From 87f270b80dca42c40be15d1cbb9d719d3c516981 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fernando Almeida Date: Thu, 25 Aug 2016 00:15:58 -0300 Subject: [PATCH] Add `nethogs` link --- README-cs.md | 4 ++-- README-el.md | 8 ++++---- README-es.md | 6 +++--- README-fr.md | 10 +++++----- README-it.md | 4 ++-- README-ja.md | 4 ++-- README-ko.md | 4 ++-- README-pt.md | 4 ++-- README-ru.md | 6 +++--- README-sl.md | 6 +++--- README-uk.md | 4 ++-- README-zh-Hant.md | 4 ++-- README-zh.md | 4 ++-- README.md | 4 ++-- 14 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/README-cs.md b/README-cs.md index e677f6e..9dbf2ac 100644 --- a/README-cs.md +++ b/README-cs.md @@ -266,7 +266,7 @@ Příklady: - Při zjištování proč je disk plný, `ncdu` šetří čas oproti obvyklým příkazům jako `du /sh *`. -- Ke zjištění, který socket nebo proces zahlcuje pásmo, zkuste `iftop` nebo `nethogs`. +- Ke zjištění, který socket nebo proces zahlcuje pásmo, zkuste `iftop` nebo [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Nástroj `ab` (přibalený k Apachi) je užitečný pro rychlé a hrubé zkontrolování výkonosti webového serveru. Komplexnější měření umožňuje `siege`. @@ -462,7 +462,7 @@ Pár příkladů na spojování příkazů: - `sar`: historické systémové statistiky -- `iftop` nebo `nethogs`: využití sítě pro proces nebo socket +- `iftop` nebo [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): využití sítě pro proces nebo socket - `ss`: statistika socketů diff --git a/README-el.md b/README-el.md index 06bbff1..e775d44 100644 --- a/README-el.md +++ b/README-el.md @@ -273,7 +273,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Ιδιότητες αρχείων μπορούν να οριστούν με την `chattr` και προσφέρει μία εναλλακτική για τα δικαιώματα των αρχείων σε χαμηλό επίπεδο. Για παράδειγμα, για να προστατευτείτε από κατά λάθος διαγραφή αρχείου χρησιμοποιήστε την επιλογή immutable: `sudo chattr +i /critical/directory/or/file` -- Χρησιμοποιήστε τις `getfacl` και `setfacl` για να αποθηκεύσετε και να επαναφέρετε δικαιώματα αρχείων. Για παράδειγμα: +- Χρησιμοποιήστε τις `getfacl` και `setfacl` για να αποθηκεύσετε και να επαναφέρετε δικαιώματα αρχείων. Για παράδειγμα: ```sh getfacl -R /some/path > permissions.txt setfacl --restore=permissions.txt @@ -297,7 +297,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Για να δείτε γιατί ένας δίσκος είναι γεμάτος, η `ncdu` εξοικονομεί χρόνο σε σύγκριση με τις συνήθεις εντολές όπως `du -sh *`. -- Για να βρείτε ποια δικτυακή σύνδεση ή διεργασία χρησιμοποιεί εύρος ζώνης, δοκιμάστε `iftop` ή `nethogs`. +- Για να βρείτε ποια δικτυακή σύνδεση ή διεργασία χρησιμοποιεί εύρος ζώνης, δοκιμάστε `iftop` ή [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Το εργαλείο `ab` (έρχεται μαζί με Apache) βοηθά στον πρόχειρο έλεγχο της απόδοσης web server. Για πιο σύνθετο έλεγχο φόρτου, δοκιμάστε `siege`. @@ -319,7 +319,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Χρησιμοποιήστε την `dmesg`, όποτε κάτι συμπεριφέρεται πραγματικά παράξενα (μπορεί να έχει να κάνει με υλικό ή με οδηγούς). -- Αν διαγράψετε ένα αρχείο και δεν απελευθερωθεί ο σύμφωνα με την `du` αναμενομένος χώρος στον δίσκο, ελέξτε αν το αρχείο χρησιμοποιείται από κάποια διεργασία: +- Αν διαγράψετε ένα αρχείο και δεν απελευθερωθεί ο σύμφωνα με την `du` αναμενομένος χώρος στον δίσκο, ελέξτε αν το αρχείο χρησιμοποιείται από κάποια διεργασία: `lsof | grep deleted | grep "filename-of-my-big-file"` @@ -473,7 +473,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`: ιστορικά στατιστικά συστήματος -- `iftop` ή `nethogs`: χρήση δικτύου ανά δικτυακή σύνδεση ή διεργασία +- `iftop` ή [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): χρήση δικτύου ανά δικτυακή σύνδεση ή διεργασία - `ss`: στατιστικά ανά δικτυακή σύνδεση diff --git a/README-es.md b/README-es.md index d3e4dab..8f5f9ca 100644 --- a/README-es.md +++ b/README-es.md @@ -271,7 +271,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Para examinar por qué el disco está lleno, `ncdu` ahorra tiempo en comparación con los comandos usuales como `du -sh *`. -- Para encontrar cual socket o proceso está utilizando el ancho de banda, prueba `iftop` o `nethogs`. +- Para encontrar cual socket o proceso está utilizando el ancho de banda, prueba `iftop` o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - La herramienta `ab` (viene con Apache) es útil para una verificación rápida del rendimiento de un servidor web. Para pruebas de carga más complejas prueba `siege`. @@ -469,7 +469,7 @@ Algunos ejemplos de comandos reunidos: - `sar`: estadísticas históricas del sistema -- `iftop` o `nethogs`: utilización de la red por un socket o proceso +- `iftop` o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): utilización de la red por un socket o proceso - `ss`: estadísticas de socket @@ -527,7 +527,7 @@ Estos son puntos relevantes *únicamente* para Windows. - Puedes ejecutar y hacer scripts de la mayoría de las tareas administrativas del sistema de Windows desde la línea de comandos aprendiendo y usando `wmic`. -- Otra opción para obtener la apariencia y sensación de Unix en Windows es [Cash](ttps://github.com/dthree/cash). Ten en cuenta que muy pocos comandos de Unix y opciones de la línea de comandos están disponibles en este entorno. +- Otra opción para obtener la apariencia y sensación de Unix en Windows es [Cash](ttps://github.com/dthree/cash). Ten en cuenta que muy pocos comandos de Unix y opciones de la línea de comandos están disponibles en este entorno. - Una opción alternativa para tener herramientas de desarrollo GNU (algo como GCC) en windows es [MinGW](http://www.mingw.org/) y [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) su paquete, que proporciona utilidades tales como bash, gawk, make y grep. MSYS no tiene todas las características al compararse con Cygwin. MinGW es particularmente útil para crear ejecutables nativos de Windows de las herramientas Unix. diff --git a/README-fr.md b/README-fr.md index db17f49..72c9ba6 100644 --- a/README-fr.md +++ b/README-fr.md @@ -103,12 +103,12 @@ Par exemple **alt-.** fait défiler les arguments précédents et **alt-*** dév - Pour éditer de longues commandes, après avoir configuré votre éditeur (par exemple `export EDITOR=vim`), **ctrl-x** **ctrl-e** (**escape-v** dans le style vi) ouvre l'éditeur pour éditer la commande courante. -- Consultez les commandes récentes avec `history`. +- Consultez les commandes récentes avec `history`. Faites `!n` pour rappeler la commande numéro `n`. Il y a aussi beaucoup d'autres abréviations, les plus utiles étant probalement `!$` pour le dernier argument et `!!` pour la dernière commande (voir la section « HISTORY EXPANSION » de la page de manuel). Cependant, celles-ci peuvent être aisément remplacées par **ctrl-r** et **alt-.**. -- Placez-vous dans votre répertoire personnel avec `cd`. +- Placez-vous dans votre répertoire personnel avec `cd`. Accédez aux fichiers à partir de leurs chemins relatifs par rapport à votre répertoire personnel en préfixant ceux-ci avec `~` (p. ex. `~/.bashrc`). Dans les scripts shell, désignez le répertoire personnel par `$HOME`. @@ -384,7 +384,7 @@ Les commandes `jps`, `jstat`, `jstack` et `jmap` de la JDK sont utiles. L'[outil - Pour déterminer les raisons pour lesquelles un disque est plein, `ncdu` permet de gagner du temps par rapport aux commandes habituelles telles que `du -sh *`. -- Pour trouver quel socket ou processus utilise la bande passante, essayez `iftop` ou `nethogs`. +- Pour trouver quel socket ou processus utilise la bande passante, essayez `iftop` ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - L'outil `ab` (fourni avec Apache) est utile pour une vérification rapide et grossière des performances d'un serveur web. Pour des tests de charge plus complexes, essayez `siege`. @@ -594,7 +594,7 @@ Si vous voulez un décompte du nombre de requêtes pour chaque valeur de `acct_i - `sar` : statistiques sur l'activité du système -- `iftop` ou `nethogs` : utilisation du réseau par un socket ou un processus. +- `iftop` ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs) : utilisation du réseau par un socket ou un processus. - `ss` : statistiques relatives aux sockets. @@ -647,7 +647,7 @@ En revanche, il n'est pas possible de lancer des programmes Windows depuis le *p - Installez [Cygwin](http://cygwin.com) pour bénéficier de la puissance du shell Unix sous Microsoft Windows. La majorité de ce qui est décrit dans ce document fonctionnera *out of the box*. -- Installez des programmes Unix supplémentaires à l'aide du gestionnaire de paquets de Cygwin. +- Installez des programmes Unix supplémentaires à l'aide du gestionnaire de paquets de Cygwin. - Utilisez `mintty` comme fenêtre de ligne de commande. diff --git a/README-it.md b/README-it.md index 221f4dd..15792bb 100644 --- a/README-it.md +++ b/README-it.md @@ -274,7 +274,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Per capire perché un disco viene visto pieno, `ncdu` ti evita perdite di tempo rispetto al più comune `du -sh *`. -- Per capire quale socket o processo sta usando troppa banda prova `iftop` o `nethogs`. +- Per capire quale socket o processo sta usando troppa banda prova `iftop` o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - `ab` (incluso in Apache) è ottimo per un test di carico veloce di un webserver. Per test di carico più avanzati, prova anche `siege`. @@ -477,7 +477,7 @@ Qualche esempio di combinazione di più comandi comandi: - `sar`: cronologia di alcune statistiche del sistema. -- `iftop` o `nethogs`: uso della rete da parte di socket e processi. +- `iftop` o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): uso della rete da parte di socket e processi. - `ss`: statistiche sui socket. diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md index 9dee638..b1ba624 100644 --- a/README-ja.md +++ b/README-ja.md @@ -267,7 +267,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - ディスクがいっぱいになっている理由を調べるには、`ncdu`を使うと`du -sh *`より時間が節約できる。 -- 帯域を使っているのがどのソケットやプロセスなのかを見つけるには、`iftop`あるいは`nethogs`を試そう。 +- 帯域を使っているのがどのソケットやプロセスなのかを見つけるには、`iftop`あるいは[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)を試そう。 - `ab`(Apacheに付属)は、Webサーバのパフォーマンスをざっくりチェックするのに便利。より複雑なテストには`siege`を試そう。 @@ -468,7 +468,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`: システム統計情報の履歴 -- `iftop` または `nethogs`: ソケットあるいはプロセスごとのネットワーク使用量 +- `iftop` または [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): ソケットあるいはプロセスごとのネットワーク使用量 - `ss`: ソケットの統計情報 diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index c9af783..3790a0f 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -241,7 +241,7 @@ - 디스크가 왜 가득찼는지 알아보기 위해서 `ncdu`를 사용해보세요. 일반적으로 사용하는 `du -sh *`와 같은 커멘드를 사용하는 것보다는 시간을 줄일 수 있습니다. -- 어떠한 소켓이나 프로세스가 사용하는 대역폭(bandwidth)를 찾아보려면 `iftop`나 `nethogs`를 사용하세요. +- 어떠한 소켓이나 프로세스가 사용하는 대역폭(bandwidth)를 찾아보려면 `iftop`나 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)를 사용하세요. - `ab`라는 툴(Apache에 딸려있는)은 신속하고 간단하게(quick-and-dirty) 웹서버의 성능을 체크하는데 유용합니다. 보다 복잡한 부하 테스트를 할때는 `siege`를 사용해보세요. @@ -428,7 +428,7 @@ - `sar`: 시스템 상태에 대한 정보를 보여줍니다 -- `iftop` or `nethogs`: 소켓 또는 프로세스를 이용하여 네트워크를 정보를 보여줍니다 +- `iftop` or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): 소켓 또는 프로세스를 이용하여 네트워크를 정보를 보여줍니다 - `ss`: 소켓에 관한 통계자료들을 보여줍니다 diff --git a/README-pt.md b/README-pt.md index 4659937..57c5b79 100644 --- a/README-pt.md +++ b/README-pt.md @@ -232,7 +232,7 @@ Use `zsless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` para manipular arquivos comprimidos. - Para verificar o porque de um disco estar cheio, `ncdu` economiza bastante tempo em comparação aos comandos usuais como `du -sh *`. -- Para procurar qual socket ou processo está utilizando a banda de rede, tente `iftop` ou `nethogs`. +- Para procurar qual socket ou processo está utilizando a banda de rede, tente `iftop` ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - A ferramenta `ab` (que vem com o Apache) é muito útil para verificação rápida da performance do servidor web. Para mais complexos testes de carga, tente `siege`. @@ -416,7 +416,7 @@ Alguns exemplos de como reunir os comandos. - `sar`: histórico dos estados do sistema. -- `iftop` ou `nethogs`: Utilização da rede por sockets ou processos. +- `iftop` ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): Utilização da rede por sockets ou processos. - `ss`: Estatísticas dos sockets. diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md index ec1e69e..058357d 100644 --- a/README-ru.md +++ b/README-ru.md @@ -28,7 +28,7 @@ [изначально](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) [появилось](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) на [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know), -начав идею там, похоже, что стоит развить ее на Github, где обитают люди, которые талантливее меня и могут предлагать улучшения данной подборки. Если Вы заметили ошибки (во всех вариантах перевода), пожалуйста +начав идею там, похоже, что стоит развить ее на Github, где обитают люди, которые талантливее меня и могут предлагать улучшения данной подборки. Если Вы заметили ошибки (во всех вариантах перевода), пожалуйста [**оставьте тикет или добавьте пулл-реквест**](CONTRIBUTING.md) (заранее изучив описание и посмотрев на уже созданнные тикеты и пулл-реквесты). ## Описание @@ -298,7 +298,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Для того, чтобы узнать, почему диск полностью забит, используйте `ncdu`, это сохраняет время по сравнению с тем же `du -sh *`. -- Для того, чтобы узнать, какой сокет или процесс использует интернет, используйте `iftop` или `nethogs`. +- Для того, чтобы узнать, какой сокет или процесс использует интернет, используйте `iftop` или [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - `ab`, которая поставляется вместе с apache, полезна для быстрой и поверхностной проверки производительности веб-сервера. Для более серьезного нагрузочного тестирования используйте `siege`. @@ -499,7 +499,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`: история системной статистики -- `iftop` или `nethogs`: использование сети конкретным сокетом или процессом +- `iftop` или [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): использование сети конкретным сокетом или процессом - `ss`: статистика сокетов diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md index 5974925..a9c6ee0 100644 --- a/README-sl.md +++ b/README-sl.md @@ -301,7 +301,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Za iskanje, zakaj je disk poln, vam `ncdu` prihrani čas preko običajnih ukazov kot je `du -sh *`. -- Da najdete katera vtičnica ali proces uporablja pasovno širino, poskusite `iftop` ali `nethogs`. +- Da najdete katera vtičnica ali proces uporablja pasovno širino, poskusite `iftop` ali [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Orodje `ab` (prihaja z Apache-jem) je v pomoč za hitro in nečisto preverjanje uspešnosti spletnega strežnika. Za bolj kompleksno testiranje nalaganja poskusite `siege`. @@ -501,7 +501,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - `sar`: statistika zgodovine sistema -- `iftop` ali `nethogs`: izkoriščenost omrežja po vtičnici ali procesu +- `iftop` ali [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): izkoriščenost omrežja po vtičnici ali procesu - `ss`: statistika vtičnice @@ -562,7 +562,7 @@ Sledeče velja *samo* za Windows. - Druga opcija, da dobite izgled in občutek Unix-a na Windows-u, je [Cash](https://github.com/dthree/cash). Upoštevajte, da so v tem okolju na voljo le nekateri ukazi Unix in opcije ukazne vrstice. -- Alternativna možnost, da dobite GNU razvojna orodja (kot je GCC) na Windows, je [MinGW](http://www.mingw.org) in njegov [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) paket, ki ponuja orodja, kot je bash, gawk, make in grep. MSYS nima na voljo vseh lastnosti v primerjavi s Cygwin. MinGW je posebej uporaben za izdelavo izvornih Windows prenosov orodij Unix. +- Alternativna možnost, da dobite GNU razvojna orodja (kot je GCC) na Windows, je [MinGW](http://www.mingw.org) in njegov [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) paket, ki ponuja orodja, kot je bash, gawk, make in grep. MSYS nima na voljo vseh lastnosti v primerjavi s Cygwin. MinGW je posebej uporaben za izdelavo izvornih Windows prenosov orodij Unix. ## Več virov diff --git a/README-uk.md b/README-uk.md index 4012c31..d519e19 100644 --- a/README-uk.md +++ b/README-uk.md @@ -205,7 +205,7 @@ - Для того, щоб стежити за пам'яттю вокористовуйте `free` і `vmstat`. Зокрема, не забувайте, що значення кешування ("cached" value) - Це пам'ять, яку тримає ядро і ці значення є частиною `free`. - Використовуйте `mtr` для збору статистики трасування(простежити маршрут до віддаленого сервера), щоб знаходити проблеми мережі. - Для того, щоб дізнатися, чому диск повністю забитий, використовуйте `ncdu`, це зберігає час у порівнянні з тим же `du -sh *`. -- Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте `iftop` або `nethogs`. +- Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте `iftop` або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Додаток `ab` який поставляється разом з apache, корисний для швидкої і поверхневої перевірки продуктивності веб-сервера. Для більш серйозного лоад-тестінгу використовуйте `siege`. - Для більш серйозної відладки мережі використовуйте `wireshark`, `tshark`, і `ngrep`. - Знайте про `strace` та `ltrace`. Ці команди можуть бути корисні, якщо програма падає або висить, і ви не знаєте чому або якщо ви хочете протестувати продуктивність програми. Не забувайте про можливість відладки (`-c`) і можливість причепитися до процесу по pid (` -p`). @@ -324,7 +324,7 @@ - `w`: хто є залогіненим - `id`: інформація про користувача/групу - `sar`: historic system stats -- `iftop` або `nethogs`: використання мережі конкретним сокетом або процесом +- `iftop` або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): використання мережі конкретним сокетом або процесом - `ss`: статистика сокетів - `dmesg`: помилки завантаження і помилки системи - `sysctl`: перегляду і налаштування параметрів ядра Linux коли воно запущене diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index a214578..5e6e6d5 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -263,7 +263,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 用`ncdu` 來檢視磁碟使用情況，它比常用的命令，如`du -sh *`，更節省時間。 -- 查詢正在使用頻寬的 socket 連線或程序，使用`iftop` 或`nethogs`。 +- 查詢正在使用頻寬的 socket 連線或程序，使用`iftop` 或[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)。 - `ab` 工具（內建於Apache）可以簡單粗暴地檢查 web 伺服器的效能。對於更複雜的負載測試，使用`siege`。 @@ -456,7 +456,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`：系統歷史資料 -- `iftop` 或`nethogs`：套接字及程序的網路利用 +- `iftop` 或[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)：套接字及程序的網路利用 - `ss`：socket 資料 diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 77214bb..35b2a68 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -299,7 +299,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 用 `ncdu` 来查看磁盘使用情况，它比常用的命令，如 `du -sh *`，更节省时间。 -- 查找正在使用带宽的套接字连接或进程，使用 `iftop` 或 `nethogs`。 +- 查找正在使用带宽的套接字连接或进程，使用 `iftop` 或 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)。 - `ab` 工具（捆绑于 Apache）可以简单粗暴地检查 web 服务器的性能。对于更复杂的负载测试，使用 `siege`。 @@ -500,7 +500,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`：系统历史数据 -- `iftop` 或 `nethogs`：套接字及进程的网络利用 +- `iftop` 或 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)：套接字及进程的网络利用 - `ss`：套接字数据 diff --git a/README.md b/README.md index 4a3990e..b4ca067 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -303,7 +303,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - For looking at why a disk is full, `ncdu` saves time over the usual commands like `du -sh *`. -- To find which socket or process is using bandwidth, try `iftop` or `nethogs`. +- To find which socket or process is using bandwidth, try `iftop` or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - The `ab` tool (comes with Apache) is helpful for quick-and-dirty checking of web server performance. For more complex load testing, try `siege`. @@ -504,7 +504,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `sar`: historic system stats -- `iftop` or `nethogs`: network utilization by socket or process +- `iftop` or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): network utilization by socket or process - `ss`: socket statistics