github
/
openvpn-gui
mirror of https://github.com/OpenVPN/openvpn-gui
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
Browse Source

Update of the French version of Open Vpn GUI 

Hello,
I just put my contribution for the French translation of OpenVpn Gui
Can you put it in the next update
In thanking you
(The next update is for when?)
pull/184/head
bubuleur 7 years ago committed by GitHub
parent
f38441e3bf
commit
c1237891ae
1 changed files with 48 additions and 6 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 54
      res/openvpn-gui-res-fr.rc

54
res/openvpn-gui-res-fr.rc
Unescape View File

@ -61,7 +61,7 @@ LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
BEGIN BEGIN
LTEXT "Utilisateur:", 0, 6, 9, 50, 10 LTEXT "Utilisateur:", 0, 6, 9, 50, 10
LTEXT "Mot de passe:", 0, 6, 26, 50, 10 LTEXT "Mot de passe:", 0, 6, 26, 50, 10
LTEXT "Response:", 0, 6, 60, 50, 10 LTEXT "Réponse:", 0, 6, 60, 50, 10
EDITTEXT ID_EDT_AUTH_USER, 60, 6, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL EDITTEXT ID_EDT_AUTH_USER, 60, 6, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT ID_EDT_AUTH_PASS, 60, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL EDITTEXT ID_EDT_AUTH_PASS, 60, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "", ID_TXT_AUTH_CHALLENGE, 6, 43, 148, 10 LTEXT "", ID_TXT_AUTH_CHALLENGE, 6, 43, 148, 10
@ -75,12 +75,12 @@ END
/* Challenge Response Dialog */ /* Challenge Response Dialog */
ID_DLG_CHALLENGE_RESPONSE DIALOG 6, 18, 212, 72 ID_DLG_CHALLENGE_RESPONSE DIALOG 6, 18, 212, 72
STYLE WS_SIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND STYLE WS_SIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
CAPTION "OpenVPN - Challenge Response" CAPTION "OpenVPN"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif" FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
BEGIN BEGIN
LTEXT "", ID_TXT_DESCRIPTION, 6, 9, 208, 10 LTEXT "", ID_TXT_DESCRIPTION, 6, 9, 208, 10
LTEXT "Response:", 0, 6, 30, 50, 10 LTEXT "Réponse:", 0, 6, 30, 50, 10
EDITTEXT ID_EDT_RESPONSE, 60, 27, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL EDITTEXT ID_EDT_RESPONSE, 60, 27, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 51, 50, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 51, 50, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 90, 51, 52, 14 PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 90, 51, 52, 14
@ -149,16 +149,17 @@ BEGIN
GROUPBOX "Interface utilisateur", 201, 6, 12, 235, 30 GROUPBOX "Interface utilisateur", 201, 6, 12, 235, 30
LTEXT "Langue:", ID_TXT_LANGUAGE, 17, 25, 52, 12 LTEXT "Langue:", ID_TXT_LANGUAGE, 17, 25, 52, 12
COMBOBOX ID_CMB_LANGUAGE, 47, 23, 181, 400, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP COMBOBOX ID_CMB_LANGUAGE, 47, 23, 181, 400, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
GROUPBOX "Démarrage", 202, 6, 47, 235, 30 GROUPBOX "Démarrage", 202, 6, 47, 235, 30
AUTOCHECKBOX "Lancer au démarrage de Windows", ID_CHK_STARTUP, 17, 59, 200, 12 AUTOCHECKBOX "Lancer au démarrage de Windows", ID_CHK_STARTUP, 17, 59, 200, 12
GROUPBOX "Préférences", 202, 6, 82, 235, 90 GROUPBOX "Préférences", 202, 6, 82, 235, 90
AUTOCHECKBOX "Ajouter au fichier log", ID_CHK_LOG_APPEND, 17, 95, 60, 10 AUTOCHECKBOX "Ajouter au fichier log", ID_CHK_LOG_APPEND, 17, 95, 81, 10
AUTOCHECKBOX "Afficher la fenêtre des scripts", ID_CHK_SHOW_SCRIPT_WIN, 17, 110, 200, 10 AUTOCHECKBOX "Afficher la fenêtre des scripts", ID_CHK_SHOW_SCRIPT_WIN, 17, 110, 200, 10
AUTOCHECKBOX "Connexion silencieuse", ID_CHK_SILENT, 17, 125, 200, 10 AUTOCHECKBOX "Connexion silencieuse", ID_CHK_SILENT, 17, 125, 200, 10
LTEXT "Afficher une bulle d'information", ID_TXT_BALLOON, 17, 140, 100, 10 LTEXT "Afficher une bulle d'information", ID_TXT_BALLOON, 17, 140, 100, 10
AUTORADIOBUTTON "À la connexion", ID_RB_BALLOON1, 28, 155, 50, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP AUTORADIOBUTTON "Connexion", ID_RB_BALLOON1, 28, 155, 50, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "À la connexion/reconnexion", ID_RB_BALLOON2, 86, 155, 90, 10 AUTORADIOBUTTON "Connexion/Reconnexion", ID_RB_BALLOON2, 86, 155, 90, 10
AUTORADIOBUTTON "Jamais", ID_RB_BALLOON0, 181, 155, 40, 10 AUTORADIOBUTTON "Jamais", ID_RB_BALLOON0, 181, 155, 40, 10
END END
@ -240,6 +241,7 @@ BEGIN
IDS_TIP_CONNECTED_SINCE "\nConnecté depuis: " IDS_TIP_CONNECTED_SINCE "\nConnecté depuis: "
IDS_TIP_ASSIGNED_IP "\nAdresse IP assignée: %s" IDS_TIP_ASSIGNED_IP "\nAdresse IP assignée: %s"
IDS_MENU_SERVICE "OpenVPN Service" IDS_MENU_SERVICE "OpenVPN Service"
IDS_MENU_IMPORT "Importer fichier…"
IDS_MENU_SETTINGS "Configuration…" IDS_MENU_SETTINGS "Configuration…"
IDS_MENU_CLOSE "Quitter" IDS_MENU_CLOSE "Quitter"
IDS_MENU_CONNECT "Connecter" IDS_MENU_CONNECT "Connecter"
@ -248,6 +250,7 @@ BEGIN
IDS_MENU_VIEWLOG "Voir le log" IDS_MENU_VIEWLOG "Voir le log"
IDS_MENU_EDITCONFIG "Editer la configuration" IDS_MENU_EDITCONFIG "Editer la configuration"
IDS_MENU_PASSPHRASE "Changer le Mot de passe" IDS_MENU_PASSPHRASE "Changer le Mot de passe"
IDS_MENU_CLEARPASS "Effacer les mots de passe enregistrés"
IDS_MENU_SERVICE_START "Démarrer" IDS_MENU_SERVICE_START "Démarrer"
IDS_MENU_SERVICE_STOP "Arrêter" IDS_MENU_SERVICE_STOP "Arrêter"
IDS_MENU_SERVICE_RESTART "Redémarrer" IDS_MENU_SERVICE_RESTART "Redémarrer"
@ -262,6 +265,18 @@ BEGIN
/* OpenVPN */ /* OpenVPN */
IDS_ERR_MANY_CONFIGS "OpenVPN GUI ne permet pas plus de %d configurations. Contacter l'auteur si vous en avez besoin de plus." IDS_ERR_MANY_CONFIGS "OpenVPN GUI ne permet pas plus de %d configurations. Contacter l'auteur si vous en avez besoin de plus."
IDS_NFO_NO_CONFIGS "Aucun profil de connexion lisible trouvé (fichiers de configuration).\n"\
"Utilisez le menu ""Importer fichier.."" ou copiez vos fichiers de configuration vers ""%s"" ou ""%s""."
IDS_ERR_CONFIG_NOT_AUTHORIZED "À partir de cette connexion (%s) une adhésion est nécessaire au groupe "\
"""%s"". Contactez votre administrateur système.\n"
IDS_ERR_CONFIG_TRY_AUTHORIZE "À partir de cette connexion (%s) une adhésion est nécessaire au groupe "\
"""%s"".\n\n"\
"Voulez-vous vous ajouter à ce groupe?\n"\
"Cette action peut demander un mot de passe administratif ou un consentement."
IDS_NFO_CONFIG_AUTH_PENDING "À partir de cette connexion (%s) une adhésion est nécessaire au groupe "\
"""%s"".\n\n"\
"Veuillez compléter la boîte de dialogue d'autorisation précédente."
IDS_ERR_ADD_USER_TO_ADMIN_GROUP "Ajout de l'utilisateur au groupe ""%s"" échoué."
IDS_ERR_ONE_CONN_OLD_VER "Vous ne pouvez avoir qu'une connexion en même temps si vous utilisez une version d'OpenVPN plus ancienne que la 2.0-beta6." IDS_ERR_ONE_CONN_OLD_VER "Vous ne pouvez avoir qu'une connexion en même temps si vous utilisez une version d'OpenVPN plus ancienne que la 2.0-beta6."
IDS_ERR_STOP_SERV_OLD_VER "Vous ne pouvez utiliser OpenVPN GUI pour ouvrir une connexion lorsque que le service OpenVPN est actif (avec OpenVPN 1.5/1.6). Arrêtez le service OpenVPN si vous voulez utiliser OpenVPN GUI." IDS_ERR_STOP_SERV_OLD_VER "Vous ne pouvez utiliser OpenVPN GUI pour ouvrir une connexion lorsque que le service OpenVPN est actif (avec OpenVPN 1.5/1.6). Arrêtez le service OpenVPN si vous voulez utiliser OpenVPN GUI."
IDS_ERR_CREATE_EVENT "CreateEvent échoué à la terminaison. Code d'événnement: %s" IDS_ERR_CREATE_EVENT "CreateEvent échoué à la terminaison. Code d'événnement: %s"
@ -306,8 +321,11 @@ BEGIN
IDS_ERR_CONFIG_EXIST "Il éxiste déjà un fichier de configuration nommé '%s'. Vous ne pouvez " \ IDS_ERR_CONFIG_EXIST "Il éxiste déjà un fichier de configuration nommé '%s'. Vous ne pouvez " \
"pas avoir différentes configurations avec le même nom même s'ils " \ "pas avoir différentes configurations avec le même nom même s'ils " \
"ont placés dans un répertoire différent." "ont placés dans un répertoire différent."
IDS_NFO_CONN_TIMEOUT "La connexion à l'interface de gestion a échoué.\n" \
"Afficher le fichier journal (%s) pour plus de détails."
/* main - Resources */ /* main - Resources */
IDS_ERR_OPEN_DEBUG_FILE "Erreur d'ouverture du fichier de debug (%s) pour output." IDS_ERR_OPEN_DEBUG_FILE "Erreur d'ouverture du fichier de debug (%s) pour output."
IDS_ERR_CREATE_PATH "Impossible de créer le chemin vers %s:\n%s"
IDS_ERR_LOAD_RICHED20 "Impossible de charger RICHED20.DLL." IDS_ERR_LOAD_RICHED20 "Impossible de charger RICHED20.DLL."
IDS_ERR_SHELL_DLL_VERSION "La version de votre shell32.dll est trop basse (0x%lx). Vous devez avoir au moins la version 5.0." IDS_ERR_SHELL_DLL_VERSION "La version de votre shell32.dll est trop basse (0x%lx). Vous devez avoir au moins la version 5.0."
IDS_ERR_GUI_ALREADY_RUNNING "OpenVPN GUI est déjà ouvert." IDS_ERR_GUI_ALREADY_RUNNING "OpenVPN GUI est déjà ouvert."
@ -400,9 +418,16 @@ BEGIN
IDS_ERR_OPEN_SCMGR "OpenSCManager échoué (%d)" IDS_ERR_OPEN_SCMGR "OpenSCManager échoué (%d)"
IDS_ERR_STOP_SERVICE "Impossible de terminer le Service OpenVPN" IDS_ERR_STOP_SERVICE "Impossible de terminer le Service OpenVPN"
IDS_NFO_RESTARTED "Service OpenVPN redémarré." IDS_NFO_RESTARTED "Service OpenVPN redémarré."
IDS_ERR_ACCESS_SERVICE_PIPE "L'accès au canal de service a échoué."
IDS_ERR_WRITE_SERVICE_PIPE "L'écriture au canal de service a échoué."
IDS_ERR_INSTALL_ISERVICE """OpenVPNServiceInteractive"" n'est pas installé.\n"
"Les tâches nécessitant un accès administratif peuvent ne pas fonctionner."
IDS_ERR_NOTSTARTED_ISERVICE """OpenVPNServiceInteractive"" n'est pas démarré.\n"
"Les tâches nécessitant un accès administratif peuvent ne pas fonctionner."
/* registry */ /* registry */
IDS_ERR_GET_WINDOWS_DIR "Impossible d'obtenir le Répertoire Windows." IDS_ERR_GET_WINDOWS_DIR "Impossible d'obtenir le Répertoire Windows."
IDS_ERR_GET_PROFILE_DIR "Erreur lors de l'obtention du répertoire de profil utilisateur."
IDS_ERR_GET_PROGRAM_DIR "Impossible d'obtenir le nom du répertoire ""Program""." IDS_ERR_GET_PROGRAM_DIR "Impossible d'obtenir le nom du répertoire ""Program""."
IDS_ERR_OPEN_REGISTRY "Erreur d'ouverture du registre pour lecture (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN).\n " \ IDS_ERR_OPEN_REGISTRY "Erreur d'ouverture du registre pour lecture (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN).\n " \
"OpenVPN n'est probablement pas installé." "OpenVPN n'est probablement pas installé."
@ -416,4 +441,21 @@ BEGIN
"en tant qu'Administrator pour mettre à jour la base de registre." "en tant qu'Administrator pour mettre à jour la base de registre."
IDS_ERR_READ_SET_KEY "Impossible de lire et modifier la clé de registre ""%s""." IDS_ERR_READ_SET_KEY "Impossible de lire et modifier la clé de registre ""%s""."
IDS_ERR_WRITE_REGVALUE "Impossible d'écrire la valeur de registre ""HKEY_CURRENT_USER\\%s\\%s""." IDS_ERR_WRITE_REGVALUE "Impossible d'écrire la valeur de registre ""HKEY_CURRENT_USER\\%s\\%s""."
/* importation */
IDS_ERR_IMPORT_EXISTS "Une configuration nommée ""%s"" existe déjà."
IDS_ERR_IMPORT_FAILED "Impossible d'importer un fichier. Le chemin suivant n'a pas pu être créé.\n\n" \
"%s\n\nAssurez-vous d'avoir les bonnes autorisations."
IDS_NFO_IMPORT_SUCCESS "File imported successfully."
/* save/delete password */
IDS_NFO_DELETE_PASS "Appuyez sur OK pour supprimer les mots de passe enregistrés pour config ""%s"""
/* Token password related */
IDS_NFO_TOKEN_PASSWORD_CAPTION "OpenVPN - Token Password"
IDS_NFO_TOKEN_PASSWORD_REQUEST "Entrer le mot de passe/PIN pour Token '%S'"
IDS_NFO_AUTH_PASS_RETRY "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. Réessayer..."
IDS_NFO_KEY_PASS_RETRY "Mauvais mot de passe. Réessayer..."
END END

Write Preview
Loading…
Cancel
Save