From 4a23231d86e59c4ecaf941d7083ce50fac985a45 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Kokot <peterkokot@gmail.com>
Date: Wed, 29 Jul 2015 07:47:40 +0200
Subject: [PATCH] sl: update translation

---
 README-sl.md | 10 ++++++++--
 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md
index 6c5c9e9..456924e 100644
--- a/README-sl.md
+++ b/README-sl.md
@@ -293,6 +293,8 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj:
       cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn
 ```
 
+- Da neprekinjeno nadzirate spremembe, uporabite `watch`, npr. preverite spremembe datotek v direktoriju z `watch -d -n 2 'ls -rtlh | tail'` ali med odpravljanjem težav vaših nastavitev wifi z `watch -d -n 2 ifconfig`.
+
 - Poženite to funkcijo, da dobite naključni nasvet iz tega dokumenta (razčleni Markdown in izvleče element):
 ```sh
       function taocl() {
@@ -329,7 +331,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj:
 
 - `fold`: ovije vrstice teksta
 
-- `column`: oblikuje tekst v stolpce ali tabele
+- `column`: oblikuje tekstovna polja v poravnane stolpce s fiksno širino ali tabele
 
 - `expand` in `unexpand`: pretvori med tabulatorji in presledki
 
@@ -361,6 +363,8 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj:
 
 - `time`: izvrši in da ukaz v čas
 
+- `watch`: večkrat požene ukaz in prikazuje rezultate in/ali poudari spremembe
+
 - `tac`: izpiše datoteke v obratnem redu
 
 - `shuf`: naključna izbira vrstic iz datoteke
@@ -456,6 +460,8 @@ To so elementi pomembni *samo* za MacOS.
 
 - Kopirajte izpis katerega koli ukaza na namizno aplikacijo s `pbcopy` in prilepite vnos iz ene s `pbpaste`.
 
+- Da omogočite uporabo topke Option v Mac OS Terminalu kot tipka alt (kot je uporabljena v ukazih zgoraj kot **alt-b**, **alt-f** itd), odprite Preferences -> Profiles -> Keyboard in izberite "Use Option as Meta key".
+
 - Da odprete datoteko z namizno aplikacijo, uporabite `open` ali `open -a /Applications/Whatever.app`.
 
 - Spotlight: Poiščite datoteke z `mdfind` in izpišite meta podatke (kot so EXIF informacije fotografije) z `mdls`.
@@ -467,7 +473,7 @@ To so elementi pomembni *samo* za MacOS.
 
 - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): urejan seznam orodij lupine in virov.
 - [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) za pisanje boljših skript lupine.
-
+- [shellcheck](https://github.com/koalaman/shellcheck) - lupinska skripta orodja statične analize. V osnovi, lint za bash/sh/zsh.
 
 ## Pogoji uporabe