Merge pull request #93 from ValdikSS/russian-fixes

Russian translation updates

res/openvpn-gui-res-ru.rc

@@ -175,7 +175,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT ID_EDT_CONNECT_TIMEOUT, 123, 123, 20, 12, ES_AUTOHSCROLL|ES_NUMBER
     EDITTEXT ID_EDT_DISCONNECT_TIMEOUT, 123, 138, 20, 12, ES_AUTOHSCROLL|ES_NUMBER
 
-    AUTOCHECKBOX "Режим управления сервисом", ID_CHK_SERVICE_ONLY, 6, 162, 112, 12
+    AUTOCHECKBOX "Режим управления службой", ID_CHK_SERVICE_ONLY, 6, 162, 112, 12
 END
 
 /* About Dialog */
@@ -186,16 +186,18 @@ FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
     ICON ID_ICO_APP, 0, 8, 16, 21, 20
-    LTEXT "OpenVPN GUI v" PACKAGE_VERSION " - графический интерфейс Windows для OpenVPN\n" \
+    LTEXT "OpenVPN GUI v" PACKAGE_VERSION " - графический интерфейс OpenVPN для Windows\n" \
           "Copyright (C) 2004-2005 Mathias Sundman <info@openvpn.se>\n" \
-          "http://openvpn.se/", 0, 36, 15, 230, 26
+          "Copyright (C) 2008-2014 Heiko Hund <heikoh@users.sf.net>\n" \
+          "Copyright (C) 2012-2016 OpenVPN GUI contributors\n" \
+          "https://github.com/OpenVPN/openvpn-gui/", 0, 36, 15, 206, 42
     LTEXT "OpenVPN - приложение для безопасного туннелирования IP-сетей " \
-          "через единственный UDP-порт с поддержкой аутентификации сессий " \
+          "через единственный UDP или TCP-порт с поддержкой аутентификации сессий " \
 	  "и обмена ключами на основе SSL/TLS, шифрования, аутентификации " \
 	  "и сжатия пакетов.\n" \
           "\n" \
-          "Copyright (C) 2002-2005 OpenVPN Solutions LLC <info@openvpn.net>\n" \
-          "http://openvpn.net/", 0, 8, 45, 259, 56
+          "Copyright (C) 2002-2016 OpenVPN Technologies, Inc <info@openvpn.net>\n" \
+          "https://openvpn.net/", 0, 8, 61, 240, 64
 END
 
 /* Proxy Authentication Dialog */
@@ -249,7 +251,7 @@ BEGIN
     /* OpenVPN */
     IDS_ERR_MANY_CONFIGS "OpenVPN GUI не поддерживает более %d конфигураций. Пожалуйста, свяжитесь с автором, если вам нужно больше."
     IDS_NFO_NO_CONFIGS "Файлы конфигурации не найдены.\n"\
-                       "Use the ""Import File.."" menu or copy your config files to ""%s"" or ""%s""."
+                       "Воспользуйтесь пунктом «Импорт конфигурации…» или скопируйте файлы в ""%s"" или ""%s""."
     IDS_ERR_CONFIG_NOT_AUTHORIZED "Для запуска данного подключения (%s) требуется членство в группе\n"\
                                   """%s"". Свяжитесь с вашим системным администратором.\n"
     IDS_ERR_CONFIG_TRY_AUTHORIZE  "Для запуска данного подключения (%s) требуется членство в группе\n"\
@@ -320,7 +322,7 @@ BEGIN
 
     /* options - Resources */
     IDS_NFO_USAGE "--help\t\t\t: Отобразить это сообщение.\n" \
-                  "--connect cnn \t\t: Подключиться к ""cnn"" при запуске. (включая расширение)\n" \
+                  "--connect cnn \t\t: Подключиться к ""cnn"" при запуске. (включая расширение файла)\n" \
                   "\t\t\t   Пример: openvpn-gui --connect office.ovpn\n" \
                   "\n" \
                   "Опции для переназначения настроек реестра:\n" \
@@ -329,15 +331,15 @@ BEGIN
                   "--ext_string\t\t: Расширение файлов конфигурации.\n" \
                   "--log_dir\t\t\t: Путь к папке с файлами журнала.\n" \
                   "--priority_string\t\t: Строка приоритета (См. install.txt для доп. информации).\n" \
-                  "--append_string\t\t: 1=Присоединять к файлу журнала. 0=Очищать файл журнала при соединении.\n" \
+                  "--append_string\t\t: 1=Дописывать в файл журнала. 0=Очищать файл журнала при соединении.\n" \
                   "--log_viewer\t\t: Путь к просмотрщику журнала.\n" \
                   "--editor\t\t\t: Путь к редактору конфигурации.\n" \
-                  "--allow_edit\t\t: 1=Показать пункт меню Редактировать конфигурацию.\n" \
-                  "--allow_service\t\t: 1=Показать меню Служба OpenVPN.\n" \
-                  "--allow_password\t\t: 1=Показать пункт меню Сменить пароль.\n" \
-                  "--allow_proxy\t\t: 1=Показать меню Настройки прокси-сервера.\n" \
-                  "--show_balloon\t\t: 0=Никогда, 1=При первом подключении, 2=При каждом переподключении.\n" \
-                  "--service_only\t\t: 1=Включить режим только службы.\n" \
+                  "--allow_edit\t\t: 1=Отображать пункт меню «Редактировать конфигурацию».\n" \
+                  "--allow_service\t\t: 1=Отображать пункт меню «Служба OpenVPN».\n" \
+                  "--allow_password\t\t: 1=Отображать пункт меню «Сменить пароль».\n" \
+                  "--allow_proxy\t\t: 1=Отображать пункт меню «Настройки прокси-сервера».\n" \
+                  "--show_balloon\t\t: Показывать информационное всплывающее окно. 0=Никогда, 1=При первом подключении, 2=При каждом переподключении.\n" \
+                  "--service_only\t\t: 1=Включить режим управления службой.\n" \
                   "--silent_connection\t\t: 1=Не показывать диалог состояния при подключении.\n" \
                   "--show_script_window\t: 0=Скрыть окно выполнения скрипта, 1=Показать его.\n" \
                   "--passphrase_attempts\t: Количество разрешённых попыток ввода пароля.\n" \
@@ -346,8 +348,8 @@ BEGIN
                   "--preconnectscript_timeout\t: Время ожидания завершения скрипта перед подключением.\n"
 
     IDS_NFO_USAGECAPTION "Использование OpenVPN GUI"
-    IDS_ERR_BAD_PARAMETER "Попытка обработать ""%s"" как --опция параметр, " \
-                      "но нет начальных '--'"
+    IDS_ERR_BAD_PARAMETER "Не удалось обработать строку ""%s"", которая была интерпретирована как опция вида ""--опция параметр"". " \
+                      "Если это не опция, поставьте '--' перед этой строкой."
     IDS_ERR_BAD_OPTION "Ошибка опций: нераспознанная опция или отсутствующий параметр(ы): --%s\n" \
                    "Используйте openvpn-gui --help для доп. информации."
 
@@ -399,8 +401,8 @@ BEGIN
     IDS_ERR_OPEN_SCMGR "Не удалось выполнить OpenSCManager (%d)"
     IDS_ERR_STOP_SERVICE "Не удалось остановить службу OpenVPN"
     IDS_NFO_RESTARTED "Служба OpenVPN перезапущена."
-    IDS_ERR_ACCESS_SERVICE_PIPE "Попытка доступа к пайпу сервиса не удалась."
-    IDS_ERR_WRITE_SERVICE_PIPE "Попытка записи в пайп сервиса не удалась."
+    IDS_ERR_ACCESS_SERVICE_PIPE "Попытка доступа к пайпу службы не удалась."
+    IDS_ERR_WRITE_SERVICE_PIPE "Попытка записи в пайп службы не удалась."
     IDS_ERR_INSTALL_ISERVICE     """OpenVPNServiceInteractive"" не установлен.\n"
                                  "Функциональность, требующая прав администратора, может не работать."
     IDS_ERR_NOTSTARTED_ISERVICE  """OpenVPNServiceInteractive"" не запущен.\n"