Merge pull request #504 from anna-d/master

el: Update translation

README-el.md

@@ -2,6 +2,7 @@
 *[Čeština](README-cs.md) ∙ [Deutsch](README-de.md) ∙ [Ελληνικά](README-el.md) ∙ [English](README.md) ∙ [Español](README-es.md) ∙ [Français](README-fr.md) ∙ [Indonesia](README-id.md) ∙ [Italiano](README-it.md) ∙ [日本語](README-ja.md) ∙ [한국어](README-ko.md) ∙ [Português](README-pt.md) ∙ [Română](README-ro.md) ∙ [Русский](README-ru.md) ∙ [Slovenščina](README-sl.md) ∙ [Українська](README-uk.md) ∙ [简体中文](README-zh.md) ∙ [繁體中文](README-zh-Hant.md)*
 
 # Η Τέχνη της Γραμμής Εντολών
++[![Ρωτήστε μία ερώτηση](https://img.shields.io/badge/%3f-Ask%20a%20Question-ff69b4.svg)](https://airtable.com/shrzMhx00YiIVAWJg)
 
 [![Ελάτε στη συζήτηση στο https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge)
 
@@ -30,7 +31,7 @@
 [δημοσιεύτηκε](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix)
 στο [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know),
 αλλά έπειτα μετακινήθηκε στο GitHub, όπου άνθρωποι πιο ταλαντούχοι από τον αρχικό συγγραφέα έχουν κάνει πολυάριθμες βελτιώσεις.
-[**Παρακαλώ συνεισφέρετε**](/CONTRIBUTING.md), αν δείτε ένα λάθος ή κάτι που μπορεί να βελτιωθεί!
+[**Παρακαλώ υποβάλετε μία ερώτηση**](https://airtable.com/shrzMhx00YiIVAWJg), αν έχετε μία ερώτηση σχετική με τη γραμμή εντολών. [**Παρακαλώ συνεισφέρετε**](/CONTRIBUTING.md), αν δείτε ένα λάθος ή κάτι που μπορεί να βελτιωθεί!
 
 ## Meta
 
@@ -38,7 +39,7 @@
 
 - Αυτός ο οδηγός απευθύνεται τόσο σε αρχάριους όσο και σε έμπειρους. Οι στόχοι είναι το *εύρος* (ό,τι είναι σημαντικό), η *ακρίβεια* (να δοθούν συγκεκριμένα παραδείγματα για τις συνηθέστερες περιπτώσεις)και η *συντομία* (να αποφευχθούν πράγματα που δεν είναι αναγκαία ή παρεκβάσεις που μπορεί κανείς εύκολα να αναζητήσει αλλού). Κάθε συμβουλή είναι απαραίτητη σε κάποια περίπτωση ή εξοικονομεί χρόνο σε σημαντικό βαθμό σε σύγκριση με εναλλακτικές.
 - Το παρόν είναι γραμμένο για Linux, με εξαίρεση των τμημάτων «[Μόνο για OS X](#os-x-only)» και «[Μόνο για Windows](#windows-only)». Πολλά από τα υπόλοιπα κομμάτια ισχύουν ή μπορούν να εγκατασταθούν σε άλλα Unices ή OS X (ή ακόμη και Cygwin).
-- Εστιάζεται στον διαδραστικό φλοιό Bash, αν και πολλές συμβουλές ισχύουν και για άλλους φλοιούς και γενικότερα στη συγγραφή scripts για Bash.
+- Εστιάζεται στον διαδραστικό φλοιό Bash, αν και πολλές συμβουλές ισχύουν και για άλλους φλοιούς και γενικότερα στη συγγραφή σεναρίων (scripts) για Bash.
 - Περιλαμβάνει τόσο τις «τυπικές» εντολές Unix καθώς και άλλες που απαιτούν την εγκατάσταση ειδικών πακέτων λογισμικού -- αρκεί να είναι αρκετά σημαντικές ώστε να αξίζει να περιληφθούν.
 
 Σημειώσεις:
@@ -64,7 +65,7 @@
 
 - Βασική διαχείριση αρχείων: `ls` και `ls -l` (συγκεκριμένα, μάθετε τι σημαίνει κάθε στήλη που εμφανίζει η `ls -l`), `less`, `head`, `tail` και `tail -f` (ή ακόμη καλύτερα, `less +F`), `ln` και `ln -s` (μάθετε τις διαφορές και τα πλεονεκτήματα των κανονικών συνδέσμων σε σύγκριση με τους συμβολικούς), `chown`, `chmod`, `du` (για μία γρήγορη περίληψη της χρήσης του δίσκου: `du -hs *`). Για διαχείριση του συστήματος αρχείων, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. Μάθετε τι είναι inode (`ls -i` ή `df -i`).
 
-- Βασική διαχείριση δικτύου: `ip` ή `ifconfig`, `dig`.
+- Βασική διαχείριση δικτύου: `ip` ή `ifconfig`, `dig`, `traceroute`, `route`.
 
 - Μάθετε και χρησιμοποιήστε ένα σύστημα διαχείρισης και ελέγχου εκδόσεων, όπως το `git`.
 
@@ -76,7 +77,7 @@
 
 - Στον Bash, χρησιμοποιήστε **Tab** για να ολοκληρώσετε ορίσματα ή να εμφανίσετε σε λίστα όλες τις διαθέσιμες εντολές, **ctrl-r** για να αναζητήσετε στο ιστορικό των εντολών (αφού πατήσετε, πληκτρολογήστε για να αναζητήσετε, πατήστε **ctrl-r** επαναλαμβανόμενα για να περιηγηθείτε σε περισσότερα αποτελέσματα αναζήτησης, πατήστε **Enter** για να εκτελέσετε την εντολή που βρήκατε ή πατήστε το δεξί βέλος για να μεταφέρετε το αποτέλεσμα στην τρέχουσα γραμμή ώστε να μπορείτε να το επεξεργαστείτε).
 
-- Στον Bash, χρησιμοποιήστε **ctrl-w** για να διαγράψετε την τελευταία λέξη και **ctrl-u** για να τα διαγράψετε όλα μέχρι την αρχή της γραμμής. Χρησιμοποιήστε **alt-b** και **alt-f** για να μετακινηθείτε κατά μια λέξη, **ctrl-a** για να μετακινήσετε τον δείκτη στην αρχή της γραμμής, **ctrl-e** για να μετακινήσετε τον δείκτη στο τέλος της γραμμής, **ctrl-k** για να διαγράψετε ως το τέλος της γραμμής, **ctrl-l** για να καθαρίσετε την οθόνη. Δείτε τη `man readline` για όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου στον Bash. Υπάρχουν πολλές. Για παράδειγμα, η **alt-.** επαναλαμβάνει κυκλικά τα προηγούμενα ορίσματα και η **alt-** αναπτύσσει ένα μπαλαντέρ (glob).
+- Στον Bash, χρησιμοποιήστε **ctrl-w** για να διαγράψετε την τελευταία λέξη και **ctrl-u** για να διαγράψετε το περιεχόμενο από την τρέχουσα θέση του δρομέα μέχρι την αρχή της γραμμής. Χρησιμοποιήστε **alt-b** και **alt-f** για να μετακινηθείτε κατά μια λέξη, **ctrl-a** για να μετακινήσετε τον δρομέα στην αρχή της γραμμής, **ctrl-e** για να μετακινήσετε τον δρομέα στο τέλος της γραμμής, **ctrl-k** για να διαγράψετε ως το τέλος της γραμμής, **ctrl-l** για να καθαρίσετε την οθόνη. Δείτε τη `man readline` για όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου στον Bash. Υπάρχουν πολλές. Για παράδειγμα, η **alt-.** επαναλαμβάνει κυκλικά τα προηγούμενα ορίσματα και η **alt-** αναπτύσσει ένα μπαλαντέρ (glob).
 
 - Εναλλακτικά, αν σας αρέσουν οι συντομεύσεις τύπου vi, χρησιμοποιήστε `set -o vi` (και `set -o emacs` για να επαναφέρετε).
 
@@ -84,7 +85,7 @@
 
 - Για να δείτε πρόσφατες εντολές χρησιμοποιήστε την εντολή `history`. Ακολουθήστε την με την εντολή  `!n` (όπου `n` είναι ο αριθμός της εντολής) για να την εκτελέσετε ξανά. Υπάρχουν πάρα πολλές συντομεύσεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Από αυτές οι πιο χρήσιμες μάλλον είναι η `!$` για την τελευταία παράμετρο και η `!!` για την τελευταία εντολή (δείτε το "HISTORY EXPANSION" στην τεκμηρίωση του φλοιού). Όμως, αυτές συχνά εύκολα αντικαθίστανται από **ctrl-r** και **alt-.**.
 
-- Πηγαίνετε στον προσωπικό σας κατάλογο (home) με `cd`. Αποκτήστε πρόσβαση σε αρχεία που βρίσκονται σε σχετική θέση με τον προσωπικό κατάλογό σας με το πρόθεμα `~` (π.χ. `~/.bashrc`). Σε `sh` script μπορείτε να αναφέρεστε στον προσωπικό σας κατάλογο ως `$HOME`.
+- Πηγαίνετε στον προσωπικό σας κατάλογο (home) με `cd`. Αποκτήστε πρόσβαση σε αρχεία που βρίσκονται σε σχετική θέση με τον προσωπικό κατάλογό σας με το πρόθεμα `~` (π.χ. `~/.bashrc`). Σε σενάριο `sh` μπορείτε να αναφέρεστε στον προσωπικό σας κατάλογο ως `$HOME`.
 
 - Για να πάτε στον προηγούμενο κατάλογο όπου εργαζόσαστε: `cd -`.
 
@@ -96,7 +97,6 @@
       cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname
 ```
 
-
 - `pstree -p` είναι μία χρήσιμη εμφάνιση του δέντρου διεργασιών.
 
 - Χρησιμοποιήστε `pgrep` και `pkill` για να αναζητήσετε ή να στείλετε σήμα σε διεργασίες με βάση το όνομά τους (η επιλογή `-f` είναι χρήσιμη).
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 - Ελέγξτε ποιες διεργασίες είναι σε αναμονή για κλήση listen με `netstat -lntp` ή `ss -plat` (για TCP· προσθέστε `-u` για UDP).
 
-- Δείτε επίσης `lsof` για ανοιχτές συνδέσεις δικτύου (sockets) και αρχεία.
+- Δείτε επίσης `lsof` και `fuser` για ανοιχτές συνδέσεις δικτύου (sockets) και αρχεία.
 
 - Δείτε `uptime` ή `w` για να δείτε για πόσο το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία.
 
@@ -121,20 +121,20 @@
 
 - Κατανοήστε ότι χρειάζεται προσοχή, όταν μεταβλητές και ονόματα αρχείων περιέχουν κενούς (whitespace) χαρακτήρες. Περικλείετε τις μεταβλητές του Bash σε εισαγωγικά, π.χ. `"$FOO"`. Προτιμήστε τις επιλογές `-0` ή `-print0` για να επιτρέψετε σε κενούς χαρακτήρες να διαχωρίζουν ονόματα αρχείων, π.χ. `locate -0 pattern | xargs -0 ls -al` ή `find / -print0 -type d | xargs -0 ls -al`. Για να περάσετε ένα προς ένα από όλα τα αρχεία που περιέχουν κενούς χαρακτήρες σε έναν βρόχο επανάληψης `for`, ορίστε τη μεταβλητή IFS να είναι ο χαρακτήρας νέας γραμμής χρησιμοποιώντας `IFS=$'\n'`.
 
-- Σε scripts για Bash, χρησιμοποιήστε `set -x` (ή την παραλλαγή `set -v`, που γράφει τα πρωτογενή στοιχεία, όπως σχόλια και μεταβλητές πριν αντικατασταθούν) για να τα αποσφαλματώσετε. Χρησιμοποιείτε αυστηρές λειτουργίες (strict modes) εκτός κι αν έχετε σημαντικό λόγο να μην το κάνετε: Χρησιμοποιήστε `set -e` για να εγκαταλείψετε την εκτέλεση σε περίπτωση σφάλματος (μη μηδενικός κωδικός εξόδου). Χρησιμοποιήστε `set -u` για να ανιχνεύσετε τη χρήση μεταβλητών χωρίς τιμή. Έχετε υπόψη σας και την εντολή `set -o pipefail`, για να εμφανίσετε τα σφάλματα που προκύπτουν στο ενδιάμεσο σωληνώσεων εντολών (αλλά διαβάστε περισσότερο για αυτή, αν τη χρησιμοποιήσετε καθώς αυτό το θέμα είναι ιδιαίτερα λεπτό). Για πιο πολύπλοκα scripts, χρησιμοποιήστε επίσης την εντολή `trap` για κωδικούς εξόδου EXIT ή ERR. Μια χρήσιμη συνήθεια είναι να ξεκινάτε ένα script έτσι, κάνοντάς το να ανιχνεύει και να τερματίζει σε συνήθη σφάλματα και να τυπώνει ένα μήνυμα:
+- Σε σενάρια για Bash, χρησιμοποιήστε `set -x` (ή την παραλλαγή `set -v`, που γράφει τα πρωτογενή στοιχεία, όπως σχόλια και μεταβλητές πριν αντικατασταθούν) για να τα αποσφαλματώσετε. Χρησιμοποιείτε αυστηρές λειτουργίες (strict modes) εκτός κι αν έχετε σημαντικό λόγο να μην το κάνετε: Χρησιμοποιήστε `set -e` για να εγκαταλείψετε την εκτέλεση σε περίπτωση σφάλματος (μη μηδενικός κωδικός εξόδου). Χρησιμοποιήστε `set -u` για να ανιχνεύσετε τη χρήση μεταβλητών χωρίς τιμή. Έχετε υπόψη σας και την εντολή `set -o pipefail`, για να εμφανίσετε τα σφάλματα που προκύπτουν στο ενδιάμεσο σωληνώσεων εντολών (αλλά διαβάστε περισσότερο για αυτή, αν τη χρησιμοποιήσετε καθώς αυτό το θέμα είναι ιδιαίτερα λεπτό). Για πιο πολύπλοκα σενάρια, χρησιμοποιήστε επίσης την εντολή `trap` για κωδικούς εξόδου EXIT ή ERR. Μια χρήσιμη συνήθεια είναι να ξεκινάτε ένα σενάριο έτσι, κάνοντάς το να ανιχνεύει και να τερματίζει σε συνήθη σφάλματα και να τυπώνει ένα μήνυμα:
 ```bash
       set -euo pipefail
       trap "echo 'error: Script failed: see failed command above'" ERR
 ```
 
-- Σε scripts για Bash, οι υποφλοιοί (γραμμένοι μέσα σε παρενθέσεις) είναι βολικοί τρόποι ομαδοποίησης εντολών. Ένα συνηθισμένο παράδειγμα είναι η προσωρινή μετακίνηση σε διαφορετικό τρέχοντα κατάλογο, π.χ.
+- Σε σενάρια για Bash, οι υποφλοιοί (γραμμένοι μέσα σε παρενθέσεις) είναι βολικοί τρόποι ομαδοποίησης εντολών. Ένα συνηθισμένο παράδειγμα είναι η προσωρινή μετακίνηση σε διαφορετικό τρέχοντα κατάλογο, π.χ.
 ```bash
       # do something in current dir
       (cd /some/other/dir && other-command)
       # continue in original dir
 ```
 
-- Στον Bash, σημειώστε ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι επέκτασης μιας μεταβλητής. Έλεγχος του αν μία μεταβλητή υπάρχει: `${name:?error message}`. Για παράδειγμα, αν ένα Bash script παίρνει ένα μόνο όρισμα, απλά γράψτε `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Αριθμητική επέκταση: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Ακολουθίες: `{1..10}`. Περικοπή αλφαριθμητικών: `${var%suffix}` και `${var#prefix}`. Για παράδειγμα, αν `var=foo.pdf`, τότε η `echo ${var%.pdf}.txt` τυπώνει `foo.txt`.
+- Στον Bash, σημειώστε ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι επέκτασης μίας μεταβλητής. Έλεγχος του αν μία μεταβλητή υπάρχει: `${name:?error message}`. Για παράδειγμα, αν ένα σενάριο Bash παίρνει ένα μόνο όρισμα, απλά γράψτε `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Χρήση μίας προεπιλεγμένης τιμής αν μία μεταβλητή είναι κενή: `${name:-default}`. Αν θέλετε να προσθέσετε μία επιπλέον (προαιρετική) παράμετρο στο προηγούμενο παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάτι όπως: `output_file=${2:-logfile}`. Αν η `$2` παραλείπεται και άρα είναι κενή, η τιμή της `output_file` θα είναι `logfile`. Αριθμητική επέκταση: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Ακολουθίες: `{1..10}`. Περικοπή αλφαριθμητικών: `${var%suffix}` και `${var#prefix}`. Για παράδειγμα, αν `var=foo.pdf`, τότε η `echo ${var%.pdf}.txt` τυπώνει `foo.txt`.
 
 - Η επέκταση με αγκύλες χρησιμοποιώντας `{`...`}` μπορεί να μειώσει τις φορές που χρειάζεται να πληκτρολογήσετε ξανά παρόμοιο κείμενο και να αυτοματοποιήσει συνδυασμούς στοιχείων. Αυτό είναι χρήσιμο σε παραδείγματα όπως `mv foo.{txt,pdf} some-dir` (που μετακινεί και τα δύο αρχεία), `cp somefile{,.bak}` (που επεκτείνεται σε `cp somefile somefile.bak`) ή `mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}` (που επεκτείνεται σε όλους τους πιθανούς συνδυασμούς και δημιουργεί ένα δέντρο καταλόγων).
 
@@ -143,6 +143,13 @@
       diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts)
 ```
 
+- Όταν γράφετε σενάρια, ίσως θέλετε να βάλετε όλον σας τον κώδικα μέσα σε άγκριστρα. Αν το δεξί άγκιστρο λείπει, το σενάριό σας δε θα εκτελεστεί λόγω συντακτικού σφάλματος. Αυτό είναι σκόπιμο, όταν το σενάριό σας πρόκειται να μεταφορτωθεί από το διαδίκτυο, αφού έτσι εμποδίζεται η εκτέλεση σεναρίων που έχουν μερικώς ληφθεί:
+```bash
+{
+      # Your code here
+}
+```
+
 - Να γνωρίζετε για το «here documents» στον Bash, όπως στην `cat <<EOF ...`.
 
 - Στον Bash, ανακατευθύνετε τόσο την έξοδο όσο και την έξοδο σφαλμάτων ως εξής: `some-command >logfile 2>&1` ή `some-command &>logfile`. Συχνά για να βεβαιωθείτε ότι μία εντολή δεν αφήνει μια σύνδεση αρχείου ανοιχτή στην είσοδο, δεσμεύοντας τον στο τερματικό που βρίσκεστε, είναι μία καλή πρακτική να προσθέτετε `</dev/null`.
@@ -180,7 +187,9 @@
 - Για έναν απλό web server και για όλα τα αρχεία στον τρέχοντα κατάλογο (και υποκαταλόγους) διαθέσιμα σε οποιονδήποτε στο δίκτυο, χρησιμοποιήστε:
 `python -m SimpleHTTPServer 7777` (για τη θύρα 7777 και Python 2) και `python -m http.server 7777` (για τη θύρα 7777 και Python 3).
 
-- Για την εκτέλεση μίας εντολής με δικαιώματα άλλων, χρησιμοποιήστε `sudo` (για root) ή `sudo -u` (για άλλον χρήστη). Χρησιμοποιήστε `su` ή `sudo bash` για να εκτελέσετε τον φλοιό ως αυτός ο χρήστης. Χρησιμοποιήστε `su -` για να προσμοιώσετε μια εκ νέου είσοδο ως root ή ως άλλος χρήστης.
+- Για την εκτέλεση μίας εντολής ως άλλος χρήστης, χρησιμοποιήστε `sudo`. Από προεπιλογή εκτελείται ως `root`· χρησιμοποιήστε `-u` για να ορίσετε άλλον χρήστη. Χρησιμοποιήστε `-i` για να συνδεθείτε ως αυτός ο χρήστης. (Μπορεί να σας ζητηθεί το συνθηματικό σας.)
+
+- Για να αλλάξετε τον φλοιό σε άλλον χρήστη, χρησιμοποιήστε `su username` ή `su - username`. Το τελευταίο με "-" φορτώνει το περιβάλλον με τον ίδιο τρόπο όπως αν μόλις συνδεόταν ένας άλλος χρήστης. Παραλείποντας το username χρησιμοποιείτε την προεπιλογή `root`.  Αν δεν είστε `root`, θα σας ζητηθεί το συνθηματικό.
 
 - Έχετε υπόψη σας τον [περιορισμό των 128K](https://wiki.debian.org/CommonErrorMessages/ArgumentListTooLong) για τις γραμμές εντολών. Το σφάλμα «Η λίστα των ορισμάτων είναι πολύ μεγάλη» είναι κοινό, όταν γίνεται ταίριασμα με χαρακτήρα wildcard ενάντι μεγάλου αριθμού αρχείων. (Όταν συμβαίνει αυτό, εναλλακτικές όπως οι `find` και `xargs` μπορεί να βοηθήσουν.)
 
@@ -254,7 +263,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Τα συνήθη εργαλεία αυτοματοποιημένης επεξεργασίας αλλαγών (patch) πηγαίου κώδικα είναι οι εντολές `diff` (εμφάνιση διαφορών) και `patch` (εφαρμογή διαφορών σε άλλο αρχείο). Επίσης, δείτε την `diffstat` για περίληψη στατιστικών στοιχείων της εντολής diff και `sdiff` για εμφάνιση διαφορών πλάι-πλάι. Σημειώστε ότι η  `diff -r` λειτουργεί για ολόκληρους καταλόγους. Χρησιμοποιήστε την `diff -r tree1 tree2 | diffstat` για μια περίληψη αλλαγών. Χρησιμοποιήστε την `vimdiff` για να συγκρίνετε και να επεξεργαστείτε αρχεία μέσω της διεπαφής του vim.
 
-- Για δυαδικά αρχεία, χρησιμοποιήστε τις `hd`, `hexdump` ή την `xxd` για απλά δεκαεξαδικά dumps και τις `bvi` ή `biew` για επεξεργασία σε δυαδική μορφή.
+- Για δυαδικά αρχεία, χρησιμοποιήστε τις `hd`, `hexdump` ή την `xxd` για απλά δεκαεξαδικά dumps και τις `bvi`, `hexedit` ή `biew` για επεξεργασία σε δυαδική μορφή.
 
 - Επίσης, για δυαδικά αρχεία η `strings` (και η `grep` κλπ.) σας δίνει τη δυνατότητα να βρείτε κομματάκια κειμένου που κρύβονται σ' αυτά.
 
@@ -279,6 +288,8 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
    setfacl --restore=permissions.txt
 ```
 
+- Για να δημιουργήσετε άδεια αρχεία γρήγορα, χρηρσιμοποιήστε την `truncate` (δημιουργεί [αραιό αρχείο](https://en.wikipedia.org/wiki/Sparse_file)), τη `fallocate` (ext4, xfs, btrfs και ocfs2 συστήματα αρχείων), την `xfs_mkfile` (σχεδόν για κάθε σύστημα αρχείων, περιλαμβάνεται στο πακέτο xfsprogs), τη `mkfile` (για συστήματα τύπου Unix όπως Solaris, Mac OS).
+
 ## Αποσφαλμάτωση συστήματος
 
 - Για web αποσφαλμάτωση, οι εντολές `curl` και `curl -I` είναι χρήσιμες, ή οι ισοδύναμες `wget`, ή η πιο καινούρια [`httpie`](https://github.com/jkbrzt/httpie).
@@ -303,7 +314,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Για πιο σοβαρή αποσφαλμάτωση δικτύου, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), ή [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/).
 
-- Να γνωρίζετε για τις `strace` και `ltrace`. Αυτές μπορεί να φανούν χρήσιμες, όταν ένα πρόγραμμα αποτυγχάνει, κρεμάει ή σκάει και δε γνωρίζετε γιατί ή αν θέλετε να έχετε μία γενική ιδέα της απόδοσης. Σημειώστε την επιλογή μέτρησης (`-c`) και τη δυνατότητα να συνδέσετε σε μία διεργασία που εκτελείται (`-p`).
+- Να γνωρίζετε για τις `strace` και `ltrace`. Αυτές μπορεί να φανούν χρήσιμες, όταν ένα πρόγραμμα αποτυγχάνει, παγώνει ή καταρρέει και δε γνωρίζετε γιατί ή αν θέλετε να έχετε μία γενική ιδέα της απόδοσης. Σημειώστε την επιλογή μέτρησης (`-c`) και τη δυνατότητα να συνδέσετε σε μία διεργασία που εκτελείται (`-p`). Χρησιμοποιήστε την επιλογή για να παρακολουθείτε τις διεργασίες παιδιά (`-f`) για να μη χάνετε σημαντικές κλήσεις.
 
 - Να γνωρίζετε για την `ldd` ώστε να ελέγχετε διαμοιραζόμενες βιβλιοθήκες κλπ.
 
@@ -375,9 +386,9 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - `cal`: όμορφο ημερολόγιο
 
-- `env`: εκτελέστε μία εντολή (χρήσιμο σε scripts)
+- `env`: εκτελέστε μία εντολή (χρήσιμο σε σενάρια)
 
-- `printenv`: τυπώστε μεταβλητές περιβάλλοντος (χρήσιμο στην αποσφαλμάτωση και σε scripts)
+- `printenv`: τυπώστε μεταβλητές περιβάλλοντος (χρήσιμο στην αποσφαλμάτωση και σε σενάρια)
 
 - `look`: βρείτε αγγλικές λέξεις (ή γραμμές σε ένα αρχείο) αρχίζοντας με ένα αλφαριθμητικό
 
@@ -413,8 +424,6 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - `pv`: παρακολουθήστε την πορεία των δεδομένων κατά μήκος μίας σωλήνωσης
 
-- `hd`, `hexdump`, `xxd`, `biew` και `bvi`: δείτε ή επεξεργαστείτε το περιεχόμενο δυαδικών αρχείων
-
 - `strings`: εξάγετε κείμενο από δυαδικά αρχεία
 
 - `tr`: μετάφραση χαρακτήρων ή επεξεργασία
@@ -429,7 +438,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - `apg`: δημιουργεί τυχαίους κωδικούς
 
-- `7z`: υψηλής αναλογίας συμπίεση αρχείων
+- `xz`: υψηλής αναλογίας συμπίεση αρχείων
 
 - `ldd`: πληροφορίες για δυναμικές βιβλιοθήκες
 
@@ -445,7 +454,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - `rsync`: συγχρονισμός αρχείων και καταλόγων μέσω SSH ή σε τοπικό σύστημα αρχείων
 
-- [`wireshark`](https://wireshark.org/) και [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): συλλογή πακέτων και αποσφαλμάτωση συστήματος
+- [`wireshark`](https://wireshark.org/) και [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): συλλογή πακέτων και αποσφαλμάτωση δικτύου
 
 - [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/): grep για το επίπεδο δικτύου
 
@@ -505,12 +514,16 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Spotlight: Αναζητήστε αρχεία με `mdfind` και εμφανίστε σε λίστα μεταδεδομένα (όπως τις πληροφορίες EXIF μιας φωτογραφίας) με `mdls`.
 
-- Έχετε υπόψη σας ότι το OS X βασίζεται σε BSD Unix και πολλές εντολές (για παράδειγμα `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) έχουν μικρές διαφορές από το Linux, που έχει ευρέως επηρεαστεί από το System V-style Unix και τα εργαλεία GNU. Συνήθως μπορείτε να βρίσκετε τη διαφορά επισημαίνοντας ότι μια man σελίδα έχει την επικεφαλίδα «Εγχειρίδιο γενικών εντολών BSD». Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν επίσης να εγκατασταθούν εκδόσεις GNU, (όπως οι `gawk` και `gsed` για τις GNU awk και sed). Αν γράφετε Bash scripts που στοχεύετε να εκτελούνται σε διάφορες πλατφόρμες, αποφύγετε τέτοιες εντολές (για παράδειγμα, έχετε υπόψη σας την Python ή `perl`) ή ελέγξτε προσεχτικά.
+- Έχετε υπόψη σας ότι το OS X βασίζεται σε BSD Unix και πολλές εντολές (για παράδειγμα `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) έχουν μικρές διαφορές από το Linux, που έχει ευρέως επηρεαστεί από το System V-style Unix και τα εργαλεία GNU. Συνήθως μπορείτε να βρίσκετε τη διαφορά επισημαίνοντας ότι μια man σελίδα έχει την επικεφαλίδα «Εγχειρίδιο γενικών εντολών BSD». Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν επίσης να εγκατασταθούν εκδόσεις GNU, (όπως οι `gawk` και `gsed` για τις GNU awk και sed). Αν γράφετε σενάρια Bash που στοχεύετε να εκτελούνται σε διάφορες πλατφόρμες, αποφύγετε τέτοιες εντολές (για παράδειγμα, έχετε υπόψη σας την Python ή `perl`) ή ελέγξτε προσεχτικά.
 
 - Για να πάρετε πληροφορίες για την έκδοση OS X χρησιμοποιήστε `sw_vers`.
 
 ## Μόνο για Windows
 
+Τα παρακάτω σημεία σχετίζονται *μόνο* με Windows.
+
+- Σε Windows 10, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [Bash σε Ubuntu για Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about), το οποίο παρέχει ένα περιβάλλον παρόμοιο με του Bash με εργαλεία γραμμής εντολών Unix. Έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει σε προγράμματα Linux να εκτελεστούν σε Windows. Από την άλλη πλευρά, σε αντίθεση με το περιβάλλον Cygwin, δεν επιτρέπει την εκτέλεση προγραμμάτων Windows από τη γραμμή εντολών του Bash.
+
 - Αποκτήστε πρόσβαση στη δύναμη του φλοιού του Unix σε περιβάλλον Microsoft Windows εγκαθιστώντας το [Cygwin](https://cygwin.com/). Τα περισσότερα από αυτά που περιγράφονται σε αυτό το έγγραφο θα λειτουργήσουν μεμιάς.
 
 - Εγκαταστήστε πρόσθετα προγράμματα Unix με τον διαχειριστή πακέτων του Cygwin.
@@ -523,17 +536,21 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Αποκτήστε πρόσβαση στο μητρώο των Windows με `regtool`.
 
-- Σημειώστε ότι η διαδρομή `C:\` των Windows γίνεται `/cygdrive/c` στο Cygwin και ότι το `/` του  Cygwin εμφανίζεται ως `C:\cygwin` στα Windows. Μετατρέψετε διαδρομές αρχείων από τη μορφή που χρησιμοποιεί το Cygwin σε αυτή που χρησιμοποιούν τα Windows και αντίστροφα με `cygpath`. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο σε scripts που καλούν προγράμματα Windows.
+- Σημειώστε ότι η διαδρομή `C:\` των Windows γίνεται `/cygdrive/c` στο Cygwin και ότι το `/` του  Cygwin εμφανίζεται ως `C:\cygwin` στα Windows. Μετατρέψετε διαδρομές αρχείων από τη μορφή που χρησιμοποιεί το Cygwin σε αυτή που χρησιμοποιούν τα Windows και αντίστροφα με `cygpath`. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο σε σενάρια που καλούν προγράμματα Windows.
+
+- Μπορείτε να εκτελέσετε και να γράψετε σενάρια για τις περισσότερες εργασίες διαχείρισης συστήματος των Windows από τη γραμμή εντολών μαθαίνοντας και χρησιμοποιώντας την `wmic`.
+
+- Μία άλλη επιλογή για να έχετε την εμφάνιση και την εμπειρία χρήσης Unix σε Windows είναι το [Cash](https://github.com/dthree/cash). Σημειώστε ότι μόνο πολύ λίγες εντολές Unix και επιλογές γραμμής εντολών είναι διαθέσιμες σε αυτό το περιβάλλον.
 
-- Μπορείτε να εκτελέσετε και να γράψετε scripts για τις περισσότερες εργασίες διαχείρισης συστήματος των Windows από τη γραμμή εντολών μαθαίνοντας και χρησιμοποιώντας την `wmic`.
+- Μία εναλλακτική επιλογή για να έχετε τα εργαλεία ανάπτυξης GNU (όπως το GCC) σε Windows είναι τo [MinGW](http://www.mingw.org/) και το πακέτο του [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys), που προσφέρει εργαλεία όπως bash, gawk, make και grep. To MSYS δεν έχει όλες τις δυνατότητες που έχει το περιβάλλον Cygwin. To MinGW είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τη μεταγραφή εργαλειών Unix ώστε να μετατρέπονται σε εφαρμογές Windows.
 
 ## Περισσότερες πηγές
 
 - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): Μία προσεγμένη λίστα με εργαλεία και πηγές σχετικές με τον φλοιό .
 - [awesome-osx-command-line](https://github.com/herrbischoff/awesome-osx-command-line): Ένας περισσότερο εις βάθος οδηγός της γραμμής εντολών του OS X.
-- [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) για να γράφετε καλύτερα scripts φλοιού.
+- [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) για να γράφετε καλύτερα σενάρια φλοιού.
-- [shellcheck](https://github.com/koalaman/shellcheck): Ένα εργαλείο στατικής ανάλυσης για scripts για φλοιό. Στην ουσία, lint για bash/sh/zsh.
+- [shellcheck](https://github.com/koalaman/shellcheck): Ένα εργαλείο στατικής ανάλυσης για σενάρια για φλοιό. Στην ουσία, lint για bash/sh/zsh.
-- [Filenames and Pathnames in Shell](http://www.dwheeler.com/essays/filenames-in-shell.html): Οι δυστυχώς περίπλοκες μικρολεπτομέρειες του πώς να διαχειριστεί κανείς σωστά ονόματα αρχείων σε scripts για φλοιό.
+- [Filenames and Pathnames in Shell](http://www.dwheeler.com/essays/filenames-in-shell.html): Οι δυστυχώς περίπλοκες μικρολεπτομέρειες του πώς να διαχειριστεί κανείς σωστά ονόματα αρχείων σε σενάρια για φλοιό.
 - [Data Science at the Command Line](http://datascienceatthecommandline.com/#tools): Περισσότερες εντολές και εργαλεία χρήσιμα για την άσκηση της επιστήμης δεδομένων, από το βιβλίο με το ίδιο όνομα.
 
 ## Αποποίηση ευθύνης