[](https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge)
Використанню командного рядка часто не приділяють достатньої уваги. Про термінал говорять, як про щось містичне. Насправді, ці навики явно (і не явно) збільшують Вашу продуктивність у роботі. Даний документ є підбіркою заміток і порад, які я знайшов для себе корисними, працюючи з командним рядком в Linux. Деякі з них - прості та очевидні, але деякі - досить складні та призначені для вирішення конкретних завдань. Це невелика публікація, але якщо Ви вже все знаєте, що тут написано, і можете згадати як це все використовувати - Ви знаєте багато!
Багато з цього [спочатку](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) [появилось](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) на [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know), почавши там, схоже, що варто розмістити і на Github, де знаходяться дуже талановиті люди і можуть допомогти. Якщо Ви замітили помилки (чи у будь-якому із перекладів), будь ласка залиште опис [issue](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/issues) або зробіть Pull requests (звичайно перевіривши уже існуючі).
- Дана публікація призначена як для недосвідчених, так і для досвідчених користувачів. Цілі: *об'ємість* (зібрати всі важливі аспекти використання командного рядка), *практичність* (надати конкретні приклади для найчастіших задач) та *стислість* (не варто вдаватись у неочевидні речі, про які можна прочитати в інших місцях).
- Цей документ написаний для користувачів Linux, із єдиним винятком - розділ "[Тільки для OS X](#os-x-only)". Все інше підходить для всіх UNIX/MacOS систем (і навіть для Cygwin).
- Ця інструкція включає в себе стандартні Unix команди і ті, для яких потрібно встановлювати сторонні пакети. Вони настільки корисні, що варті того, щоб їх встановили.
Нотатки:
- Що б все вміщалось на одній сторінці, вся інформація вставлена прямо тут. Ви досить розумні для того, щоб самостійно вивчити питання більш детально в іншому місці. Використовуйте `apt-get`/`yum`/`dnf`/`pacman`/`pip`/`brew` (залежно від вашої системи управління пакетами) для установки нових програм.
- Вивчіть основи Bash. Просто візьміть і наберіть у командному рядку термінала `man bash`і хоча б перегляньте; він досить просто читається і він не дуже великий. Інші шелли теж можуть бути хороші, але Bash - потужна програма, і Bash завжди під рукою (використання *виключно* zsh, fish і т.д., які напевно круто виглядають на Вашому лептопі і ні в чому Вас не обмежують, наприклад Ви не зможете використовувати ці можливості Шеллу на вже існуючому сервері).
- Вивчіть як використовувати хоча б один консольний редактор тексту. Найкраще Vim (`vi`), адже у нього немає конкурентів, коли вам потрібно швидко щось правити (навіть якщо Ви постійно використовуєте Emacs чи якийсь важкий IDE або модний хіпстерський редактор).
- Знайте, як читати документацію через `man` (`man man`; `man`у кутах документа в дужках додає номер, наприклад 1 - для звичайних команд, 5 - для файлів, 8 - для адміністративних команд). Шукайте інформацію через `apropos`, і пам'ятайте, що деякі команди - не виконувані(executables), а вбудовані команди Bash, і допомогу по них можна отримати через команду `help`і`help -d`.
- Можна перенаправляти введення та виведення через `>`і`<`і пайпи `|`. Пам'ятайте, що `>` - переписує вихідний файл, а`>>` додає до нього. Дізнайтеся побільше про stdout і stderr.
- Дізнайтеся побільше про `*` (а також `?`і`[`...`]`), кавички, а також різницю між подвійними `"`і одинарними `'` кавичками.
- Знайте як працювати із процесами в Bash: `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill`, і т.д.
- Знайте `ssh` та основи беспарольної аутентифікації через `ssh-agent`, `ssh-add`, і т.д.
- Основи роботи з файлами: `ls`і`ls -l` (зокрема, дізнайтеся, що значить кожен стовпець в `ls -l`), `less`, `head`,` tail` і`tail -f` (або навіть краще - `less + F`), `ln`і`ln -s` (дізнайтеся різницю між символьними посиланнями і жорсткими посиланнями, і чому жорсткі посилання краще), `chown`, `chmod`, `du` (для отримання швидкої інформації по використанню диска: `du -hk *`). Для менеджменту файлової системи, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`.
- Навчіться використовувати системами управління пакетами `apt-get`, `yum`, `dnf` та `pacman` (залежно від дистрибутива). Знайте як шукати і встановлювати пакети і обов'язково майте встановленим `pip` для установки командних утиліт, написаних на Python (деякі з тих команд, що ви знайдете нижче, найлегше встановити через `pip`).
- Використовуйте клавішу таб в Bash для автодоповнення аргументів до команд та **ctrl-r** для пошуку по історії командного рядка.
- Використовуйте **ctrl-w** в Bash для того, щоб видалити останнє слово в команді; **ctrl-u** для того, щоб видалити команду повністю. Використовуйте **alt-b**і**alt-f** для того, щоб переміщатись між словами у команді, **ctrl-k** для того, щоб перейти в кінець рядка, **ctrl-l** для того, щоб очистити екран. Гляньте на `man readline` щоб дізнатися про всі шорткати Bash. Їх багато! Наприклад, **alt-.** переміщається між попередніми аргументам команди, а**alt-*** максимально розширює аргументи.
- Якщо Вам подобаються шорткати vim, виконайте `set -o vi` (`set -o emacs` що б повернути налаштування).
- Для редагування довгих команд після налаштування вашого консольного редактора (наприклад `export EDITOR=vim`), **ctrl-x****ctrl-e** відкриє поточну команду в редакторі для багаторядкового редагування команди. Абоу vi стилі, **escape-v**.
- Для того, щоб переглянути історію, введіть `history`. Також існує безліч абревіатур, наприклад `! $` - Останній аргумент, `!!` - остання команда, хоча ці абревіатури часто заміняються шорткати **ctrl-r** та **alt-.**.
- Для того, щоб стрибнути до останньої робочої директорії, використовуйте `cd -`
- Якщо Ви написали команду наполовину і раптом передумали, натисніть **alt-#** для того, щоб додати `#` на початок команди, та відправте команду як коментар. Потім ви зможете повернутися до неї через історію команд.
- Використовуйти `xargs` (або`parallel`). Це дуже корисно. Зверніть увагу, що Ви можете контролювати кількість команд на кожен рядок (`-L`) також паралельність (`-P`). Якщо Ви не впевнені, що робите щось правильно, почніть з `xargs echo`. Також `-I{}` - корисно. Приклади:
- Використовуйте `pgrep`і`pkill` для того, щоб знаходити або слати сигнали до процесів по імені (`-f` корисна опція).
- Знайте різні сигнали, які можна слати процесам. Наприклад, щоб призупинити процес, використовуйте `kill -STOP [pid]`. Для повного списку подивіться `man 7 signal`.
- Дізнайтеся, які процеси слухають порти через `netstat -lntp`або`ss -plat` (для TCP; додайте `-u` для UDP).
- Зверніть увагу на `lsof` щоб подивитися відкриті сокети і файли.
- Команда `uptime` or `w` показує як довго працює система.
- Використовуйте `alias`, щоб створити скорочення для часто використовуємих команд. Наприклад, `alias ll='ls -latr'` створить нове скорочення(alias) `ll`.
-У Bash скриптах використовуйте `set -x` (або`set -v`) щоб дебажити вивід. Використовуйте строгий(strict) режим скрізь, де це можливо. Використовуйте `set -e` для того, щоб припиняти виконання при помилках (не нульовий вихідний код). Використовуйте `set -u` що б визначити невстановленні змінні. Використовуйте `set -o pipefail` щоб при помилках невикористовувати пайпи(вертикальна риска). Для більш складних скриптів також використовуйте `trap` на EXIT or ERR.
trap "echo 'error: Script failed: see failed command above'" ERR
```
-У Bash-скриптах підоболочки(subshells) - зручний спосіб групувати команди. Один із найпоширеніших прикладів - тимчасово пересунутися в іншу робочу директорію:
```bash
# Do something in current dir
(cd / some / other / dir && other-command)
# Continue in original dir
```
-У Bash багато типів простору змінних. Перевірити, чи існує змінна - `${name:? Error message}`. Наприклад, якщо Bash-скрипту потрібен всього один аргумент, просто напишіть `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Арифметична область видимості: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Послідовності: `{1..10}`. Обрізка рядків: `${var%suffix}`і`${var#prefix}`. Наприклад, якщо `var=foo.pdf` тоді `echo ${var%.pdf}.txt` виведе `foo.txt`.
- Фігурні скобки, використовуючи `{`...`}` може зменшити необхідність повторно вводити той самий текст і автоматизувати. Це корисно в такому прикладі як `mv foo.{txt,pdf} some-dir` (який пересуває обидва файла), `cp somefile{,.bak}` (який розширюється у`cp somefile somefile.bak`) або`mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}` (яка розширює всі можливі комбінації і створює дерево деректорій).
- Знайте про *heredoc* -синтаксис в Bash: `cat << EOF ...`.
-У Bash перенаправляйте стандартні потоки виводу(output) та помилок, ось так: `some-command >logfile 2>&1`. Найчастіше, для того, щоб переконатись, що команда не залишить відкритим файл, прив'язавши його до відкритого терміналу, вважається хорошою практикою додавати `</dev/null`.
- Використовуйте `man ascii` щоб отримати таблицю ASCII символів із шіснадцядковими і десятковими значеннями. Для інших основних кодувань користуйтесь: `man unicode`,` man utf-8` і`man latin1`.
- Використовуйте `screen`або [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, щоб мати кілька екранів в одному терміналі. Це особливо корисно в ssh сесії що б приєднатись чи відєднатись до сесії. `byobu` розширити функціонал screen або tmux надавши більше інформації і полегшити керування. Більш мінімалістичною альтернативою для цього - `dtach`.
-У SSH корисно знати як зробити port tunnel з опціями `-L`і` -D` (іноді `-R`) це корисно наприклад для того, щоб отримати доступ до сайту із віддаленого сервера.
- Ще може бути корисно зробити декілька оптимізацій у конфігурації вашого SSH, наприклад у файлі `~/.ssh/config` містить налаштування, які допомагають уникати втрачених підключень в деяких мережевих оточеннях, використати стиснення (яке корисне при використанні scp при повільному підключенні) і збільште кількість каналів до одного сервера через цей конфіг, ось так:
- Деякі із інших налаштування SSH можуть сильно вплинути на безпеку і повинні мінятися обережно, наприклад, для конкретної підмережі, конкретної машини або в домашніх мережах: `StrictHostKeyChecking=no`, `ForwardAgent=yes`
- Розглянемо [`mosh`](https://mosh.mit.edu/) як альтернатива ssh який використовує UDP, уникаючи розривів підключеня (вимагає установки на стороні сервера).
- Щоб отримати права доступу до файлу у вісімковому вигляді, що є корисно для конфігурації систем але не можна отримати з допомогою команди `ls`, можна використовувати щось схоже на це:
- Для інтерактивного виділення результатів інших команд використовуйте [`percol`](https://github.com/mooz/percol) або [`fzf`](https://github.com/junegunn/fzf).
- Для роботи з файлами, список яких дала інша команда (наприклад `git`), використовуйте `fpp` ([PathPicker](https://github.com/facebook/PathPicker)).
- Щоб швидко підняти веб-сервер в поточній директорії (і піддерикторіях), який доступний для всіх у вашій мережі, використовуйте:
`python -m SimpleHTTPServer 7777` (на прту 7777 і для Python 2) або`python -m http.server 7777` (на прту 7777 і для Python 3).
- Щоб виконати команду з привілеями, використовуйте `sudo` (для root) і`sudo -u` (для іншого користувача). Використовуйте `su`або`sudo bash`, щоб запустити шелл від імені цього користувача. Використовуйте `su -`, щоб симулювати свіжий вхід під root або gsl іншим користувачем.
- Для того, щоб знайти файл в поточній директорії, виконайте `find. -iname '*something*'`. Для того, щоб шукати файл по всій системі, використовуйте `locate something` (але не забувайте, що `updatedb` міг ще не проіндексувати нещодавно створені файли).
- Для пошуку по вмісту або фалах (більш детально зробити пошук допоможе `grep -r`) використовуйте [`ag`](https://github.com/ggreer/the_silver_searcher).
- Для конвертації HTML в текст: `lynx -dump -stdin`
- Для конвертації різних типів розмітки (HTML, Markdown та ін.) попроробуйте [`pandoc`](http://pandoc.org/).
- Якщо потрібно працювати з XML, є стара, але хороша утиліта - `xmlstarlet`.
- Для роботи з JSON використовуйте [`jq`](http://stedolan.github.io/jq/).
- Для YAML використовуйте [`shyaml`](https://github.com/0k/shyaml).
- Для Amazon S3 [`s3cmd`](https://github.com/s3tools/s3cmd) є зручним і [`s4cmd`](https://github.com/bloomreach/s4cmd) є швидшим. Для решти сервісів Амазону використовуйте стандартний [`aws`](https://github.com/aws/aws-cli) і удосконалений [`saws`](https://github.com/donnemartin/saws).
- Знайте про `sort`і`uniq`, включаючи опції `-u`і`-d`, дивіться приклади нижче. Ще спробуйте `comm`.
- Знайте про `cut`, `paste`, і`join` для роботи з текстовими файлами. Багато людей використовують `cut`, забувши про `join`.
- Знайте про `wc`: для підрахунку нових рядків (`-l`), символів (`-m`), слів (`-w`) і для байтового підрахунку (`-c`).
- Знайте про `tee` для копіювання в файл з stdin і stdout, щось типу `ls -al | tee file.txt`.
-Не забувайте, що Ваше місце знаходження (локаль) впливає на багато команд, включаючи порядок сортування, порівняння і продуктивність. Багато дистрибутиви Linux автоматично виставляють `LANG`або будь-яку іншу змінну в підходящу для Вашого регіону. Через це результати функцій сортування можуть працювати непередбачувано. Знайте що `i18n` можуть значно знизити продуктивність сортувань. У деяких випадках можна повністю цього уникати (за винятком рідкісних випадків), сортуючи традиційно побайтово, використовуйте `export LC_ALL = C`.
- Знайте основи `awk`і`sed` для простих маніпуляцій з даними. Наприклад, щоб отримати суму всіх чисел, які знаходяться в третій колонці текстового файлу, можна використати `awk '{ x += $3 } END { print x }'`. Швидше за все, це вийде в рази 3 швидше і рази в 3 простіше, ніж робити це в Пітоні.
- Щоб замінити всі знаходження підрядка в одному або декількох файлах:
- Щоб перейменувати відразу багато файлів за шаблоном, використовуйте `rename`. Для складних перейменувань може допомогти [`repren`](https://github.com/jlevy/repren):
```sh
# Recover backup files foo.bak -> foo:
rename 's/\.bak$//' *.bak
# Full rename of filenames, directories, and contents foo -> bar:
repren --full --preserve-case --from foo --to bar .
```
- Як говорить man сторінка, `rsync` дійсно є швидким і універсальним інструментом копіювання файлів, для синхронізації між машинами, але в рівній мірі корисні на локальному рівні. Також [швидке рішення](https://web.archive.org/web/20130929001850/http://linuxnote.net/jianingy/en/linux/a-fast-way-to-remove-huge-number-of-files.html) що б видалити велику кількість файлів:
- Використовуйте `shuf`, щоб перемішати або вибрати випадкові рядки з файлу.
- Знайте опції для команди `sort`. Для чисел використовуйте `-n`або`-h`, для роботи з числами (наприклад `du -h`). Знайте як працюють ключі (`-t` і`-k`). Зокрема, не забувайте, що вам потрібно писати `-k1,1` для того, щоб впорядкувати тільки перше поле; `-k1` - це означає сортування враховуючи цілий рядок. Може бути корисною (`sort -s`). Наприклад для того, щоб відсортувати найважливіше по другому полю, а другорядне по першому, можна використовувати `sort -k1,1 | sort -s -k2,2`.
- Якщо вам коли-небудь доведеться написати код символу табуляції в терміналі, наприклад, для сортування за табуляції з прапором -t, використовуйте скорочення **ctrl-v****[Tab]** або напишіть `$'\t'`. Останнє краще, тому що його можна скопіювати/вставити.
- Стандартні інструменти для виправлення вихідного коду це `diff`і`patch`. Також зверніть увагу на `diffstat` для перегляду статистики diff і`sdiff` для крок за кроком diff. Запамятайте `diff -r` працює рекурсивно по всій директорії. Використовуйте `diff -r tree1 tree2 | diffstat` для повного зведення змін. Використовуйте `vimdiff` порівняти і редагувати файли.
- Для бінарних файлів використовуйте `hd`, `hexdump`або`xxd` для простих hex-дампом, і`bvi`або`biew` для зміни бінарників.
- Також для бінарних файлів, `strings` (плюс `grep`, і т.п.) дозволить Вам знайти біти тексту.
- Щоб подивитися різницю в бінарниках (дельта-кодування): `xdelta3`.
- Для конвертування кодувань використовуйте `iconv`. Для більш складних завдань - `uconv`, він підтримує деякі складні фічі Юникода. Наприклад, ця команда переводить рядки з файлу в нижній регістр і прибирає наголоси (наприклад в іспанській мові)
- Для веб-дебаггінга використовуйте `curl`і`curl -I`, або альтернативу - `wget`або [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie).
- Щоб отримати інформацію про диск/CPU/мережі використовуйте `iostat`, `netstat`, `top` (краще `htop`) і`dstat`. Використовуйте `iostat -mxz 15` для отримання основної інформації CPU.
- Для інформації про мережу використовуйте `netstat`і`ss`.
- Для більш детальної інформації використовуйте [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). Ця програма показує відразу кілька різних статистик в одному вікні терміналу. Корисно, коли стежите за відразу декількома системами.
- Для того, щоб стежити за пам'яттю вокористовуйте `free`і`vmstat`. Зокрема, не забувайте, що значення кешування ("cached" value) - Це пам'ять, яку тримає ядро і ці значення є частиною `free`.
- Використовуйте `mtr` для кращого трасування(простежити маршрут), щоб знаходити проблеми мережі.
- Для того, щоб дізнатися, чому диск повністю забитий, використовуйте `ncdu`, це зберігає час у порівнянні з тим же `du -sh *`.
- Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте `iftop`або`nethogs`.
- Додаток `ab` який поставляється разом з apache, корисний для швидкої і поверхневої перевірки продуктивності веб-сервера. Для більш серйозного лоад-тестінгу використовуйте `siege`.
- Для більш серйозного дебаггінга мережі використовуйте `wireshark`, `tshark`, і`ngrep`.
- Знайте про `strace` та `ltrace`. Ці команди можуть бути корисні, якщо програма падає або висить, і ви не знаєте чому або якщо ви хочете протестувати продуктивність програми. Не забувайте про можливість дебаггінга (`-c`) і можливість причепитися до процесу по pid (` -p`).
- Знайте як причепитися до працюючого процесу через `gdb`і отримати трасування стека.
- Використовуйте `/proc`. Іноді він неймовірно корисний для налагодження запущених програм. Приклади: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (де `xxx` id or pid процесу).
- Коли дебажите щось, що зламалося в минулому, використовуйте `sar` буває дуже корисно. Показує історію та статистику CPU, пам'яті, мережі і т.д.
- Для аналізу більш складних систем і продуктивності використовуйте `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/ Perf_(Linux)) і [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig).
- Це досить круто, що можна знайти множинні перетину файлів, з'єднати відсортовані файли і подивитися різницю в декількох файлів через `sort`/`uniq`. Це швидкий підхід і працює на файлах будь-якого розміру (включаючи багатогігабайтними файли). (Сортування не обмежено пам'яттю, але можливо вам доведеться додати `-T`, якщо `/tmp` знаходиться на невеликому логічному диску). Ще подивіться на те, що було сказано вище про `LC_ALL`. Прапор сортування `-u` не використовується нижче, щоб було зрозуміліше:
- Використовуйте `grep. *` для того, щоб подивитися вміст всіх файлів в директорії. Це може бути корисно для директорій заповнених конфігураціями як ці в `/sys`, `/proc`, `/etc`.
- Скажемо що у нас є якийсь текстовий файл, наприклад лог веб сервера і на якихось рядках з'являється значення, рядки з яким нам цікаві. Наприклад, `acct_id`. Давайте підрахуємо, скільки таких запитів в нашім логу:
- Використовуйте `xargs` (або`parallel`). Зверніть увагу, що Ви можете контролювати кількість команд на кожен рядок, а так само паралельність. Якщо Ви не впевнені, що робите правильно, почніть з `xargs echo`. Ще `-I {}` - корисна штука. Приклади:
-`pv`: моніторинг прогресу проходження інформації через пайп
-`hd`, `hexdump`, `xxd`, `biew`і`bvi`: дамп і редагування бінарних файлів
-`strings`: витягнути текст із бінарних файлів
-`tr`: маніпуляція з char (символьним типом)
-`iconv`або`uconv`: конвертація кодувань
-`split`і`csplit`: розбити файли
-`sponge`: прочитати весь інпут перед тим, як його записати. Корисно, коли читаєш з того ж файлу, куди записуєш. Наприклад, ось так: `grep -v something some-file | sponge some-file`
-`units`: конвертер. Метри в кілометри, версти в п'яді (дивіться `/usr/share/units/definitions.units`)
-`apg`: генерація паролів
-`7z`: архіватор з високим ступенем стиснення
-`ldd`: показує залежності програми від системних бібліотек
-`nm`: symbols from object files
-`ab`: бенчмаркінг веб-серверів
-`strace`: дебагінг системних викликів
-`mtr`: трасування для дебаггінга мережі
-`cssh`: графічний конкурент Shel
-`rsync`: синхронізація файлів і папок через SSH або на локальній файловій системі
-`wireshark`і`tshark`: перехоплення пакетів і дебагінг мережі
- Система управління пакетами - `brew` (Homebrew) і`port` (MacPorts) можуть бути використані для того, щоб встановити більшість програм, згаданих у цьому документі.
- Копіюйте вивід будь-якої консольної команди до графічної за допомогою `pbcopy`і вставляйте вивід за допомогою `pbpaste`.
- Щоб відкрити файл або десктопну програму, використовуйте `open`або`open -a /Applications/Whatever.app`.
- Spotlight: Шукає файли в консолі, через `mdfind`, і дивиться метадані (наприклад EXIF інформацію із фотографії) із `mdls`.
-Не забувайте, що MacOS створений на основі BSD Unix і багато команд (наприклад `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) мають невеликі відмінності від лінуксових. Це обумовлено впливом `UNIX System V`і`GNU Tools`. Різницю можна помітити, побачивши заголовок "BSD General Commands Manual." Інколи на MacOS можна поставити GNU-версії програм, наприклад `gawk`і`gsed`. Коли пишете кросплатформені Bash-скрипти, намагайтеся уникати використовувати команди, які можуть відрізнятися (наприклад, краще використовуйте Python або`perl`), або ретельно все перевіряйте.
- [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) щоб краще писати Shell скрипти.
- [shellcheck](https://github.com/koalaman/shellcheck): A shell script static analysis tool. Essentially, lint for bash/sh/zsh.
- [Filenames and Pathnames in Shell](http://www.dwheeler.com/essays/filenames-in-shell.html): The sadly complex minutiae on how to handle filenames correctly in shell scripts.
Ця работа і переклад на Українську мову розповсюджується за ліцензією [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
