr`: 산술적이거나 논리적인 작업을 수행하거나 정규표현식을 검증할때 사용합니다