promqltest: use test expression format for histograms in assertion failure messages and include reset hint in the test expression