diff --git a/res/openvpn-gui-res-zh-hans.rc b/res/openvpn-gui-res-zh-hans.rc
index 13a561f..01623dd 100644
--- a/res/openvpn-gui-res-zh-hans.rc
+++ b/res/openvpn-gui-res-zh-hans.rc
@@ -104,7 +104,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", ID_TXT_IP, 20, 160, 300, 10
     PUSHBUTTON "断开连接", ID_DISCONNECT, 50, 190, 50, 14
     PUSHBUTTON "重新连接", ID_RESTART, 150, 190, 50, 14
-    PUSHBUTTON "De&tach", ID_DETACH, 180, 190, 50, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "分离", ID_DETACH, 180, 190, 50, 14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "隐藏", ID_HIDE, 100, 190, 50, 14
 END
 
@@ -171,10 +171,10 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "连接时", ID_RB_BALLOON1, 28, 170, 50, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "连接时、重新连接时", ID_RB_BALLOON2, 86, 170, 90, 10
     AUTORADIOBUTTON "从不", ID_RB_BALLOON0, 181, 170, 50, 10
-    LTEXT "Persistent Connections", ID_TXT_PERSISTENT, 17, 185, 100, 10
-    AUTORADIOBUTTON "A&uto", ID_RB_BALLOON3, 28, 200, 50, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&Manual", ID_RB_BALLOON4, 86, 200, 90, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&Disable", ID_RB_BALLOON5, 181, 200, 40, 10
+    LTEXT "持久连接", ID_TXT_PERSISTENT, 17, 185, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "自动", ID_RB_BALLOON3, 28, 200, 50, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "手动", ID_RB_BALLOON4, 86, 200, 90, 10
+    AUTORADIOBUTTON "禁用", ID_RB_BALLOON5, 181, 200, 40, 10
 END
 
 /* Advanced Dialog */
@@ -366,7 +366,7 @@ BEGIN
     IDS_ERR_CREATE_THREAD_STATUS "CreateThread 显示状态窗口时失败。"
     IDS_NFO_STATE_WAIT_TERM "当前状态: 等待中止 OpenVPN…"
     IDS_NFO_STATE_CONNECTED "当前状态: 已连接"
-    IDS_NFO_STATE_ONHOLD "Current State: On Hold (disconnected)"
+    IDS_NFO_STATE_ONHOLD "当前状态：保持（断开连接）"
     IDS_NFO_NOW_CONNECTED "已连接至 %ls。"
     IDS_NFO_ASSIGN_IP "分配 IP: %ls"
     IDS_ERR_CERT_EXPIRED "您的证书已过期，或是系统时间不正确，无法连接。"