openvpn-gui/res/openvpn-gui-res-fi.rc

/*
 *  OpenVPN-GUI -- A Windows GUI for OpenVPN.
 *
 *  Copyright (C) 2004 Mathias Sundman <mathias@nilings.se>
 *                2009 Heiko Hund <heikoh@users.sf.net>
 *                2010 Samuli Seppänen <samuli@openvpn.net>
 *
 *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *  (at your option) any later version.
 *
 *  This program is distributed in the hope that it will be useful,
 *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 *  GNU General Public License for more details.
 *
 *  You should have received a copy of the GNU General Public License
 *  along with this program (see the file COPYING included with this
 *  distribution); if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 *  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 */

/* Passphrase Dialog */
ID_DLG_PASSPHRASE DIALOGEX 6, 18, 120, 51
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
EXSTYLE WS_EX_TOPMOST
CAPTION "OpenVPN"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_FINNISH, SUBLANG_DEFAULT
BEGIN
    LTEXT "Anna salasana:", 201, 6, 6, 100, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASSPHRASE, 6, 17, 107, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 6, 33, 50, 14
    PUSHBUTTON "Peruuta", IDCANCEL, 64, 33, 50, 14
END

/* Auth Username/Password Dialog */
ID_DLG_AUTH DIALOG 6, 18, 160, 62
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
CAPTION "OpenVPN - Käyttäjän todennus"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_FINNISH, SUBLANG_DEFAULT
BEGIN
    LTEXT "Käyttäjänimi:", 0, 6, 9, 50, 10
    LTEXT "Salasana:", 0, 6, 26, 50, 10
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_USER, 60, 6, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_PASS, 60, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 42, 50, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "Peruuta", IDCANCEL, 90, 42, 52, 14
END

/* Auth Username/Password/Challenge Dialog */
ID_DLG_AUTH_CHALLENGE DIALOG 6, 18, 160, 96
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
CAPTION "OpenVPN - User Authentication"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_FINNISH, SUBLANG_DEFAULT
BEGIN
    LTEXT "Käyttäjänimi:", 0, 6, 9, 50, 10
    LTEXT "Salasana:", 0, 6, 26, 50, 10
    LTEXT "Response:", 0, 6, 60, 50, 10
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_USER, 60, 6, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_PASS, 60, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "", ID_TXT_AUTH_CHALLENGE, 6, 43, 148, 10
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_CHALLENGE, 60, 57, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 76, 50, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "Peruuta", IDCANCEL, 90, 76, 52, 14
END

/* Status Dialog */
ID_DLG_STATUS DIALOG 6, 18, 380, 210
STYLE WS_SIZEBOX | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_FINNISH, SUBLANG_DEFAULT
BEGIN
    LTEXT "Yhdistetään…", ID_TXT_STATUS, 20, 5, 200, 10
    PUSHBUTTON "Katkaise yhteys", ID_DISCONNECT, 50, 190, 50, 14
    PUSHBUTTON "Yhdistä uudelleen", ID_RESTART, 150, 190, 50, 14
    PUSHBUTTON "Piilota", ID_HIDE, 100, 190, 50, 14
END

/* Change Passphrase Dialog */
ID_DLG_CHGPASS DIALOG 6, 18, 193, 82
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN - Salasanan vaihto"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_FINNISH, SUBLANG_DEFAULT
BEGIN
    LTEXT "Nykyinen salasana:", 171, 6, 9, 85, 10
    LTEXT "Uusi salasana:", 172, 6, 26, 85, 10
    LTEXT "Vahvista uusi salasana:", 173, 6, 42, 85, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_CUR, 95, 6, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW, 95, 23, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW2, 95, 39, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 40, 59, 50, 14
    PUSHBUTTON "Peruuta", IDCANCEL, 103, 59, 50, 14
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFORMAT, 0, 0, 0, 0
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFILE, 0, 0, 0, 0
END

/* Proxy Settings Dialog */
ID_DLG_PROXY DIALOG 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "Välipalvelin"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_FINNISH, SUBLANG_DEFAULT
BEGIN
    GROUPBOX "   ", 201, 6, 46, 235, 52
    AUTORADIOBUTTON "Käytä asetustiedoston asetuksia", ID_RB_PROXY_OPENVPN, \
                    13, 16, 200, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "Käytä järjestelmän välipalvelinasetuksia", \
                    ID_RB_PROXY_MSIE, 13, 31, 200, 10
    AUTORADIOBUTTON "Määritä asetukset itse", ID_RB_PROXY_MANUAL, 13, 46, 84, 10
    AUTORADIOBUTTON "HTTP-välipalvelin", ID_RB_PROXY_HTTP, 20, 62, 90, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "SOCKS-välipalvelin", ID_RB_PROXY_SOCKS, 120, 62, 90, 10
    LTEXT "Osoite:", ID_TXT_PROXY_ADDRESS, 20, 77, 25, 10
    RTEXT "Portti:", ID_TXT_PROXY_PORT, 171, 77, 20, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_ADDRESS, 46, 75, 120, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PORT, 196, 75, 30, 12, ES_AUTOHSCROLL
END

/* General Settings Dialog */
ID_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "Yleiset asetukset"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_FINNISH, SUBLANG_DEFAULT
BEGIN
    GROUPBOX "Käyttöliittymä", 201, 6, 12, 235, 30
    LTEXT "Kieli:", ID_TXT_LANGUAGE, 17, 25, 36, 12
    COMBOBOX ID_CMB_LANGUAGE, 37, 23, 191, 400, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
END

/* About Dialog */
ID_DLG_ABOUT DIALOG 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "Tietoja"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_FINNISH, SUBLANG_DEFAULT
BEGIN
    ICON ID_ICO_APP, 0, 8, 16, 21, 20
    LTEXT "OpenVPN GUI v" PACKAGE_VERSION " - Graafinen käyttöliittymä OpenVPN:lle\n" \
          "Copyright (C) 2004-2005 Mathias Sundman <info@openvpn.se>\n" \
          "http://openvpn.se/", 0, 36, 15, 206, 26
    LTEXT "OpenVPN mahdollistaa IP-verkkojen yhdistämisen toisiinsa " \
          "suojatulla UDP-yhteydellä. Se tukee mm. SSL/TLS" \
          "-pohjaista istuntojen todennusta ja avainten vaihtoa " \
          "sekä pakettien salausta, todennusta ja pakkausta.\n" \
          "\n" \
          "Copyright (C) 2002-2005 OpenVPN Solutions LLC <info@openvpn.net>\n" \
          "http://openvpn.net/", 0, 8, 45, 235, 56
END

/* Proxy Authentication Dialog */
ID_DLG_PROXY_AUTH DIALOG 29, 23, 154, 65
STYLE DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN - Välipalvelimen todennusasetukset"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_FINNISH, SUBLANG_DEFAULT
BEGIN
    LTEXT "Käyttäjänimi:", 201, 9, 8, 42, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_USER, 52, 5, 91, 12, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Salasana:", 202, 9, 26, 38, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PASS, 52, 23, 91, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 58, 43, 40, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
END

STRINGTABLE
LANGUAGE LANG_FINNISH, SUBLANG_DEFAULT
BEGIN
    IDS_LANGUAGE_NAME "Suomi - Finnish"

    /* Tray - Resources */
    IDS_TIP_DEFAULT "OpenVPN GUI"
    IDS_TIP_CONNECTED "\nYhdistetty kohteeseen: "
    IDS_TIP_CONNECTING "\nYhdistetään kohteeseen: "
    IDS_TIP_CONNECTED_SINCE "\nYhteys luotu: "
    IDS_TIP_ASSIGNED_IP "\nIP-osoite: %s"
    IDS_MENU_SERVICE "OpenVPN-palvelu"
    IDS_MENU_SETTINGS "Asetukset…"
    IDS_MENU_CLOSE "Poistu"
    IDS_MENU_CONNECT "Yhdistä"
    IDS_MENU_DISCONNECT "Katkaise yhteys"
    IDS_MENU_STATUS "Näytä tila"
    IDS_MENU_VIEWLOG "Näytä loki"
    IDS_MENU_EDITCONFIG "Muokkaa asetuksia"
    IDS_MENU_PASSPHRASE "Vaihda salasana"
    IDS_MENU_SERVICE_START "Käynnistä"
    IDS_MENU_SERVICE_STOP "Pysäytä"
    IDS_MENU_SERVICE_RESTART "Käynnistä uudelleen"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_START "Yhdistä"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_STOP "Katkaise yhteys"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_RESTART "Yhdistä uudelleen"
    IDS_MENU_ASK_STOP_SERVICE "Haluatko katkaista yhteyden ja pysäyttää OpenVPN-palvelun?"

    /* Logviewer - Resources */
    IDS_ERR_START_LOG_VIEWER "Lokitiedoston katselimen käynnistäminen epäonnistui: %s"
    IDS_ERR_START_CONF_EDITOR "Asetusten muokkaimen käynnistäminen epäonnistui: %s"

    /* OpenVPN */
    IDS_ERR_MANY_CONFIGS "OpenVPN GUI:n asetustiedostoja voi olla käytössä korkeintaan %d. Ota yhteys tämän sovelluksen kehittäjään, mikä tarvitset useampia."
    IDS_ERR_ONE_CONN_OLD_VER "Jos käytössä on OpenVPN 2.0-beta6 tai vanhempi, käytössä voi olla kerrallaan vain yksi yhteys."
    IDS_ERR_STOP_SERV_OLD_VER "OpenVPN GUI -sovelluksella ei voi hallita yhteyksiä, jos OpenVPN (versio 1.5/1.6) on käynnistetty palveluna. Pysäytä OpenVPN-palvelu ja yritä uudelleen."
    IDS_ERR_CREATE_EVENT "CreateEvent epäonnistui: %s"
    IDS_ERR_UNKNOWN_PRIORITY "Tunnistamaton prioriteetti: %s"
    IDS_ERR_LOG_APPEND_BOOL "Lokitiedostoon lisäämisasetuksen ('%s') on oltava '0' tai '1'"
    IDS_ERR_GET_MSIE_PROXY "Internet Explorerin välipalvelinasetusten nouto epäonnistui."
    IDS_ERR_INIT_SEC_DESC "InitializeSecurityDescriptor failed."
    IDS_ERR_SET_SEC_DESC_ACL "SetSecurityDescriptorDacl failed."
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_OUTPUT "CreatePipe on hOutputWrite failed."
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_INPUT "CreatePipe on hInputRead failed."
    IDS_ERR_DUP_HANDLE_OUT_READ "DuplicateHandle on hOutputRead failed."
    IDS_ERR_DUP_HANDLE_IN_WRITE "DuplicateHandle on hInputWrite failed."
    IDS_ERR_CREATE_PROCESS "CreateProcess failed, exe='%s' cmdline='%s' dir='%s'"
    IDS_ERR_CREATE_THREAD_STATUS "CreateThread to show Status window Failed."
    IDS_NFO_STATE_WAIT_TERM "Tila: Odotetaan OpenVPN:n sammumista…"
    IDS_NFO_STATE_CONNECTED "Tila: Yhdistetty"
    IDS_NFO_NOW_CONNECTED "%s on nyt yhdistetty."
    IDS_NFO_ASSIGN_IP "IP-osoite: %s"
    IDS_ERR_CERT_EXPIRED "Yhdistäminen epäonnistui, koska varmenne on vanhentunut tai tietokoneen kello on väärässä ajassa."
    IDS_ERR_CERT_NOT_YET_VALID "Yhdistäminen epäonnistui, koska varmenne ei ole vielä voimassa. Tarkista, että tietokoneesi kello on oikeassa ajassa."
    IDS_NFO_STATE_RECONNECTING "Tila: Yhdistetään uudelleen"
    IDS_NFO_STATE_DISCONNECTED "Tila: Yhteys katkaistu"
    IDS_NFO_CONN_TERMINATED "Yhteys kohteeseen %s katkaistiin."
    IDS_NFO_STATE_FAILED "Tila: Yhdistäminen epäonnistui"
    IDS_NFO_CONN_FAILED "Yhdistäminen kohteeseen %s epäonnistui."
    IDS_NFO_STATE_FAILED_RECONN "Tila: Yhdistäminen uudelleen epäonnistui"
    IDS_NFO_RECONN_FAILED "Yhdistäminen uudelleen kohteeseen %s epäonnistui."
    IDS_NFO_STATE_SUSPENDED "Tila: Keskeytetty"
    IDS_ERR_READ_STDOUT_PIPE "Lukeminen oletustulosteesta epäonnistui."
    IDS_ERR_CREATE_EDIT_LOGWINDOW "RichEdit LogWindowin luonti epäonnistui!"
    IDS_ERR_SET_SIZE "Koon määrittäminen epäonnistui!"
    IDS_ERR_AUTOSTART_CONF "Ei löydetty automaattisesti käynnistettävää asetustiedostoa %s"
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_IN_READ "CreatePipe on hInputRead failed."
    IDS_NFO_STATE_CONNECTING "Tila: Yhdistetään"
    IDS_NFO_CONNECTION_XXX "OpenVPN-yhteys (%s)"
    IDS_NFO_STATE_CONN_SCRIPT "Tila: Suoritetaan yhteydenmuodostamisskripti"
    IDS_NFO_STATE_DISCONN_SCRIPT "Tila: Suoritetaan yhteydenkatkaisemisskripti "
    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT "Virhe suoritettaessa yhteydenmuodostamisskriptiä: %s"
    IDS_ERR_GET_EXIT_CODE "Yhteydenmuodostamisskriptin (%s) poistumisarvoa ei saatu "
    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_FAILED "Yhteydenmuodostamisskriptin suorittaminen epäonnistui. (poistumisarvo=%ld)"
    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT_TIMEOUT "Yhteydenmuodostamisskriptin suorittaminen epäonnistui. Aikakatkaisu %d sekunnin jälkeen."
    IDS_ERR_CONFIG_EXIST "Asetustiedosto '%s' on jo olemassa. Asetustiedostoilla" \
                         "on oltava eri nimi, vaikka ne olisivatkin eri" \
                         "kansiossa."

    /* main - Resources */
    IDS_ERR_OPEN_DEBUG_FILE "Vianjäljitystiedostoon (%s) kirjoittaminen epäonnistui"
    IDS_ERR_LOAD_RICHED20 "Kirjaston RICHED20.DLL lataaminen epäonnistui."
    IDS_ERR_SHELL_DLL_VERSION "Kirjasto shell32.dll on liian vanha (0x%lx), tarvitaan vähintään versio 5.0."
    IDS_ERR_GUI_ALREADY_RUNNING "OpenVPN GUI on jo käynnissä."
    IDS_NFO_SERVICE_STARTED "OpenVPN-palvelu käynnistetty."
    IDS_NFO_SERVICE_STOPPED "OpenVPN-palvelu pysäytetty."
    IDS_NFO_ACTIVE_CONN_EXIT "Jos OpenVPN GUI suljetaan, aktiiviset yhteydet katkeavat." \
                             "\n\nHaluatko varmasti jatkaa?"
    IDS_NFO_SERVICE_ACTIVE_EXIT "Yhteys on muodostettu OpenVPN-palvelun avulla. " \
                                "Yhteydet eivät katkea, vaikka OpenVPN GUI suljettaisiinkin.\n\n" \
                                "Suljetaanko OpenVPN GUI?"

    /* options - Resources */
    IDS_NFO_USAGE "--help\t\t\t: Näytä tämä viesti.\n" \
                  "--connect cnn \t\t: Yhdistä kohteeseen ""cnn"" käynnistettäessä. Muista liittää tiedostopääte.\n" \
                  "\t\t\t   Esim.: openvpn-gui --connect toimisto.ovpn\n" \
                  "\n" \
                  "Rekisterin asetukset kumoavat valinnat:\n" \
                  "--exe_path\t\t: Polku openvpn.exe -tiedostoon.\n" \
                  "--config_dir\t\t: Polku kansioon, jossa asetustiedostot ovat.\n" \
                  "--ext_string\t\t: Asetustiedostojen tiedostopääte.\n" \
                  "--log_dir\t\t\t: Lokitiedostojen tallennuskansio.\n" \
                  "--priority_string\t\t: Prioriteetti (lisätietoja tiedostossa install.txt).\n" \
                  "--append_string\t\t: 1=Lisää lokitiedostoon. 0=Typistä lokitiedosto yhdistettäessä.\n" \
                  "--log_viewer\t\t: Lokikatselimen polku.\n" \
                  "--editor\t\t\t: Asetusten muokkaimen polku.\n" \
                  "--allow_edit\t\t: 1=Näytä asetusten muokkaus valikossa.\n" \
                  "--allow_service\t\t: 1=Näytä palvelujen hallinta valikossa.\n" \
                  "--allow_password\t\t: 1=Näytä salasanan vaihto valikossa.\n" \
                  "--allow_proxy\t\t: 1=Näytä välipalvelimen asetukset valikossa.\n" \
                  "--show_balloon\t\t: 0=Ei koskaan, 1=Ensimmäisen kerran yhdistettäessä, 2=Joka yhdistyksellä.\n" \
                  "--service_only\t\t: 1=Käynnistä palveluna.\n" \
                  "--silent_connection\t\t: 1=Älä näytä sovelluksen tilaa yhdistettäessä.\n" \
                  "--show_script_window\t: 0=Piilota skriptien käynnistysikkuna, 1=Älä piilota sitä.\n" \
                  "--passphrase_attempts\t: Salasanan syöttökertojen maksimimäärä\n" \
                  "--connectscript_timeout\t: Yhteydenmuodostamisskriptin aikakatkaisun raja.\n" \
                  "--disconnectscript_timeout\t: Yhteydenkatkaisemisskriptin aikakatkaisun raja.\n" \
                  "--preconnectscript_timeout\t: Ennen yhdistämistä ajettavan skriptin aikakatkaisun raja.\n"

    IDS_NFO_USAGECAPTION "OpenVPN GUI:n käyttö"
    IDS_ERR_BAD_PARAMETER "Syötteen ""%s"" käsittely --option-valitsimen " \
                          "parametrina epäonnistui, koska sen alusta puuttui '--'"
    IDS_ERR_BAD_OPTION "Tuntematon valinta tai parametreja puuttuu: --%s\n" \
                       "Lisätietoja saa komennolla openvpn-gui --help"

    /* passphrase - Resources */
    IDS_ERR_CREATE_PASS_THREAD "CreateThread to show ChangePassphrase dialog failed."
    IDS_NFO_CHANGE_PWD "Näytä salasana (%s)"
    IDS_ERR_PWD_DONT_MATCH "Salasanant eivät täsmää. Yritä uudelleen"
    IDS_ERR_PWD_TO_SHORT "Salasanan on oltava vähintään %d merkkiä pitkä."
    IDS_NFO_EMPTY_PWD "Haluatko varmasti määrittää TYHJÄN salasanan?"
    IDS_ERR_UNKNOWN_KEYFILE_FORMAT "Tuntematon avaintiedoston muoto."
    IDS_ERR_OPEN_PRIVATE_KEY_FILE "Virhe avattaessa yksityistä avaintiedostoa (%s)."
    IDS_ERR_OLD_PWD_INCORRECT "Vanha salasana on virheellinen."
    IDS_ERR_OPEN_WRITE_KEY "Kirjoittaminen yksityiseen avaintiedostoon (%s) epäonnistui."
    IDS_ERR_WRITE_NEW_KEY "Uuden yksityisen avaintiedoston (%s) luonti epäonnistui."
    IDS_NFO_PWD_CHANGED "Salasana vaihdettu."
    IDS_ERR_READ_PKCS12 "PKCS #12 -tiedoston (%s) lukeminen epäonnistui."
    IDS_ERR_CREATE_PKCS12 "PKCS #12 -tiedoston luonti ja salasanan vaihto epäonnistuivat."
    IDS_ERR_OPEN_CONFIG "Asetustiedoston luku epäonnistui: (%s)"
    IDS_ERR_ONLY_ONE_KEY_OPTION "Asetustiedostossa voi olla korkeintaan yksi ""key""-valinta."
    IDS_ERR_ONLY_KEY_OR_PKCS12 "Asetustiedostossa ei voi olla yhtäaikaisesti määritettynä sekä ""key"" että ""pkcs12""."
    IDS_ERR_ONLY_ONE_PKCS12_OPTION "Asetustiedostossa voi olla korkeintaan yksi ""pkcs12""-valinta."
    IDS_ERR_HAVE_KEY_OR_PKCS12 "Asetustiedostossa ei ole yhtään ""key""- tai ""pkcs12""-valintaa."
    IDS_ERR_KEY_FILENAME_TO_LONG "Asetustiedostossa määritelty avaintiedoston nimi on liian pitkä."
    IDS_ERR_PASSPHRASE2STDIN "Salasanan välittäminen oletussyötteeseen epäonnistui."
    IDS_ERR_AUTH_USERNAME2STDIN "Käyttäjänimen välittäminen oletussyötteeseen epäonnistui ."
    IDS_ERR_AUTH_PASSWORD2STDIN "Salasanan välittäminen oletussyötteeseen epäonnistui."
    IDS_ERR_CR2STDIN "CR:n välittäminen oletussyötteeseen epäonnistui."
    IDS_ERR_INVALID_CHARS_IN_PSW "Salasana sisältää epäkelpoja merkkejä ja " \
                                 "sitä on muutettava."

    /* settings */
    IDS_SETTINGS_CAPTION "OpenVPN - Asetukset"

    /* proxy */
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_ADDRESS "HTTP-välipalvelimen osoite on määritettävä."
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT "HTTP-välipalvelimen porttion määritettävä"
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT_RANGE "HTTP-välipalvelimen portti on oltava väliltä 1-65535"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_ADDRESS "SOCKS-välipalvelimen osoite on määritettävä."
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT "SOCKS-välipalvelimen portti on määritettävä."
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT_RANGE "SOCKS-välipalvelimen portti on oltava väliltä 1-65535"
    IDS_ERR_CREATE_REG_HKCU_KEY "Virhe luotaessa avainta ""HKEY_CURRENT_USER\\%s""."
    IDS_ERR_GET_TEMP_PATH "Virhe määritettäessä muuttujaa TempPath funktiolla GetTempPath(). Käytetään polkua ""C:\\""."

    /* service */
    IDS_ERR_OPEN_SCMGR_ADMIN "OpenSCManager kohtasi virheen. Palveluna käynnistäminen vaatii ylläpitäjän oikeudet."
    IDS_ERR_OPEN_VPN_SERVICE "Palvelun ""OpenVPNService"" avaaminen epäonnistui"
    IDS_ERR_START_SERVICE "Palvelun ""OpenVPNService"" käynnistäminen epäonnistui"
    IDS_ERR_QUERY_SERVICE "Palvelun tilan tarkistaminen epäonnistui."
    IDS_ERR_SERVICE_START_FAILED "OpenVPN-palvelua ei saatu käynnistettyä."
    IDS_ERR_OPEN_SCMGR "OpenSCManager kohtasi virheen (%d)"
    IDS_ERR_STOP_SERVICE "OpenVPN-palvelun pysäyttäminen epäonnistui"
    IDS_NFO_RESTARTED "OpenVPN-palvelu käynnistettiin uudelleen."

    /* registry */
    IDS_ERR_GET_WINDOWS_DIR "Virhe avattaessa Windows-kansiota."
    IDS_ERR_GET_PROGRAM_DIR "Virhe etsittäessä ""Program""-kansion sijaintia."
    IDS_ERR_OPEN_REGISTRY "Virhe luettaessa rekisteriavainta (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN).\n " \
                          "OpenVPN:ää ei todennäköisesti ole asennettu."
    IDS_ERR_READING_REGISTRY "Virhe luetteassa rekisteriavainta (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN)."
    IDS_ERR_PASSPHRASE_ATTEMPTS "Rekisterin avaimen ""passphrase_attempts"" arvon on oltava väliltä 1 ja 9."
    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_TIMEOUT "Rekisterin avaimen ""connectscript_timeout"" arvon on oltava väliltä 1 ja 99"
    IDS_ERR_DISCONN_SCRIPT_TIMEOUT "Rekisterin avaimen ""disconnectscript_timeout"" arvon on oltava väliltä 1 ja 99."
    IDS_ERR_PRECONN_SCRIPT_TIMEOUT "Rekisterin avaimen ""preconnectscript_timeout"" arvon on oltava väliltä 1 ja 99."
    IDS_ERR_CREATE_REG_KEY "Virhe luotaessa rekisteriavainta HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN-GUI."
    IDS_ERR_OPEN_WRITE_REG "Virhe kirjoitettaessa rekisteriin. Tämä sovellus pitää ensimmäisellä kerralla " \
                           "ajaa ylläpitäjän oikeuksin, jotta se saa lisättyä rekisteriin tietoja."
    IDS_ERR_READ_SET_KEY "Virhe luettaessa ja määritettäessä rekisteriavainta ""%s""."
    IDS_ERR_WRITE_REGVALUE "Virhe kirjoitettaessa rekisterin arvoa HKEY_CURRENT_USER\\%s\\%s""."
END