Translate line : 288 and 291->332 and 334->344 to Persian

Signed-off-by: Mohammad Javidi <m.javidii@yahoo.com>
2021-01-08 20:23:41 +03:30 · 2021-01-08 20:23:41 +03:30 · 8e9c9392a7
parent e4fba0c003
commit 8e9c9392a7
1 changed files with 54 additions and 54 deletions
--- a/res/openvpn-gui-res-fa.rc
+++ b/res/openvpn-gui-res-fa.rc
@ -285,63 +285,63 @@ BEGIN
                                  "لطفا احراز هویت قبلی را کامل کنید."
    IDS_ERR_ADD_USER_TO_ADMIN_GROUP "اضافه کردن کاربر به گروه با خطا مواجه شد ""%s"" ."
    IDS_ERR_ONE_CONN_OLD_VER "تو فقط می توانی یک اتصال را باز نگه داری در یک زمان وقتی به کار می بری ورژن قدیمی از OpenVPN than 2.0-beta6."
-    IDS_ERR_STOP_SERV_OLD_VER "You cannot use OpenVPN GUI to start a connection while the OpenVPN Service is running (with OpenVPN 1.5/1.6). Stop OpenVPN Service first if you want to use OpenVPN GUI."
+    IDS_ERR_STOP_SERV_OLD_VER "شما نمیتوانید به کار ببرید OpenVPN GUI را برای شروع یک اتصال وقتی که OpenVPN Service باز است (در OpenVPN 1.5/1.6). اول OpenVPN Service را متوقف کنید اگر میخواهید OpenVPN GUI را استفاده کنید. (GUI -> محیط گرافیکی)"
    IDS_ERR_CREATE_EVENT "خطای ایجاد رویداد در خروج: %s"
    IDS_ERR_UNKNOWN_PRIORITY "نمیدانم نام حق تقدم: %s"
-    IDS_ERR_LOG_APPEND_BOOL "Log file append flag (given as '%s') must be '0' or '1'."
-    IDS_ERR_GET_MSIE_PROXY "Could not to get MSIE proxy settings."
-    IDS_ERR_INIT_SEC_DESC "InitializeSecurityDescriptor failed."
-    IDS_ERR_SET_SEC_DESC_ACL "SetSecurityDescriptorDacl failed."
-    IDS_ERR_CREATE_PIPE_OUTPUT "CreatePipe on hOutputWrite failed."
-    IDS_ERR_CREATE_PIPE_INPUT "CreatePipe on hInputRead failed."
-    IDS_ERR_DUP_HANDLE_OUT_READ "DuplicateHandle on hOutputRead failed."
-    IDS_ERR_DUP_HANDLE_IN_WRITE "DuplicateHandle on hInputWrite failed."
-    IDS_ERR_CREATE_PROCESS "CreateProcess failed, exe='%s' cmdline='%s' dir='%s'"
-    IDS_ERR_CREATE_THREAD_STATUS "CreateThread to show Status window Failed."
-    IDS_NFO_STATE_WAIT_TERM "Current State: Waiting for OpenVPN to terminate…"
-    IDS_NFO_STATE_CONNECTED "Current State: Connected"
-    IDS_NFO_NOW_CONNECTED "%s is now connected."
-    IDS_NFO_ASSIGN_IP "Assigned IP: %s"
-    IDS_ERR_CERT_EXPIRED "Unable to connect because your certificate has expired or the system time is incorrect."
-    IDS_ERR_CERT_NOT_YET_VALID "Unable to connect because your certificate is not yet valid. Check that your system time is correct."
-    IDS_NFO_STATE_RECONNECTING "Current State: Reconnecting"
-    IDS_NFO_STATE_DISCONNECTED "Current State: Disconnected"
-    IDS_NFO_CONN_TERMINATED "Connection to %s was terminated."
-    IDS_NFO_STATE_FAILED "Current State: Failed to connect"
-    IDS_NFO_CONN_FAILED "Connecting to %s has failed."
-    IDS_NFO_STATE_FAILED_RECONN "Current State: Failed to reconnect"
-    IDS_NFO_RECONN_FAILED "ReConnecting to %s has failed."
-    IDS_NFO_STATE_SUSPENDED "Current State: Suspended"
-    IDS_ERR_READ_STDOUT_PIPE "Error reading from OpenVPN StdOut Pipe."
-    IDS_ERR_CREATE_EDIT_LOGWINDOW "Creating RichEdit LogWindow Failed!!"
-    IDS_ERR_SET_SIZE "Set Size failed!"
-    IDS_ERR_AUTOSTART_CONF "Cannot find requested config to autostart: %s"
-    IDS_ERR_CREATE_PIPE_IN_READ "CreatePipe on hInputRead failed."
-    IDS_NFO_STATE_CONNECTING "Current State: Connecting"
-    IDS_NFO_CONNECTION_XXX "OpenVPN Connection (%s)"
-    IDS_NFO_STATE_CONN_SCRIPT "Current State: Running Connect Script"
-    IDS_NFO_STATE_DISCONN_SCRIPT "Current State: Running Disconnect Script"
-    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT "Error running Connect Script: %s"
-    IDS_ERR_GET_EXIT_CODE "Failed to get ExitCode of Connect Script (%s)"
-    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_FAILED "Connect Script failed. (exitcode=%ld)"
-    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT_TIMEOUT "Connect Script failed. TimeOut after %d sec."
-    IDS_ERR_CONFIG_EXIST "There already exist a config file named '%s'. You cannot " \
-                         "have multiple config files with the same name, even if " \
-                         "they reside in different folders."
-    IDS_NFO_CONN_TIMEOUT "Connecting to management interface failed.\n" \
-                         "View log file (%s) for more details."
+    IDS_ERR_LOG_APPEND_BOOL "ضمیمه نماد در فایل گزارش (داده شده به عنوان '%s') باید باشد '۰' یا '۱'."
+    IDS_ERR_GET_MSIE_PROXY "نتوانستم بگیرم MSIE تنظیمات پروکسی را."
+    IDS_ERR_INIT_SEC_DESC "مقداردهی اولیه امنیتی انجام نشد."
+    IDS_ERR_SET_SEC_DESC_ACL "تنظیم امنیت توصیف Dacl ناموفق بود."
+    IDS_ERR_CREATE_PIPE_OUTPUT "ایجاد Pipe در Output نوشتن ناموفق بود."
+    IDS_ERR_CREATE_PIPE_INPUT "ساخت Pipe در hInputRead ناموفق بود."
+    IDS_ERR_DUP_HANDLE_OUT_READ "تکرار پاسخ دهی در hOutputRead ناموفق بود."
+    IDS_ERR_DUP_HANDLE_IN_WRITE "تکرار پاسخ دهی در hInputWrite ناموفق بود."
+    IDS_ERR_CREATE_PROCESS "ساخت پروسه ناموفق بود, exe='%s' cmdline='%s' dir='%s'"
+    IDS_ERR_CREATE_THREAD_STATUS "ایجاد موضوع برای نمایش پنجره وضعیت ناموفق بود."
+    IDS_NFO_STATE_WAIT_TERM "وضعیت اخیر: منتظر OpenVPN برای پایان دادن…"
+    IDS_NFO_STATE_CONNECTED "وضعیت اخیر: متصل"
+    IDS_NFO_NOW_CONNECTED "%s متصل است."
+    IDS_NFO_ASSIGN_IP "ّIP اختصاص داده شده: %s"
+    IDS_ERR_CERT_EXPIRED "اتصال امکان پذیر نیست زیرا گواهی شما منقضی شده است یا زمان سیستم نادرست است."
+    IDS_ERR_CERT_NOT_YET_VALID "اتصال امکان پذیر نیست زیرا گواهی شما هنوز معتبر نیست. بررسی کنید که زمان سیستم شما درست است."
+    IDS_NFO_STATE_RECONNECTING "وضعیت موجود: اتصال مجدد"
+    IDS_NFO_STATE_DISCONNECTED "وضعیت موجود: قطع اتصال"
+    IDS_NFO_CONN_TERMINATED "اتصال به %s پایان داده شد."
+    IDS_NFO_STATE_FAILED "وضعیت موجود: ناتوان در اتصال"
+    IDS_NFO_CONN_FAILED "اتصال به %s شکست خورد."
+    IDS_NFO_STATE_FAILED_RECONN "وضعیت موجود : اتصال مجدد ناموفق بود"
+    IDS_NFO_RECONN_FAILED "اتصال مجدد به %s شکست خورد."
+    IDS_NFO_STATE_SUSPENDED "وضعیت موجود: معلق"
+    IDS_ERR_READ_STDOUT_PIPE "خطای خواندن از OpenVPN StdOut Pipe."
+    IDS_ERR_CREATE_EDIT_LOGWINDOW "ساختن RichEdit LogWindow شکست خورد!!"
+    IDS_ERR_SET_SIZE "تنظیم اندازه شکست خورد!"
+    IDS_ERR_AUTOSTART_CONF "پیکربندی درخواستی برای شروع خودکار پیدا نمی شود: %s"
+    IDS_ERR_CREATE_PIPE_IN_READ " ساخت Pipe در hInputRead شکست خورد."
+    IDS_NFO_STATE_CONNECTING "وضعیت موجود: در حال اتصال"
+    IDS_NFO_CONNECTION_XXX "OpenVPN اتصال (%s)"
+    IDS_NFO_STATE_CONN_SCRIPT "وضعیت موجود: اسکریپت اتصال باز شده"
+    IDS_NFO_STATE_DISCONN_SCRIPT "وضعیت موجود : اسکریپت قطع اتصال باز شده"
+    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT "خطای باز کردن اسکریپت اتصال: %s"
+    IDS_ERR_GET_EXIT_CODE "شکست در گرفتن ExitCode از اسکریپت اتصال (%s)"
+    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_FAILED "اتصال اسکریپت شکست خود. (exitcode=%ld)"
+    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT_TIMEOUT "اتصال اسکریپت شکست خورد. TimeOut بعد %d ثانیه."
+    IDS_ERR_CONFIG_EXIST "در حال حاضر یک فایل پیکربندی به نام '%s' وجود دارد. تو نمی توانی " \
+                         "چندین فایل پیکربندی با همان نام داشته باشید, حتی اگر " \
+                         "آنها در پوشه های مختلفی باشند."
+    IDS_NFO_CONN_TIMEOUT "اتصال به رابط مدیریت انجام نشد.\n" \
+                         "فایل گزارش را ببینید - لاگ فایل (%s) برای جزئیات بیشتر."
    /* main – Resources */
-    IDS_ERR_OPEN_DEBUG_FILE "Error opening debug file (%s) for output."
-    IDS_ERR_CREATE_PATH "Could not create %s path:\n%s"
-    IDS_ERR_LOAD_RICHED20 "Could not load RICHED20.DLL."
-    IDS_ERR_SHELL_DLL_VERSION "Your shell32.dll version is to low (0x%lx). You need at least version 5.0."
-    IDS_NFO_SERVICE_STARTED "OpenVPN Service started."
-    IDS_NFO_SERVICE_STOPPED "OpenVPN Service stopped."
-    IDS_NFO_ACTIVE_CONN_EXIT "There are still active connections that will be closed if you exit OpenVPN GUI." \
-                             "\n\nAre you sure you want to exit?"
-    IDS_NFO_SERVICE_ACTIVE_EXIT "You are currently connected (the OpenVPN Service is running). " \
-                                "You will stay connected even if you exit OpenVPN GUI.\n\n" \
-                                "Do you want to proceed and exit OpenVPN GUI?"
+    IDS_ERR_OPEN_DEBUG_FILE "خطای باز کردن فایل dbug (%s) برای خروجی."
+    IDS_ERR_CREATE_PATH "نتوانستم بسازم %s مسیر:\n%s"
+    IDS_ERR_LOAD_RICHED20 "نمی توانم بالا بیاورم RICHED20.DLL."
+    IDS_ERR_SHELL_DLL_VERSION "shell32.dll شما نسخه اش پایینتر از (0x%lx) است. تو نیاز به نسخه بالا تر داری -نسخه آخر 5.0."
+    IDS_NFO_SERVICE_STARTED "خدمت OpenVPN آغاز شد."
+    IDS_NFO_SERVICE_STOPPED "خدمت OpenVPN پایان یافت."
+    IDS_NFO_ACTIVE_CONN_EXIT "هنوز اتصالات فعال وجود دارد که در صورت خروج بسته خواهد شد - OpenVPN GUI." \
+                             "\n\nشما مطمئن هستید میخواهید خارج شوید?"
+    IDS_NFO_SERVICE_ACTIVE_EXIT "شما فعلا متصل هستید (سرویس OpenVPN در حالت اجراست). " \
+                                "شما می توانید متصل بمانید حتی اگر از OpenVPN GUI خارج شدید.\n\n" \
+                                "شما می خواهید پروسه خارج شدن رو انجام بدهید - OpenVPN GUI?"

    /* options – Resources */
    IDS_NFO_USAGE "--help\t\t\t: Show this message.\n" \