Updated Italian localization

Signed-off-by: Luca Badin <lucabad97@gmail.com>
6 years ago · 955045b3ef
1 changed files with 180 additions and 122 deletions
--- a/res/openvpn-gui-res-it.rc
+++ b/res/openvpn-gui-res-it.rc
@ -27,11 +27,11 @@ CAPTION "OpenVPN"
 FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
-    LTEXT "Inserisci la password:", 201, 6, 6, 100, 10
+    LTEXT "Inserisci la &password:", 201, 6, 6, 100, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASSPHRASE, 6, 17, 107, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
-    CHECKBOX "Save password", ID_CHK_SAVE_PASS, 6, 33, 100, 10
-    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 49, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 90, 49, 50, 14
+    CHECKBOX "&Ricorda password", ID_CHK_SAVE_PASS, 6, 33, 100, 10
+    PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 20, 49, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Annulla", IDCANCEL, 90, 49, 50, 14
    LTEXT "", ID_TXT_WARNING, 6, 65, 100, 10
 END

@ -42,33 +42,33 @@ EXSTYLE WS_EX_TOPMOST
 FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
-    LTEXT "Nome utente:", 0, 6, 9, 50, 10
-    LTEXT "Password:", 0, 6, 26, 50, 10
+    LTEXT "Nome &utente:", 0, 6, 9, 50, 10
+    LTEXT "&Password:", 0, 6, 26, 50, 10
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_USER, 60, 6, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_PASS, 60, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
-    CHECKBOX "Save password", ID_CHK_SAVE_PASS, 6, 42, 100, 10
-    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 58, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 90, 58, 52, 14
+    CHECKBOX "&Ricorda password", ID_CHK_SAVE_PASS, 6, 42, 100, 10
+    PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 20, 58, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Annulla", IDCANCEL, 90, 58, 52, 14
    LTEXT "", ID_TXT_WARNING, 6, 80, 150, 10
 END

 /* Auth Username/Password/Challenge Dialog */
 ID_DLG_AUTH_CHALLENGE DIALOG 6, 18, 160, 129
 STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
-CAPTION "OpenVPN - User Authentication"
+CAPTION "OpenVPN - Autenticazione utente"
 FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
-    LTEXT "Nome utente:", 0, 6, 9, 50, 10
-    LTEXT "Password:", 0, 6, 26, 50, 10
-    LTEXT "Response:", 0, 6, 60, 50, 10
+    LTEXT "Nome &utente:", 0, 6, 9, 50, 10
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_USER, 60, 6, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "&Password:", 0, 6, 26, 50, 10
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_PASS, 60, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "&Risposta:", 0, 6, 60, 50, 10
    LTEXT "", ID_TXT_AUTH_CHALLENGE, 6, 43, 148, 10
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_CHALLENGE, 60, 57, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
-    CHECKBOX "Save password", ID_CHK_SAVE_PASS, 6, 76, 100, 10
-    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 92, 50, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 90, 92, 52, 14
+    CHECKBOX "&Ricorda password", ID_CHK_SAVE_PASS, 6, 76, 100, 10
+    PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 20, 92, 50, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Annulla", IDCANCEL, 90, 92, 52, 14
    LTEXT "", ID_TXT_WARNING, 6, 108, 150, 10
 END

@ -80,10 +80,10 @@ FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
    LTEXT "", ID_TXT_DESCRIPTION, 6, 9, 208, 10
-    LTEXT "Response:", 0, 6, 30, 50, 10
+    LTEXT "&Risposta:", 0, 6, 30, 50, 10
    EDITTEXT ID_EDT_RESPONSE, 60, 27, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 51, 50, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 90, 51, 52, 14
+    PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 20, 51, 50, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Annulla", IDCANCEL, 90, 51, 52, 14
 END

 /* Status Dialog */
@ -97,9 +97,9 @@ BEGIN
    LTEXT "", ID_TXT_BYTECOUNT, 20, 175, 200, 10
    LTEXT "OpenVPN GUI 11.y.0.0/2.4.x", ID_TXT_VERSION, 220, 175, 150, 10
    LTEXT "", ID_TXT_IP, 20, 160, 300, 10
-    PUSHBUTTON "Disconnetti", ID_DISCONNECT, 50, 190, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Riconnetti", ID_RESTART, 150, 190, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Nascondi", ID_HIDE, 100, 190, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Disconnetti", ID_DISCONNECT, 50, 190, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Riconnetti", ID_RESTART, 150, 190, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Nascondi", ID_HIDE, 100, 190, 50, 14
 END

 /* Change Passphrase Dialog */
@ -109,14 +109,14 @@ CAPTION "OpenVPN - Modifica della frase di sicurezza"
 FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
-    LTEXT "Vecchia password:", 171, 6, 9, 85, 10
-    LTEXT "Nuova password:", 172, 6, 26, 85, 10
-    LTEXT "Conferma nuova password:", 173, 6, 42, 85, 10
+    LTEXT "&Vecchia password:", 171, 6, 9, 85, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_CUR, 95, 6, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "&Nuova password:", 172, 6, 26, 85, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW, 95, 23, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "&Conferma nuova password:", 173, 6, 42, 85, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW2, 95, 39, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 40, 59, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 103, 59, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 40, 59, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Annulla", IDCANCEL, 103, 59, 50, 14
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFORMAT, 0, 0, 0, 0
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFILE, 0, 0, 0, 0
 END
@ -129,16 +129,16 @@ FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
    GROUPBOX "   ", 201, 6, 46, 235, 52
-    AUTORADIOBUTTON "Utilizza il file di configurazione di OpenVPN", ID_RB_PROXY_OPENVPN, \
+    AUTORADIOBUTTON "Usa il file di &configurazione di OpenVPN", ID_RB_PROXY_OPENVPN, \
                    13, 16, 200, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Usa la configurazione di Internet Explorer", \
+    AUTORADIOBUTTON "Usa la configurazione del &proxy di sistema", \
                    ID_RB_PROXY_MSIE, 13, 31, 200, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Configurazione manuale", ID_RB_PROXY_MANUAL, 13, 46, 88, 10
-    AUTORADIOBUTTON "HTTP Proxy", ID_RB_PROXY_HTTP, 20, 62, 90, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "SOCKS Proxy", ID_RB_PROXY_SOCKS, 120, 62, 90, 10
-    LTEXT "Indirizzo:", ID_TXT_PROXY_ADDRESS, 20, 77, 32, 10
-    RTEXT "Porta:", ID_TXT_PROXY_PORT, 167, 77, 24, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Configurazione &manuale", ID_RB_PROXY_MANUAL, 13, 46, 88, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Proxy &HTTP", ID_RB_PROXY_HTTP, 20, 62, 90, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Proxy &SOCKS", ID_RB_PROXY_SOCKS, 120, 62, 90, 10
+    LTEXT "&Indirizzo:", ID_TXT_PROXY_ADDRESS, 20, 77, 32, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_ADDRESS, 53, 75, 113, 12, ES_AUTOHSCROLL
+    RTEXT "P&orta:", ID_TXT_PROXY_PORT, 167, 77, 24, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PORT, 196, 75, 30, 12, ES_AUTOHSCROLL
 END

@ -149,47 +149,48 @@ CAPTION "Generale"
 FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
-    GROUPBOX "Superficie di Lavoro", 201, 6, 12, 235, 30
-    LTEXT "Idioma:", ID_TXT_LANGUAGE, 17, 25, 52, 12
+    GROUPBOX "Interfaccia utente", 201, 6, 12, 235, 30
+    LTEXT "&Lingua:", ID_TXT_LANGUAGE, 17, 25, 52, 12
    COMBOBOX ID_CMB_LANGUAGE, 43, 23, 185, 400, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Startup", 202, 6, 47, 235, 30
-    AUTOCHECKBOX "Launch on Windows startup", ID_CHK_STARTUP, 17, 59, 200, 12
+    
+    GROUPBOX "Avvio", 202, 6, 47, 235, 30
+    AUTOCHECKBOX "&Avvia all'apertura di Windows", ID_CHK_STARTUP, 17, 59, 200, 12

-    GROUPBOX "Preferences", 202, 6, 82, 235, 90
-    AUTOCHECKBOX "Append to log", ID_CHK_LOG_APPEND, 17, 95, 60, 10
-    AUTOCHECKBOX "Show script window", ID_CHK_SHOW_SCRIPT_WIN, 17, 110, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "Silent connection", ID_CHK_SILENT, 17, 125, 200, 10
-    LTEXT "Show Balloon", ID_TXT_BALLOON, 17, 140, 100, 10
-    AUTORADIOBUTTON "On connect", ID_RB_BALLOON1, 28, 155, 50, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "On connect/reconnect", ID_RB_BALLOON2, 86, 155, 90, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Never", ID_RB_BALLOON0, 181, 155, 40, 10
+    GROUPBOX "Preferenze", 202, 6, 82, 235, 90
+    AUTOCHECKBOX "Aggiungi in coda al f&ile di log", ID_CHK_LOG_APPEND, 17, 95, 60, 10
+    AUTOCHECKBOX "Mostra &finestra script", ID_CHK_SHOW_SCRIPT_WIN, 17, 110, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "Connessione &silenziosa", ID_CHK_SILENT, 17, 125, 200, 10
+    LTEXT "Mostra notifica", ID_TXT_BALLOON, 17, 140, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Alla &connessione", ID_RB_BALLOON1, 28, 155, 50, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Alla connessione/&riconnessione", ID_RB_BALLOON2, 86, 155, 90, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Mai", ID_RB_BALLOON0, 181, 155, 40, 10
 END

 /* Advanced Dialog */
 ID_DLG_ADVANCED DIALOGEX 6, 18, 252, 218
 STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
-CAPTION "Advanced"
+CAPTION "Avanzate"
 FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
-    GROUPBOX "Configuration Files", 201, 6, 12, 235, 45
-    LTEXT "Folder:", ID_TXT_FOLDER, 17, 25, 32, 10
-    LTEXT "Extension:", ID_TXT_EXTENSION, 17, 40, 52, 10
+    GROUPBOX "File di configurazione", 201, 6, 12, 235, 45
+    LTEXT "&Cartella:", ID_TXT_FOLDER, 17, 25, 32, 10
    EDITTEXT ID_EDT_CONFIG_DIR, 53, 23, 150, 12, ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "&Estensione:", ID_TXT_EXTENSION, 17, 40, 52, 10
    EDITTEXT ID_EDT_CONFIG_EXT, 53, 38, 25, 12, ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "…", ID_BTN_CONFIG_DIR, 208, 23, 25, 12

-    GROUPBOX "Log Files", 202, 6, 62, 235, 30
-    LTEXT "Folder:", ID_TXT_FOLDER, 17, 74, 32, 10
+    GROUPBOX "File di log", 202, 6, 62, 235, 30
+    LTEXT "C&artella:", ID_TXT_FOLDER, 17, 74, 32, 10
    EDITTEXT ID_EDT_LOG_DIR, 53, 72, 150, 12, ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "…", ID_BTN_LOG_DIR, 208, 72, 25, 12

-    GROUPBOX "Script Timeout", 201, 6, 97, 235, 60
-    LTEXT "Preconnect script timeout:", ID_TXT_PRECONNECT_TIMEOUT, 17, 110, 100, 10
-    LTEXT "Connect script timeout:", ID_TXT_CONNECT_TIMEOUT, 17, 125, 90, 10
-    LTEXT "Disconnect script timeout:", ID_TXT_DISCONNECT_TIMEOUT, 17, 140, 90, 10
+    GROUPBOX "Timeout script", 201, 6, 97, 235, 60
+    LTEXT "Timeout script di &preconnessione:", ID_TXT_PRECONNECT_TIMEOUT, 17, 110, 100, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PRECONNECT_TIMEOUT, 103, 108, 20, 12, ES_AUTOHSCROLL|ES_NUMBER
+    LTEXT "Timeout script di c&onnessione:", ID_TXT_CONNECT_TIMEOUT, 17, 125, 90, 10
    EDITTEXT ID_EDT_CONNECT_TIMEOUT, 103, 123, 20, 12, ES_AUTOHSCROLL|ES_NUMBER
+    LTEXT "Timeout script di &disconnessione:", ID_TXT_DISCONNECT_TIMEOUT, 17, 140, 90, 10
    EDITTEXT ID_EDT_DISCONNECT_TIMEOUT, 103, 138, 20, 12, ES_AUTOHSCROLL|ES_NUMBER
 END

@ -206,6 +207,7 @@ BEGIN
          "Copyright (C) 2008-2014 Heiko Hund <heikoh@users.sf.net>\n" \
          "Copyright (C) 2012-" GUI_COPYRIGHT_YEAR_END " OpenVPN GUI contributors\n" \
          "https://github.com/OpenVPN/openvpn-gui/", 0, 36, 15, 206, 50
+          
    LTEXT "OpenVPN - Un'applicazione che permette di creare tunnel sicuri su reti IP " \
          "con una singola porta TCP/UDP, con il supporto basato sull'autenticazione e lo scambio " \
          "di chiavi SSL/TLS, cifratura, autenticazione e compressione dei pacchetti.\n" \
@ -221,11 +223,11 @@ CAPTION "OpenVPN - Autenticazione del Proxy"
 FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_DEFAULT
 BEGIN
-    LTEXT "Nome utente:", 201, 9, 8, 38, 10
+    LTEXT "Nome &utente:", 201, 9, 8, 38, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_USER, 49, 5, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Password:", 202, 9, 26, 38, 10
+    LTEXT "&Password:", 202, 9, 26, 38, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PASS, 49, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 58, 43, 40, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 58, 43, 40, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 END

 STRINGTABLE
@ -236,37 +238,52 @@ BEGIN
    /* Tray - Resources */
    IDS_TIP_DEFAULT "OpenVPN GUI "
    IDS_TIP_CONNECTED "\nConnesso a: "
-    IDS_TIP_CONNECTING "\nConnessione in corso con: "
+    IDS_TIP_CONNECTING "\nConnessione in corso a: "
    IDS_TIP_CONNECTED_SINCE "\nConnesso da: "
    IDS_TIP_ASSIGNED_IP "\nIP assegnato: %s"
-    IDS_MENU_SERVICE "Servizio di OpenVPN"
-    IDS_MENU_SETTINGS "Configurazione…"
+    IDS_MENU_SERVICE "Servizio OpenVPN"
+    IDS_MENU_IMPORT "Importa file…"
+    IDS_MENU_SETTINGS "Impostazioni…"
    IDS_MENU_CLOSE "Esci"
    IDS_MENU_CONNECT "Connetti"
    IDS_MENU_DISCONNECT "Disconnetti"
-    IDS_MENU_STATUS "Visualizza lo stato"
-    IDS_MENU_VIEWLOG "Visualizza il file di Log"
-    IDS_MENU_EDITCONFIG "Modifica Configurazione"
-    IDS_MENU_PASSPHRASE "Cambia Password"
-    IDS_MENU_SERVICE_START "Inizia"
-    IDS_MENU_SERVICE_STOP "Ferma"
-    IDS_MENU_SERVICE_RESTART "Riparti"
+    IDS_MENU_RECONNECT "Riconnetti"
+    IDS_MENU_STATUS "Mostra stato"
+    IDS_MENU_VIEWLOG "Mostra log"
+    IDS_MENU_EDITCONFIG "Modifica configurazione"
+    IDS_MENU_PASSPHRASE "Cambia password"
+    IDS_MENU_CLEARPASS  "Elimina password salvate"
+    IDS_MENU_SERVICE_START "Avvia"
+    IDS_MENU_SERVICE_STOP "Arresta"
+    IDS_MENU_SERVICE_RESTART "Riavvia"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_START "Connetti"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_STOP "Disconnetti"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_RESTART "Riconnetti"
-    IDS_MENU_ASK_STOP_SERVICE "Vuoi disconnettere (Fermando il servizio di OpenVPN)?"
+    IDS_MENU_ASK_STOP_SERVICE "Vuoi disconnetterti? (arrestando il servizio OpenVPN)?"

    /* Logviewer - Resources */
-    IDS_ERR_START_LOG_VIEWER "Errore nell'apertura del viaualizzatore di log: %s"
+    IDS_ERR_START_LOG_VIEWER "Errore nell'apertura del visualizzatore di log: %s"
    IDS_ERR_START_CONF_EDITOR "Errore nell'apertura dell'editor di configurazione: %s"

    /* OpenVPN */
-    IDS_ERR_MANY_CONFIGS "OpenVPN GUI non supporta più di %d configurazioni. Per favore contatta l'autore se hai bisogno che ne supporti di più."
-    IDS_ERR_ONE_CONN_OLD_VER "Puoi avere una sola connessione alla volta in funzionamento quando usi una versione di OpenVPN più vecchia della 2.0-beta6."
+    IDS_ERR_MANY_CONFIGS "OpenVPN GUI non supporta più di %d configurazioni. Contatta l'autore se hai bisogno che ne supporti di più."
+    IDS_NFO_NO_CONFIGS "Nessun file di configurazione trovato.\n"\
+                        "Usa il menu ""Importa file.."" o copia i tuoi file in ""%s"" oppure ""%s""."
+    IDS_ERR_CONFIG_NOT_AUTHORIZED "L'avvio di questa connessione (%s) richiede di essere membro del "\
+                                  "gruppo ""%s"". Contatta il tuo amministratore di sistema.\n"
+    IDS_ERR_CONFIG_TRY_AUTHORIZE  "L'avvio di questa connessione (%s) richiede di essere membro del "\
+                                  "gruppo ""%s"".\n\n"\
+                                  "Vuoi aggiungerti al gruppo?\n"\
+                                  "Quest'azione può richiedere privilegi amministrativi."
+    IDS_NFO_CONFIG_AUTH_PENDING   "L'avvio di questa connessione (%s) richiede di essere membro del "\
+                                  "gruppo ""%s"".\n\n"\
+                                  "Completa la richiesta di autorizzazione precedente."
+    IDS_ERR_ADD_USER_TO_ADMIN_GROUP "Errore nell'aggiunta dell'utente al gruppo ""%s""."
+    IDS_ERR_ONE_CONN_OLD_VER "Puoi avere una sola connessione attiva alla volta quando usi una versione di OpenVPN più vecchia della 2.0-beta6."
    IDS_ERR_STOP_SERV_OLD_VER "Non puoi usare OpenVPN GUI per far partire una connessione mentre il servizio di OpenVPN è in funzionamento (con OpenVPN 1.5/1.6). Arresta il servizio di OpenVPN se vuoi usare OpenVPN GUI."
    IDS_ERR_CREATE_EVENT "Il creatore di eventi è fallito all'uscita dell'evento: %s"
    IDS_ERR_UNKNOWN_PRIORITY "Nome di priorità sconosciuto: %s"
-    IDS_ERR_LOG_APPEND_BOOL "Il file di Log ha aggiunto un puntatore (dato come '%s') deve essere '0' o '1'"
+    IDS_ERR_LOG_APPEND_BOOL "Il file di log ha aggiunto un puntatore (dato come '%s') deve essere '0' o '1'"
    IDS_ERR_GET_MSIE_PROXY "Non riesco ad utilizzare la configurazione di MSIE per il proxy."
    IDS_ERR_INIT_SEC_DESC "InitializeSecurityDescriptor fallito."
    IDS_ERR_SET_SEC_DESC_ACL "SetSecurityDescriptorDacl fallito."
@ -306,46 +323,59 @@ BEGIN
    IDS_ERR_CONFIG_EXIST "Esiste già un file di configurazione chiamato '%s'. Non puoi " \
                         "avere file di configurazioni con lo stesso nome, " \
                         "a meno che non risiedano in cartelle differenti."
+    IDS_NFO_CONN_TIMEOUT "Connessione all'interfacia di gestione fallita.\n" \
+                         "Consulta il file di log (%s) per maggiori dettagli."
    /* main - Resources */
    IDS_ERR_OPEN_DEBUG_FILE "Errore nell'apertura del file di debug (%s) per l'output."
+    IDS_ERR_CREATE_PATH "Errore nella creazione del percorso %s:\n%s"
    IDS_ERR_LOAD_RICHED20 "Non riesco a caricare RICHED20.DLL."
-    IDS_ERR_SHELL_DLL_VERSION "La versione del tuo shell32.dll è troppo bassa (0x%lx). Hai bisogno almeno della versione 5.0."
-    IDS_NFO_SERVICE_STARTED "OpenVPN Service iniziato."
-    IDS_NFO_SERVICE_STOPPED "OpenVPN Service arrestato."
-    IDS_NFO_ACTIVE_CONN_EXIT "Ci sono ancora connessioni attive che verranno chiuse se esci da OpenVPN GUI." \
+    IDS_ERR_SHELL_DLL_VERSION "La versione del tuo shell32.dll è troppo vecchia (0x%lx). Hai bisogno almeno della versione 5.0."
+    IDS_NFO_SERVICE_STARTED "Servizio OpenVPN avviato."
+    IDS_NFO_SERVICE_STOPPED "Servizio OpenVPN arrestato."
+    IDS_NFO_ACTIVE_CONN_EXIT "Ci sono ancora connessioni attive che verranno chiuse se esci dall'interfaccia di OpenVPN." \
                             "\n\nSei sicuro di voler uscire?"
    IDS_NFO_SERVICE_ACTIVE_EXIT "Al momento sei connesso (il servizio di OpenVPN è in funzione). " \
-                                "Rimarrai connesso finché non uscirai da OpenVPN GUI.\n\n" \
-                                "Vuoi continuare e uscire da OpenVPN GUI?"
+                                "Rimarrai connesso anche se esci dall'interfaccia di OpenVPN.\n\n" \
+                                "Vuoi continuare e uscire da dall'interfaccia di OpenVPN?"

    /* options - Resources */
-    IDS_NFO_USAGE "--help\t\t\t: Visualizza questo messaggio.\n" \
-                  "--connect cnn \t\t: Connetti a ""cnn"" all'avvio. (l'estensione deve essere inclusa)\n" \
+    IDS_NFO_USAGE "--help\t\t\t: Mostra questo messaggio.\n" \
+                  "--connect cnn \t\t: Connetti a ""cnn"" all'avvio. (va inclusa l'estensione)\n" \
                  "\t\t\t   Esempio: openvpn-gui --connect office.ovpn\n" \
+                  "--command cmd [args]\t: Invia un comando a un'istanza aperta dell'interfaccia.\n" \
+                  "Comandi supportati:\n"\
+                  "    connect cnn            \t: connetti la configurazione ""cnn""\n"\
+                  "    disconnect cnn         \t: disconnetti la configurazione ""cnn""\n"\
+                  "    reconnect cnn          \t: riconnetti la configurazione ""cnn""\n"\
+                  "    disconnect_all         \t: disconnetti tutte le configurazioni connesse\n"\
+                  "    exit                 \t\t: termina l'istanza aperta dell'interfaccia (può chiedere conferma)\n"\
+                  "    status cnn           \t\t: mostra lo stato della configurazione ""cnn"" se connessa\n"\
+                  "    silent_connection [0|1]\t: imposta la flag silent_connection on (1) oppure off (0)\n"\
+		  "\t\t\tEsempio: openvpn-gui.exe --command disconnect myconfig\n"\
                  "\n" \
-                  "Opzioni di configurazioni manuali nel registro delle impostazioni:\n" \
+                  "Opzioni per ignorare il registro di sistema:\n" \
                  "--exe_path\t\t: Percorso di openvpn.exe.\n" \
-                  "--config_dir\t\t: Percorso per la cartella contenente i file di configurazione.\n" \
-                  "--ext_string\t\t: Estensione sui file di configurazione.\n" \
-                  "--log_dir\t\t\t: Percorso per la cartella dove salvare i file di log.\n" \
-                  "--priority_string\t\t: Riga di priorità (Vedi install.txt per i dettagli).\n" \
-                  "--append_string\t\t: 1=Aggiungi al file di log. 0=Tronca il file di log quando connetti.\n" \
-                  "--log_viewer\t\t: Percorso per il visualizzatore di log.\n" \
-                  "--editor\t\t\t: Percorso per l'editor di configurazione.\n" \
-                  "--allow_edit\t\t: 1=Visualizza l'elemento Modifica Configurazione nel menu.\n" \
-                  "--allow_service\t\t: 1=Visualizza il menu del controllo del Servizio.\n" \
-                  "--allow_password\t\t: 1=Visualizza l'elemento Cambia Password nel menu.\n" \
-                  "--allow_proxy\t\t: 1=Visualizza il menu di configurazione del Proxy.\n" \
-                  "--show_balloon\t\t: 0=Mai, 1=Alla connessione iniziale, 2=Ad ogni riconnessione.\n" \
-                  "--service_only\t\t: 1=Abilita la modalità Service Only.\n" \
-                  "--silent_connection\t\t: 1=Non mostrare la finestra di stato mentre connette.\n" \
-                  "--show_script_window\t: 0=Nascondi la finestra di esecuzione dello script, 1=Mostrala.\n" \
-                  "--passphrase_attempts\t: Numero di tentativi concessi per la frase di sicurezza.\n" \
-                  "--connectscript_timeout\t: Tempo d'attesa affinché lo script di connessione finisca.\n" \
-                  "--disconnectscript_timeout\t: Tempo d'attesa affinché lo script di disconnessione finisca.\n" \
-                  "--preconnectscript_timeout\t: Tempo d'attesa affinché lo script di preconnessione finisca.\n"
+                  "--config_dir\t\t: Percorso della cartella dei file di configurazione.\n" \
+                  "--ext_string\t\t: Estensione dei file di configurazione.\n" \
+                  "--log_dir\t\t\t: Percorso della cartella dei file di log.\n" \
+                  "--priority_string\t\t: Stringa di priorità (Vedi install.txt per maggiori informazioni).\n" \
+                  "--append_string\t\t: 1=Aggiungi in coda al log. 0=Tronca log alla connessione.\n" \
+                  "--log_viewer\t\t: Percorso del visualizzatore log.\n" \
+                  "--editor\t\t\t: Percorso dell'editor di configurazione.\n" \
+                  "--allow_edit\t\t: 1=Mostra opzione modifica configurazione.\n" \
+                  "--allow_service\t\t: 1=Mostra menu controllo servizio.\n" \
+                  "--allow_password\t\t: 1=Mostra menu modifica password.\n" \
+                  "--allow_proxy\t\t: 1=Mostra menu impostazioni proxy.\n" \
+                  "--show_balloon\t\t: 0=Mai, 1=Alla connessione iniziale, 2=A ogni riconnessione.\n" \
+                  "--service_only\t\t: 1=Abilita la modalità solo servizio.\n" \
+                  "--silent_connection\t\t: 1=Non mostrare la finestra di stato durante la connessione e avvertimenti non urgenti all'avvio.\n" \
+                  "--show_script_window\t: 0=Nascondi la finestra di esecuzione dello script, 1=Mostra.\n" \
+                  "--passphrase_attempts\t: Numero di tentativi permessi per la frase di sicurezza.\n" \
+                  "--connectscript_timeout\t: Tempo massimo per l'esecuzione dello script di connessione.\n" \
+                  "--disconnectscript_timeout\t: Tempo massimo per l'esecuzione dello script di disconnessione.\n" \
+"--preconnectscript_timeout\t: Time to wait for preconnect script to finish.\n"

-    IDS_NFO_USAGECAPTION "Utilizzo di OpenVPN GUI"
+    IDS_NFO_USAGECAPTION "Utilizzo dell'interfaccia di OpenVPN"
    IDS_ERR_BAD_PARAMETER "Sto tentando di analizzare ""%s"" come un parametro --option " \
                          "ma non vedo all'inizio '--'"
    IDS_ERR_BAD_OPTION "Errore sull'opzione: Opzione sconosciuta o Parametro(i) mancante: --%s\n" \
@ -353,10 +383,10 @@ BEGIN

    /* passphrase - Resources */
    IDS_ERR_CREATE_PASS_THREAD "CreateThread visualizza la finestra ChangePassphrase è fallito."
-    IDS_NFO_CHANGE_PWD "Cambia Password (%s)"
+    IDS_NFO_CHANGE_PWD "Cambia password (%s)"
    IDS_ERR_PWD_DONT_MATCH "La password che hai digitato non corrisponde. Riprova."
    IDS_ERR_PWD_TO_SHORT "La tua nuova password deve essere lunga almeno %d caratteri."
-    IDS_NFO_EMPTY_PWD "Sei sicuro di voler lasciare in bianco la password?"
+    IDS_NFO_EMPTY_PWD "Sei sicuro di voler lasciare vuota la password?"
    IDS_ERR_UNKNOWN_KEYFILE_FORMAT "Formato di chiave sconosciuto."
    IDS_ERR_OPEN_PRIVATE_KEY_FILE "Errore nell'apertura del file di chiave privata (%s)."
    IDS_ERR_OLD_PWD_INCORRECT "La vecchia password è errata."
@ -371,34 +401,40 @@ BEGIN
    IDS_ERR_ONLY_ONE_PKCS12_OPTION "Non puoi avere più di una opzione ""pkcs12"" nella tua configurazione."
    IDS_ERR_HAVE_KEY_OR_PKCS12 "Il tuo file di configurazione non può contenere alcuna opzione ""key"" o ""pkcs12""."
    IDS_ERR_KEY_FILENAME_TO_LONG "Il tuo nome del file della chiave è troppo lungo!"
-    IDS_ERR_PASSPHRASE2STDIN "Errore nel trasmettere la frase di sicurezza a stdin."
-    IDS_ERR_AUTH_USERNAME2STDIN "Errore nel trasmettere il nome utente a stdin."
-    IDS_ERR_AUTH_PASSWORD2STDIN "Errore nel trasmettere la password a stdin."
+    IDS_ERR_PASSPHRASE2STDIN "Errore nella trasmissione della frase di sicurezza a stdin."
+    IDS_ERR_AUTH_USERNAME2STDIN "Errore nella trasmissione del nome utente a stdin."
+    IDS_ERR_AUTH_PASSWORD2STDIN "Errore nella trasmissione della password a stdin."
    IDS_ERR_CR2STDIN "Errore nel trasmettere CR a stdin."
    IDS_ERR_INVALID_CHARS_IN_PSW "La tua nuova password contiene caratteri non validi. " \
                                 "Per favore scegline un'altra."

    /* settings */
-    IDS_SETTINGS_CAPTION "OpenVPN - Configurazione"
+    IDS_SETTINGS_CAPTION "OpenVPN - Impostazioni"

    /* proxy */
-    IDS_ERR_HTTP_PROXY_ADDRESS "Devi specificare un indirizzo per il HTTP proxy."
-    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT "Devi specificare una porta per il HTTP proxy."
-    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT_RANGE "Devi specificare una porta tra 1-65535 per il HTTP proxy port between 1-65535"
-    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_ADDRESS "Devi specificare un indirizzo per il SOCKS proxy."
-    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT "Devi specificare una porta per il SOCKS proxy."
-    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT_RANGE "Devi specificare una porta tra 1-65535 per il SOCKS proxy"
+    IDS_ERR_HTTP_PROXY_ADDRESS "Devi specificare un indirizzo per il proxy HTTP."
+    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT "Devi specificare una porta per il proxy HTTP."
+    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT_RANGE "Devi specificare una porta tra 1-65535 per il proxy HTTP."
+    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_ADDRESS "Devi specificare un indirizzo per il proxy SOCKS."
+    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT "Devi specificare una porta per il proxy SOCKS."
+    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT_RANGE "Devi specificare una porta tra 1-65535 per il proxy SOCKS."
    IDS_ERR_CREATE_REG_HKCU_KEY "Errore nella creazione della chiave ""HKEY_CURRENT_USER\\%s""."
    IDS_ERR_GET_TEMP_PATH "Errore nel determinare TempPath con GetTempPath(). Usa ""C:\\"" invece."

    /* service */
-    IDS_ERR_OPEN_VPN_SERVICE "Errore nell'apertura di ""OpenVPNService"""
-    IDS_ERR_START_SERVICE "Errore nel avvio di ""OpenVPNService"""
+    IDS_ERR_OPEN_VPN_SERVICE "Errore nell'apertura del servizio OpenVPN"
+    IDS_ERR_START_SERVICE "Errore nel avvio del servizio OpenVPN"
    IDS_ERR_QUERY_SERVICE "Errore nell'interrogazione dello status del servizio."
-    IDS_ERR_SERVICE_START_FAILED "Fallito l'avvio di OpenVPN Service."
+    IDS_ERR_SERVICE_START_FAILED "Errore nell'avvio del servizio OpenVPN"
    IDS_ERR_OPEN_SCMGR "OpenSCManager fallito (%d)"
-    IDS_ERR_STOP_SERVICE "Fallito l'arresto di OpenVPN Service"
-    IDS_NFO_RESTARTED "OpenVPN Service riavviato."
+    IDS_ERR_STOP_SERVICE "Errore nell'arresto del servizio OpenVPN"
+    IDS_NFO_RESTARTED "Servizio OpenVPN riavviato."
+    IDS_ERR_ACCESS_SERVICE_PIPE "Accesso alla pipe del servizio fallito."
+    IDS_ERR_WRITE_SERVICE_PIPE "Scrittura sulla pipe del servizio fallita."
+    IDS_ERR_INSTALL_ISERVICE     """OpenVPNServiceInteractive"" non è installato.\n"
+                                 "Le operazioni che richiedono accesso amministrativo potrebbero non funzionare."
+    IDS_ERR_NOTSTARTED_ISERVICE  """OpenVPNServiceInteractive"" non è stato avviato.\n"
+                                 "Le operazioni che richiedono accesso amministrativo potrebbero non funzionare."

    /* registry */
    IDS_ERR_GET_WINDOWS_DIR "Errore nell'ottenere la cartella di Windows."
@ -411,8 +447,30 @@ BEGIN
    IDS_ERR_DISCONN_SCRIPT_TIMEOUT "Il valore di registro ""disconnectscript_timeout"" deve essere un numero tra 1 and 99."
    IDS_ERR_PRECONN_SCRIPT_TIMEOUT "Il valore di registro ""preconnectscript_timeout"" deve essere un numero tra 1 and 99."
    IDS_ERR_CREATE_REG_KEY "Errore nella creazione della chiave HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN-GUI."
-    IDS_ERR_OPEN_WRITE_REG "Fallita l'apertura del registro in scrittura. Puoi far partire questa applicazione " \
+    IDS_ERR_OPEN_WRITE_REG "Errore nell'apertura del registro in scrittura. Puoi far partire questa applicazione " \
                           "una volta che l'amministratore ha aggiornato il registro."
-    IDS_ERR_READ_SET_KEY "Errore nella lettura e settaggio della chiave di registro ""%s""."
+    IDS_ERR_READ_SET_KEY "Errore nella lettura e modifica della chiave di registro ""%s""."
    IDS_ERR_WRITE_REGVALUE "Errore nella scrittura del valore di registro ""HKEY_CURRENT_USER\\%s\\%s""."
+    
+    /* importation */
+    IDS_ERR_IMPORT_EXISTS "Esiste già una configurazione con il nome ""%s""."
+    IDS_ERR_IMPORT_FAILED "Errore nell'importazione del file. Non ho potuto creare il percorso seguente:\n\n" \
+                          "%s\n\nControlla di avere i permessi giusti."
+    IDS_NFO_IMPORT_SUCCESS "File importato con successo."
+
+    /* save/delete password */
+    IDS_NFO_DELETE_PASS "Premi OK per cancellare le password salvate per la configurazione ""%s"""
+
+    /* Token password related */
+    IDS_NFO_TOKEN_PASSWORD_CAPTION "OpenVPN - Password Token"
+    IDS_NFO_TOKEN_PASSWORD_REQUEST "Inserisci la Password/PIN per il token '%S'"
+
+    IDS_NFO_AUTH_PASS_RETRY "Credenziali errate. Riprova..."
+    IDS_NFO_KEY_PASS_RETRY  "Password errata. Riprova..."
+    IDS_ERR_INVALID_PASSWORD_INPUT "Carattere non valido nella password"
+    IDS_ERR_INVALID_USERNAME_INPUT "Carattere non valido nel nome utente"
+    IDS_NFO_AUTO_CONNECT    "Connessione automatica tra %u secondi..."
+    IDS_NFO_CLICK_HERE_TO_START "L'interfaccia OpenVPN è già in esecuzione. Clicca con il tasto destro sull'icona nell'area di notifica per cominciare."
+    IDS_NFO_BYTECOUNT "Byte in: %s out: %s"
+    
 END