diff --git a/res/openvpn-gui-res-zh-hans.rc b/res/openvpn-gui-res-zh-hans.rc
index 14410a3..66ee205 100644
--- a/res/openvpn-gui-res-zh-hans.rc
+++ b/res/openvpn-gui-res-zh-hans.rc
@@ -572,25 +572,25 @@ Wintun驱动程序将无法正常工作。"
 
 
     /* PLAP related */
-    IDS_NFO_STATE_RETRYING "Retrying"
-    IDS_NFO_STATE_CANCELLING "Cancelling"
-    IDS_NFO_STATE_DISCONNECTING "Disconnecting"
-    IDS_NFO_CONN_CANCELLED "Connection cancelled by user"
+    IDS_NFO_STATE_RETRYING "重试中"
+    IDS_NFO_STATE_CANCELLING "正在取消"
+    IDS_NFO_STATE_DISCONNECTING "断开连接"
+    IDS_NFO_CONN_CANCELLED "用户已取消连接"
 
     /* openvpn daemon state names -- these are shown on progress dialog in PLAP */
-    IDS_NFO_OVPN_STATE_INITIAL      "Initializing"
-    IDS_NFO_OVPN_STATE_CONNECTING   "Connecting"
-    IDS_NFO_OVPN_STATE_ASSIGN_IP    "Assigning IP address"
-    IDS_NFO_OVPN_STATE_ADD_ROUTES   "Adding routes"
-    IDS_NFO_OVPN_STATE_CONNECTED    "Connected"
-    IDS_NFO_OVPN_STATE_RECONNECTING "Reconnecting"
-    IDS_NFO_OVPN_STATE_EXITING      "Exiting"
-    IDS_NFO_OVPN_STATE_WAIT         "Waiting"
-    IDS_NFO_OVPN_STATE_AUTH         "Authenticating"
-    IDS_NFO_OVPN_STATE_GET_CONFIG   "Pulling configuration from server"
-    IDS_NFO_OVPN_STATE_RESOLVE      "Resolving remote host"
-    IDS_NFO_OVPN_STATE_TCP_CONNECT  "Establishing TCP connection"
-    IDS_NFO_OVPN_STATE_AUTH_PENDING "Authentication pending"
+    IDS_NFO_OVPN_STATE_INITIAL      "正在初始化"
+    IDS_NFO_OVPN_STATE_CONNECTING   "已连接"
+    IDS_NFO_OVPN_STATE_ASSIGN_IP    "分配IP地址"
+    IDS_NFO_OVPN_STATE_ADD_ROUTES   "添加路由"
+    IDS_NFO_OVPN_STATE_CONNECTED    "连接的"
+    IDS_NFO_OVPN_STATE_RECONNECTING "重新连接"
+    IDS_NFO_OVPN_STATE_EXITING      "正在退出"
+    IDS_NFO_OVPN_STATE_WAIT         "等待"
+    IDS_NFO_OVPN_STATE_AUTH         "正在进行身份验证"
+    IDS_NFO_OVPN_STATE_GET_CONFIG   "从服务器拉取配置"
+    IDS_NFO_OVPN_STATE_RESOLVE      "正在解析远程主机"
+    IDS_NFO_OVPN_STATE_TCP_CONNECT  "建立TCP连接"
+    IDS_NFO_OVPN_STATE_AUTH_PENDING "身份验证挂起"
     IDS_NFO_OVPN_STATE_UNKNOWN      "?"
 
 END