Merge af59816644 into a54f389154

README-ru.md

@@ -56,32 +56,32 @@
 
 - Будьте знакомы с работой с процессами в Bash: `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill`, и т.д.
 
-- Знайте `ssh`, и основы безпарольной аунтефикации через `ssh-agent`, `ssh-add`, и т.д.
+- Знайте `ssh`, и основы беспарольной аунтефикации через `ssh-agent`, `ssh-add`, и т.д.
 
-- Основы работы с файлами: `ls` и `ls -l` (в частности узнайте, что значит каждый столбец в  `ls -l`), `less`, `head`, `tail` и `tail -f` (или даже лучше, `less +F`), `ln` и `ln -s` (узнайте разницу между символьными ссылками и жесткими ссылками и почему жесткие ссылки лучше), `chown`, `chmod`, `du` (для быстрой сводки по использованию диска: `du -hk *`). Для менеджмента файловой системы, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`.
+- Основы работы с файлами: `ls` и `ls -l` (в частности, узнайте, что значит каждый столбец в  `ls -l`), `less`, `head`, `tail` и `tail -f` (или даже лучше, `less +F`), `ln` и `ln -s` (узнайте разницу между символьными ссылками и жесткими ссылками и почему жесткие ссылки лучше), `chown`, `chmod`, `du` (для быстрой сводки по использованию диска: `du -hk *`). Для менеджмента файловой системы, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`.
 
 - Основы работы с сетью: `ip` или `ifconfig`, `dig`.
 
 - Хорошо знайте регулярные выражения и разные флаги к `grep`/`egrep`. Такие флаги как `-i`, `-o`, `-A`, и `-B` стоит знать.
 
-- Обучитесь использованию системами управления пакетами `apt-get`, `yum`, `dnf` или `pacman` (в зависимости от дистрибутива). Знайте как искать и устанавливать пакеты и обязательно имейте установленым `pip` для установки командных утилит, написаных на Python (некоторые из тех, что вы найдете ниже легче всего установить через `pip`)
+- Обучитесь использованию системами управления пакетами `apt-get`, `yum`, `dnf` или `pacman` (в зависимости от дистрибутива). Знайте, как искать и устанавливать пакеты, и обязательно имейте установленым `pip` для установки командных утилит, написанных на Python (некоторые из тех, что вы найдете ниже легче всего установить через `pip`)
 
 
 ## Ежедневное использование
 
-- Используйте таб в Баше для автокомплита аргументов к командам и **ctrl-r** для поиска по истории командной строки
+- Используйте таб в Баше для автоподстановки аргументов к командам и **ctrl-r** для поиска по истории командной строки
 
-- Используйте **ctrl-w** в Баше для того, чтобы удалить последнее слово в команде; **ctrl-u** для того, что бы удалить команду полностью. Используйте **alt-b** и **alt-f** для того, чтобы бегать между словами команды, **ctrl-k** для того, чтобы прыгнуть к концу строки, **ctrl-l** для того, чтобы очистить экран. Гляньте на `man readline` чтобы узнать о всех шорткатах Баша. Их много! Например, **alt-.** бежит по предыдущим аргументам команды, а **alt-*** расширяет глоб.??
+- Используйте **ctrl-w** в Баше для того, чтобы удалить последнее слово в команде; **ctrl-u** для того, чтобы удалить команду полностью. Используйте **alt-b** и **alt-f** для того, чтобы бегать между словами команды, **ctrl-k** для того, чтобы прыгнуть к концу строки, **ctrl-l** для того, чтобы очистить экран. Гляньте на `man readline`, чтобы узнать о всех клавиатурных сочетаниях Баша. Их много! Например, **alt-.** бежит по предыдущим аргументам команды, а **alt-*** расширяет глоб.??
 
-- Если Вам нравятся шорткаты Вима сделайте `set -o vi`.
+- Если Вам нравятся шорткаты Вима, сделайте `set -o vi`.
 
-- Для того, чтобы посмотреть историю введите `history`. Так же существует множество аббривиатур, например `!$` – последний аргумент, `!!` – последняя команда, хотя эти аббревиатуры часто заменяются шорткатами **ctrl-r** и **alt-.**.
+- Для того, чтобы посмотреть историю, введите `history`. Также существует множество аббревиатур, например `!$` – последний аргумент, `!!` – последняя команда, хотя эти аббревиатуры часто заменяются шорткатами **ctrl-r** и **alt-.**.
 
 - Для того, чтобы прыгнуть к последней рабочей директории – `cd -`
 
-- Если Вы написали команду наполовину и вдруг передумали нажмите **alt-#** для того, чтобы добавить `#` к началу и отправьте команду как комментарий. Потом вы сможете вернуться к ней через историю.
+- Если вы написали команду наполовину и вдруг передумали, нажмите **alt-#** для того, чтобы добавить `#` к началу, и отправьте команду как комментарий. Потом вы сможете вернуться к ней через историю.
 
-- Не забывайте использовать `xargs` (или `parallel`). Это очень мощная штука. Обратите внимание, что Вы можете контролировать количество команд на каждую строку, а так же параллельность. Если Вы не уверены, что делаете что-то правильно, начните с `xargs echo`. Еще `-I{}` – полезная штука. Примеры:
+- Не забывайте использовать `xargs` (или `parallel`). Это очень мощная штука. Обратите внимание, что вы можете контролировать количество команд на каждую строку, а так же параллельность. Если вы не уверены, что делаете что-то правильно, начните с `xargs echo`. Еще `-I{}` – полезная штука. Примеры:
 ```bash
       find . -name '*.py' | xargs grep some_function
       cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname
@@ -89,28 +89,28 @@
 
 - `pstree -p` – полезный тип вывода дерева процессов.
 
-- Используйте `pgrep` или `pkill` для того чтобы находить/слать сигналы к процессам по имени (`-f` помогает).
+- Используйте `pgrep` или `pkill` для того, чтобы находить/слать сигналы к процессам по имени (`-f` помогает).
 
-- Знайте разные сигналы, которые можно слать процессам. Например, чтобы приостановить процесс используйте `kill -STOP [pid]`. Для полного списка посмотрите `man 7 signal`.
+- Знайте разные сигналы, которые можно слать процессам. Например, чтобы приостановить процесс, используйте `kill -STOP [pid]`. Для полного списка посмотрите `man 7 signal`.
 
 - Используйте `nohup` или `disown` для того, чтобы процесс в фоне выполнялся бесконечно.
 
-- Узнайте какие процессы слушают порты через `netstat -lntp` или `ss -plat` (для TCP; добавьте `-u` для UDP).
+- Узнайте, какие процессы слушают порты через `netstat -lntp` или `ss -plat` (для TCP; добавьте `-u` для UDP).
 
-- Так же `lsof` для того, чтобы посмотреть открытые сокеты и файлы.
+- Также `lsof` для того, чтобы посмотреть открытые сокеты и файлы.
 
 - Используйте `alias` для того, чтобы алиасить часто используемые команды. Например, `alias ll='ls -latr'` создаст новый алиас `ll`.
 
-- В Баш скритах используйте `set -x` для того, чтобы дебажить аутпут. Используйте строгие режимы везде, где возможно. Используйте `set -e` для того, чтобы прекращать выполнение при ошибках. Используйте `set -o pipefail` для того, чтобы строго относится к ошибкам (это немного глубокая тема). Для более сложных скриптов так же используйте `trap`.
+- В Баш-скритах используйте `set -x` для того, чтобы дебажить аутпут. Используйте строгие режимы везде, где возможно. Используйте `set -e` для того, чтобы прекращать выполнение при ошибках. Используйте `set -o pipefail` для того, чтобы строго относиться к ошибкам (это немного глубокая тема). Для более сложных скриптов также используйте `trap`.
 
-- В Баш скриптах, подоболочки (subshells) – удобный способ группировать команды. Один из самых распространенных примеров – временно передвинуться в другую рабочую директорию, вот так:
+- В Баш-скриптах, подоболочки (subshells) — удобный способ группировать команды. Один из самых распространенных примеров — временно передвинуться в другую рабочую директорию, вот так:
 ```bash
       # do something in current dir
       (cd /some/other/dir && other-command)
       # continue in original dir
 ```
 
-- В Баше много типов пространства переменных. Проверить, существует ли переменная – `${name:?error message}`. Например, если Баш-скрипту нужен всего один аргумент просто напишите `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Арифметическая область видимости: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Последовательности: `{1..10}`. Обрезка строк: `${var%suffix}` и `${var#prefix}`. Например, если `var=foo.pdf` тогда `echo ${var%.pdf}.txt` выведет `foo.txt`.
+- В Баше много типов пространства переменных. Проверить, существует ли переменная – `${name:?error message}`. Например, если Баш-скрипту нужен всего один аргумент, просто напишите `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Арифметическая область видимости: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Последовательности: `{1..10}`. Обрезка строк: `${var%suffix}` и `${var#prefix}`. Например, если `var=foo.pdf` тогда `echo ${var%.pdf}.txt` выведет `foo.txt`.
 
 - Вывод любой команды можно обратить в файл через `<(some command)`. Например, сравнение локального файла `/etc/hosts с удаленным:
 ```sh
@@ -119,11 +119,11 @@
 
 - Знайте про heredoc-синтаксис в Баше, работает он вот так `cat <<EOF ...`.
 
-- В Баше перенаправляйте стандартный вывод, а так же стандартные ошибки вот так: `some-command >logfile 2>&1`. Зачастую для того, чтобы убедится, что команда не оставит открытым файл, привязав его к открытому терминалу считается хорошей практикой добавлять `</dev/null`.
+- В Баше перенаправляйте стандартный вывод, а также стандартные ошибки вот так: `some-command >logfile 2>&1`. Зачастую для того, чтобы убедиться, что команда не оставит открытым файл, привязав его к открытому терминалу, считается хорошей практикой добавлять `</dev/null`.
 
 - Используйте `man ascii` для хорошей ASCII таблицы, с hex и десятичными значениями. Для информации по основным кодировкам полезны: `man unicode`, `man utf-8`, и `man latin1`.
 
-- Используйте `screen` или [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, чтобы иметь несколько экранов в одном терминале, это особенно полезно, когда вы работаете с удаленным сервером, тогда Вы можете подключаться/отключаться от сессий. Более минималистичный подход для этого – использование `dtach`.
+- Используйте `screen` или [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, чтобы иметь несколько экранов в одном терминале, это особенно полезно, когда вы работаете с удаленным сервером, тогда вы можете подключаться/отключаться от сессий. Более минималистичный подход для этого – использование `dtach`.
 
 - В SSH полезно знать как port tunnel с флагами `-L` и `-D` (и иногда `-R`), например для того, чтобы зайти на сайт с удаленного сервера.
 
@@ -149,15 +149,15 @@
 
 - Для работы с файлами, список которых дала другая команда (например Git) используйте `fpp` ([PathPicker](https://github.com/facebook/PathPicker)).
 
-- Для того чтобы быстро поднять веб-сервер в текущей директории (и поддерикториях), который доступен для всех в вашей сети используйте:
+- Для того, чтобы быстро поднять веб-сервер в текущей директории (и поддерикториях), который доступен для всех в вашей сети используйте:
 `python -m SimpleHTTPServer 7777` (for port 7777 and Python 2) and `python -m http.server 7777` (for port 7777 and Python 3).
 
-- Для того, чтобы выполнить определенную команду с привилегиями, используйте `sudo` (для рута) и `sudo -u` (для другого пользователя). Используйте `su` или `sudo bash` для того чтобы запустить шелл от имени этого пользователя. Используйте `su -` для того, чтобы симулировать свежий логин от рута или другого пользователя.
+- Для того, чтобы выполнить определенную команду с привилегиями, используйте `sudo` (для рута) и `sudo -u` (для другого пользователя). Используйте `su` или `sudo bash` для того, чтобы запустить шелл от имени этого пользователя. Используйте `su -` для того, чтобы эмулировать свежий логин от рута или другого пользователя.
 
 
 ## Процессинг файлов и информации
 
-- Для того, чтобы найти файл в текущей директории сделайте `find . -iname '*something*'`. Для того, чтобы искать файл по всей системе используйте `locate something` (но не забывайте, что `updatedb` мог еще не проиндексировать недавно созданные файлы).
+- Для того, чтобы найти файл в текущей директории, сделайте `find . -iname '*something*'`. Для того, чтобы искать файл по всей системе, используйте `locate something` (но не забывайте, что `updatedb` мог еще не проиндексировать недавно созданные файлы).
 
 - Для основого поиска по содержимому файлов (более сложному, чем `grep -r`) используйте [`ag`](https://github.com/ggreer/the_silver_searcher).
 
@@ -181,11 +181,11 @@
 
 - Знайте про `tee`, для копирования в файл из stdin и stdout, что-то типа `ls -al | tee file.txt`.
 
-- Не забывайте, что Ваша локаль влияет на многие команды, включая порядки сортировки, сравнение и производительность. Многие дистрибутивы Linux автоматически выставляют `LANG` или любую другую переменную в подходящую для Вашего региона. Из-за этого результаты функций сортировки могут работать непредсказуемо. Рутины `i18n` могут значительно снизить производительность сортировок. В некоторых случаях можно полностью этого избегать (за исключением редких случаев), сортируя традиционно побайтово, для этого `export LC_ALL=C`
+- Не забывайте, что ваша локаль влияет на многие команды, включая порядки сортировки, сравнение и производительность. Многие дистрибутивы Linux автоматически выставляют `LANG` или любую другую переменную в подходящую для вашего региона. Из-за этого результаты функций сортировки могут работать непредсказуемо. Рутины `i18n` могут значительно снизить производительность сортировок. В некоторых случаях можно полностью этого избежать (за исключением редких случаев), сортируя традиционно побайтово, для этого `export LC_ALL=C`
 
 - Знайте основы `awk` и `sed` для простых манипуляций с данными. Например, чтобы получить сумму всех чисел, которые находятся в третьей колонки текстового файла можно использовать `awk '{ x += $3 } END { print x }'`. Скорее всего, это раза в 3 быстрее и раза в 3 проще чем делать это в Питоне.
 
-- Чтобы заменить все нахождения подстроки в одном или нескольких файлах:
+- Чтобы заменить все вхождения подстроки в одном или нескольких файлах:
 ```sh
       perl -pi.bak -e 's/old-string/new-string/g' my-files-*.txt
 ```
@@ -201,45 +201,45 @@
 
 - Используйте `shuf` для того, чтобы перемешать строки или выбрать случайную строчку из файла.
 
-- Знайте флаги `sort`а. Для чисел используйте `-n`, для работы с человекочитаемыми числами используйте `-h` (например `du -h`). Знайте как работают ключи (`-t` и `-k`). В частности, не забывайте что вам нужно писать `-k1,1` для того, чтобы отсортировать только первое поле; `-k1` значит сортировка учитывая всю строчку. Так же стабильная сортировка может быть полезной (`sort -s`). Например для того, чтобы отсортировать самое важное по второму полю, а второстепенное по первому можно использовать sort -k1,1 | sort -s -k2,2`.
+- Знайте флаги `sort`а. Для чисел используйте `-n`, для работы с человекочитаемыми числами используйте `-h` (например `du -h`). Знайте, как работают ключи (`-t` и `-k`). В частности, не забывайте, что вам нужно писать `-k1,1` для того, чтобы отсортировать только первое поле; `-k1` означает сортировку с учетом всей строки. Также стабильная сортировка может быть полезной (`sort -s`). Например, для того, чтобы отсортировать самое важное по второму полю, а второстепенное по первому, можно использовать `sort -k1,1 | sort -s -k2,2`.
 
-- Если вам когда-нибудь придется написать код таба в терминале, например для сортировки по табу с флагом -t, используйте шорткат **ctrl-v** **[Tab]** или напишите `$'\t'`. Последнее лучше, потому что его можно скопировать.
+- Если вам когда-нибудь придется написать код таба в терминале, например, для сортировки по табу с флагом -t, используйте шорткат **ctrl-v** **[Tab]** или напишите `$'\t'`. Последнее лучше, потому что его можно скопировать.
 
-- Стандартные инструменты для патчинга исходников это `diff` и `patch`. Так же посмотрите на `diffstat` для просмотра статистики диффа. `diff -r` работает для по всей директории. Используйте `diff -r tree1 tree2 | diffstat` для полной сводки изменений.
+- Стандартные инструменты для патчинга исходников это `diff` и `patch`. Также посмотрите на `diffstat` для просмотра статистики диффа. `diff -r` работает для по всей директории. Используйте `diff -r tree1 tree2 | diffstat` для полной сводки изменений.
 
-- Для бинарников используйте `hd` для простых hex-дампом и `bvi` для двоичного изменения бинарников.
+- Для бинарников используйте `hd` для простых hex-дампов и `bvi` для двоичного изменения бинарников.
 
-- `strings` (в связке `grep` или чем-то похожем) помогает найти строки в бинарниках.
+- `strings` (в связке `grep` или чем-то похожим) помогает найти строки в бинарниках.
 
 - Для того, чтобы посмотреть разницу в бинарниках (дельта кодирование) используйте `xdelta3`.
 
-- Для конвертирования кодировок используйте `iconv`. Для более сложных задач – `uconv`, он поддерживает некоторые сложные фичи Юникода. Например эта команда переводит строки из файла в нижний регистр и убирает ударения (кои бывают, например, в Испанском)
+- Для конвертирования кодировок используйте `iconv`. Для более сложных задач – `uconv`, он поддерживает некоторые сложные фичи Юникода. Например, эта команда переводит строки из файла в нижний регистр и убирает ударения (кои бывают, например, в испанском):
 
 ```sh
       uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Lower; ::Any-NFD; [:Nonspacing Mark:] >; ::Any-NFC; ' < input.txt > output.txt
 ```
 
-- Для того, чтобы разбить файл на куски используйте `split` (разбивает на куски по размеру), или `csplit` (по шаблону или регулярному выражению)
+- Для того, чтобы разбить файл на куски, используйте `split` (разбивает на куски по размеру), или `csplit` (по шаблону или регулярному выражению)
 
 - Используйте `zless`, `zmore`, `zcat`, и `zgrep` для работы с сжатыми файлами.
 
 ## Системный дебаггинг
 
-- Дле веб-дебаггинга используйте `curl` и `curl -I`, или их альтернативу `wget`. Так же есть более современные альтернативы, типа [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie).
+- Дле веб-дебаггинга используйте `curl` и `curl -I` или их альтернативу `wget`. Есть и более современные альтернативы вроде [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie).
 
-- Чтобы получить информацию о диске/CPU/сети используйте `iostat`, `netstat`, `top` (или лучшую альтернативу `htop`) и особенно `dstat`. Хороший старт для того, чтобы понимать что происходит в системе.
+- Чтобы получить информацию о диске/CPU/сети, используйте `iostat`, `netstat`, `top` (или лучшую альтернативу `htop`) и особенно `dstat`. Хороший старт для того, чтобы понимать что происходит в системе.
 
 - Для более детальной информации используйте [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). Эта программа показывает сразу несколько разных статистик в одном окне терминале. Полезно, когда следите за сразу несколькими системами.
 
-- Для того, чтобы следить за памятью научитесь понимать `free` и `vmstat`. В частности не забывайте, что кешированые значения ("cached" value) – это память, которую держит ядро и эти значения являются частью `free`.
+- Для того, чтобы следить за памятью, научитесь понимать `free` и `vmstat`. В частности, не забывайте, что кешированые значения ("cached" value) – это память, которую держит ядро и эти значения являются частью `free`.
 
-- Дебаггинг Джавы – совсем другая рыбка, но некоторые манипуляции над виртуальной машиной Оракла или любой другой позволит вам использовать делать `kill -3 <pid>` и трассировать сводки стека и хипа (включая детали работы сборщика мусора, которые бывают очень полезными), и их можно дампнуть в stderr или логи.
+- Дебаггинг Джавы – совсем другая рыбка, но некоторые манипуляции над виртуальной машиной Оракла или любой другой позволит вам использовать `kill -3 <pid>` и трассировать сводки стека и хипа (включая детали работы сборщика мусора, которые бывают очень полезными), и их можно дампнуть в stderr или логи.
 
 - Используйте `mtr` для лучшей трассировки, чтобы находить проблемы сети.
 
 - Для того, чтобы узнать почему диск полностью забит используйте `ncdu`, это сохраняет время по сравнению с тем же `du -sh *`.
 
-- Для того, чтобы узнать какой сокет или процесс использует интернет используйте `iftop` или `nethogs`.
+- Для того, чтобы узнать какой сокет или процесс использует интернет, используйте `iftop` или `nethogs`.
 
 - `ab`, которая поставляется вместе в Апачем полезна для быстрой нетщательной проверки производительности веб-сервера. Для более серьезного лоад-тестинга используйте `siege`.