<Itemid="6335"name="Backslash : caractère d'échappement pour SQL"/>
<Itemid="6335"name="Contre-oblique : caractère d'échappement pour SQL"/>
<Itemid="6337"name="Ext. fichier espace de travail :"/>
<Itemid="6337"name="Ext. fichier espace de travail :"/>
<Itemid="6344"name="Aperçu du document"/>
<Itemid="6344"name="Aperçu du document"/>
<Itemid="6345"name="Aperçu à onglet"/>
<Itemid="6345"name="Aperçu à onglet"/>
<Itemid="6346"name="Aperçu à commutateur des documents"/>
<Itemid="6346"name="Aperçu à commutateur de documents"/>
</MISC>
</MISC>
</Preference>
</Preference>
<MultiMacrotitle="Exécuter une macro en boucle">
<MultiMacrotitle="Exécuter une macro en boucle">
@ -977,8 +977,8 @@
</Dialog>
</Dialog>
<MessageBox>
<MessageBox>
<CannotMoveDoctitle="Déplacement vers une nouvelle instance Notepad++"message="Le document est en cours d'utilisation, le sauvegarder puis réessayer."/>
<CannotMoveDoctitle="Déplacement vers une nouvelle instance Notepad++"message="Le document est en cours d'utilisation, le sauvegarder puis réessayer."/>
<ColumnModeTiptitle="Sélection en mode colonnes"message="Utiliser 'Alt+sélection souris' ou 'Alt+Maj+flêches' pour activer le mode colonne."/>
<ColumnModeTiptitle="Sélection en mode colonnes"message="Utiliser 'Alt+sélection souris' ou 'Alt+Maj+flèches' pour activer le mode colonne."/>
<ContextMenuXmlEditWarningtitle="Édition du Menu Contextuel"message="L'édition de contextMenu.xml vous permet de modifier la fenêtre de menu contextuel de Notepad++. Vous devez redémarrer votre Notepad++ pour prendre en compte les modifications du fichier."/>
<ContextMenuXmlEditWarningtitle="Édition du Menu Contextuel"message="L'édition de "contextMenu.xml" vous permet de modifier la fenêtre de menu contextuel de Notepad++. Vous devez redémarrer votre Notepad++ pour prendre en compte les modifications du fichier."/>
<DeleteFileFailedtitle="Suppression du fichier"message="La suppression du fichier a échoué."/>
<DeleteFileFailedtitle="Suppression du fichier"message="La suppression du fichier a échoué."/>
<DocReloadWarningtitle="Recharger"message="Êtes-vous sûr de vouloir recharger le fichier en cours et de perdre les modifications apportées dans Notepad++ ?"/>
<DocReloadWarningtitle="Recharger"message="Êtes-vous sûr de vouloir recharger le fichier en cours et de perdre les modifications apportées dans Notepad++ ?"/>
<FileAlreadyOpenedInNpptitle=""message="Le fichier est toujours ouvert dans Notepad++."/>
<FileAlreadyOpenedInNpptitle=""message="Le fichier est toujours ouvert dans Notepad++."/>
@ -996,7 +996,7 @@ Veuillez réinitialiser une valeur cohérente au dialogue Préférences."/>
Pour rendre cette opération possible, vous devez activer "Lors de glisser-déposer d'un dossier, ouvrir tous les fichiers dans le dossier" à la page "Dossier par défaut" du dialogue Préférences."/>
Pour rendre cette opération possible, vous devez activer "Lors de glisser-déposer d'un dossier, ouvrir tous les fichiers dans le dossier" à la page "Dossier par défaut" du dialogue Préférences."/>
<SortingErrortitle="Erreur de tri"message="Impossible d'effectuer le tri numérique à cause de la ligne $INT_REPLACE$."/>
<SortingErrortitle="Erreur de tri"message="Impossible d'effectuer le tri numérique à cause de la ligne $INT_REPLACE$."/>
<BufferInvalidWarningtitle="Échec de sauvegarde"message="Cannot save: Buffer is invalid."/>
<BufferInvalidWarningtitle="Échec de sauvegarde"message="Échec de sauvegarde : le tampon des données de fichier est invalide."/>
<DoCloseOrNottitle="Conserver un fichier non existant"message="Lefichier"$STR_REPLACE$"n'existeplus.
<DoCloseOrNottitle="Conserver un fichier non existant"message="Lefichier"$STR_REPLACE$"n'existeplus.
@ -1014,48 +1014,49 @@ Voulez-vous le recharger ?"/>
Ce fichier a été modifié par un autre programme.
Ce fichier a été modifié par un autre programme.
Voulez-vous le recharger et perdre les modifications effectuées dans Notepad++ ?"/>
Voulez-vous le recharger et perdre les modifications effectuées dans Notepad++ ?"/>
<PrehistoricSystemDetectedtitle="Système préhistorique détecté"message="Il semble que vous utilisez toujours un système préhistorique, cette fonctionnalité ne fonctionne que sur un système moderne, désolé."/>
<PrehistoricSystemDetectedtitle="Système préhistorique détecté"message="Il semble que vous utilisez toujours un système préhistorique, cette fonctionnalité ne fonctionne que sur un système moderne, désolé."/>
<OpenFileErrortitle="Ouvrir un fichier"message="Le fichier "$STR_REPLACE$" n'a pas pu être ouvert."/>
<FileBackupFailedtitle="Échec de sauvegarde"message="Laversionprécédentedufichiern'apaspuêtreenregistrédanslerépertoiredesauvegardeà"$STR_REPLACE$".
Do you want to save the current file anyways?"/>
Voulez-vous quand même enregistrer le fichier actuel ?"/>
<LoadLangsFailedFinaltitle="Configuration" message="Échec de chargement du fichier "langs.xml" !"/>
<FolderAsWorspaceSubfolderExiststitle="Folder as Workspace adding folder problem" message="Asub-folderofthefolderyouwanttoaddexists.
<FolderAsWorspaceSubfolderExiststitle="Dossier en tant qu'Espace de travail" message="Ilexisteunsous-dossierdudossierquevoussouhaitezajouter.
Please remove its root from the panel before you add folder "$STR_REPLACE$"."/>
Veuillez supprimer le sous-dossier avant d'ajouter "$STR_REPLACE$"."/>
<ProjectPanelChangedtitle="$STR_REPLACE$"message="The workspace was modified. Do you want to save it?"/>
<ProjectPanelChangedtitle="$STR_REPLACE$"message="L'espace de travail a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?"/>
<ProjectPanelChangedSaveErrortitle="$STR_REPLACE$"message="Your workspace has not been saved."/>
<ProjectPanelChangedSaveErrortitle="$STR_REPLACE$"message="Votre espace de travail n'a pas encore été enregistré."/>
<ProjectPanelOpenDoSaveDirtyWsOrNottitle="Open Workspace" message="The current workspace was modified. Do you want to save the current project?"/>
<ProjectPanelOpenDoSaveDirtyWsOrNottitle="Ouvrir espace de travail" message="L'espace de travail actuel a été modifié. Voulez-vous enregistrer le projet actuel ?"/>
<ProjectPanelNewDoSaveDirtyWsOrNottitle="New Workspace" message="The current workspace was modified. Do you want to save the current project?"/>
<ProjectPanelNewDoSaveDirtyWsOrNottitle="Nouvel espace de travail" message="L'espace de travail actuel a été modifié. Voulez-vous enregistrer le projet actuel ?"/>
<ProjectPanelOpenFailedtitle="Ouvrir espace de travail" message="L'espacedetravailn'apaspuêtreouvert.
It seems the file to open is not a valid project file."/>
Il semble que le fichier à ouvrir n'appartient pas au projet."/>
<ProjectPanelRemoveFolderFromProjecttitle="Remove folder from project" message="Allthesub-itemswillberemoved.
<ProjectPanelRemoveFolderFromProjecttitle="Supprimer dossier du projet" message="Latotalitédudossierserasupprimée.
Are you sure you want to remove this folder from the project?"/>
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier du projet ?"/>
<ProjectPanelRemoveFileFromProjecttitle="Remove file from project" message="Are you sure you want to remove this file from the project?"/>
<ProjectPanelRemoveFileFromProjecttitle="Supprimer fichier du projet" message="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier du projet ?"/>
<ProjectPanelReloadErrortitle="Recharger l'espace de travail"message="Impossible de trouver le fichier à recharger."/>
<ProjectPanelReloadErrortitle="Recharger l'espace de travail"message="Impossible de trouver le fichier à recharger."/>
<ProjectPanelReloadDirtytitle="Recharger l'espace de travail"message="L'espacedetravailactuelaétémodifié.Lerechargementélimineratouteslesmodifications.
<ProjectPanelReloadDirtytitle="Recharger l'espace de travail"message="L'espacedetravailactuelaétémodifié.Lerechargementélimineratouteslesmodifications.
Waldi Ravens
5 years ago
committed by