github
/
openvpn-gui
mirror of https://github.com/OpenVPN/openvpn-gui
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Farsi: Add explicit LRE markers in some places 

In bidirectional text, neutral characters like parentheses
and slashes can get interpreted as RTL when not surrounded by
strong LTR characters. This leads to wrong formatting like
"<Copyright <foo@example.com" instead of "Copyright <foo@example.com>"

Workaround by adding explicit right-to-left embedding marker (U+202a).
(Ref: https://www.unicode.org/reports/tr9/)

For trailing slash in URLs, they are just omitted when not really
required.

Some other minor edits:
- Do not translate "OpenVPN Technologies Inc."
- SOCKES --> SOCKS

Signed-off-by: Selva Nair <selva.nair@gmail.com>
pull/550/head
Selva Nair 2022-11-28 00:14:24 -05:00
parent 5204df0e80
commit 546471f1ef
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
res/openvpn-gui-res-fa.rc
View File

@ -142,7 +142,7 @@ BEGIN
ID_RB_PROXY_MSIE, 13, 31, 200, 10
AUTORADIOBUTTON "تنظیم دستی", ID_RB_PROXY_MANUAL, 13, 46, 79, 10
AUTORADIOBUTTON "پروکسی نوع HTTP", ID_RB_PROXY_HTTP, 20, 62, 90, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "پروکسی نوع SOCKES", ID_RB_PROXY_SOCKS, 120, 62, 90, 10
AUTORADIOBUTTON "پروکسی نوع SOCKS", ID_RB_PROXY_SOCKS, 120, 62, 90, 10
LTEXT "آدرس :", ID_TXT_PROXY_ADDRESS, 20, 77, 32, 10
EDITTEXT ID_EDT_PROXY_ADDRESS, 53, 75, 117, 12, ES_AUTOHSCROLL
RTEXT "پورت :", ID_TXT_PROXY_PORT, 171, 77, 20, 10
@ -243,17 +243,17 @@ LANGUAGE LANG_FARSI, SUBLANG_DEFAULT
BEGIN
ICON ID_ICO_APP, ID_ICON_ABOUT, 8, 16, 21, 20
LTEXT "OpenVPN GUI v%ls – یک رابط کاربر گرفیکی برای کانکشن OpenVPN\n\
Copyright (C) 2004-2005 Mathias Sundman <info@openvpn.se>\n\
Copyright (C) 2008-2014 Heiko Hund <heikoh@users.sf.net>\n\
Copyright (C) 2004-2005 Mathias Sundman ‪<info@openvpn.se>\n\
Copyright (C) 2008-2014 Heiko Hund ‪<heikoh@users.sf.net>\n\
Copyright (C) 2012-2022 OpenVPN GUI مشارکت کنندگان\n", ID_TXT_VERSION, 36, 15, 206, 50
LTEXT "https://github.com/OpenVPN/openvpn-gui/", ID_LTEXT_ABOUT2, 36, 55, 206, 42
LTEXT "https://github.com/OpenVPN/openvpn-gui", ID_LTEXT_ABOUT2, 36, 55, 206, 42
LTEXT "OpenVPN – برنامه ای برای تونل ایمن شبکه های آی پی \
با پشتیبانی از پورت های : TCP/UDP , به همراه SSL/TLS-based \
جلسه احراز هویت و تغییر کلید و بسته ها \
رمز نگاری و بسته احراز هویت و بسته فشرده سازی.\n\
\n", ID_LTEXT_ABOUT3, 8, 70, 240, 64
LTEXT "Copyright (C) 2002-2022 شرکت،تکنولوژی OpenVPN <info@openvpn.net>\n\
https://openvpn.net/", ID_LTEXT_ABOUT4, 8, 106, 240, 64
LTEXT "Copyright (C) 2002-2022 OpenVPN Technologies Inc. ‪<info@openvpn.net>\n\
https://openvpn.net", ID_LTEXT_ABOUT4, 8, 106, 240, 64
END
/* Proxy Authentication Dialog */