diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml
index 324bc9ac3..b058a9138 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml
@@ -1,13 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!--
-    Japanese localization for Notepad++ 6.7.7
-    Last Update: 2015-06-21
-    github(日本語翻訳): https://github.com/hrwatahiki/notepad-plus-plus
-    mail: hrwatahiki at gmail.com
--->
-
 <NotepadPlus>
-    <Native-Langue name="Japanese" filename="japanese.xml" version="6.7.7">
+    <Native-Langue name="Japanese" filename="japanese.xml" version="6.8.2">
         <Menu>
             <Main>
                 <!-- Main Menu Entries -->
@@ -26,16 +19,16 @@
                 </Entries>
                 <!-- Sub Menu Entries -->
                 <SubEntries>
-                    <Item subMenuId="file-openFolder" name="このファイルがあるフォルダーを開く"/>
+                    <Item subMenuId="file-openFolder" name="このファイルのあるフォルダを開く"/>
                     <Item subMenuId="file-closeMore" name="他のファイルを閉じる"/>
                     <Item subMenuId="file-recentFiles" name="最近使用したファイル"/>
                     <Item subMenuId="edit-copyToClipboard" name="クリップボードにコピー"/>
-                    <Item subMenuId="edit-indent" name="字下げ"/>
-                    <Item subMenuId="edit-convertCaseTo" name="文字変換"/>
-                    <Item subMenuId="edit-lineOperations" name="行の処理"/>
-                    <Item subMenuId="edit-comment" name="コメント/コメント解除"/>
-                    <Item subMenuId="edit-autoCompletion" name="オートコンプリート"/>
-                    <Item subMenuId="edit-eolConversion" name="改行コードを変更"/>
+                    <Item subMenuId="edit-indent" name="インデント"/>
+                    <Item subMenuId="edit-convertCaseTo" name="大文字/小文字変換"/>
+                    <Item subMenuId="edit-lineOperations" name="行の操作"/>
+                    <Item subMenuId="edit-comment" name="コメント化/解除"/>
+                    <Item subMenuId="edit-autoCompletion" name="自動補完"/>
+                    <Item subMenuId="edit-eolConversion" name="改行コード変換"/>
                     <Item subMenuId="edit-blankOperations" name="空白文字の操作"/>
                     <Item subMenuId="edit-pasteSpecial" name="特殊な貼り付け"/>
                     <Item subMenuId="search-markAll" name="すべてマーク"/>
@@ -45,8 +38,8 @@
                     <Item subMenuId="search-bookmark" name="ブックマーク"/>
                     <Item subMenuId="view-showSymbol" name="制御文字の表示"/>
                     <Item subMenuId="view-zoom" name="ズーム"/>
-                    <Item subMenuId="view-moveCloneDocument" name="文書移動/コピー"/>
-                    <Item subMenuId="view-tab"  name="タブ"/>
+                    <Item subMenuId="view-moveCloneDocument" name="文書移動/複製"/>
+                    <Item subMenuId="view-tab" name="タブ"/>
                     <Item subMenuId="view-collapseLevel" name="指定レベルで畳む"/>
                     <Item subMenuId="view-uncollapseLevel" name="指定レベルで展開"/>
                     <Item subMenuId="view-project" name="プロジェクト"/>
@@ -72,110 +65,114 @@
 
                 <!-- all menu item -->
                 <Commands>
-                    <Item id="41001" name="新規作成(&amp;N)	Ctrl+N"/>
-                    <Item id="41002" name="開く(&amp;O)	Ctrl+O"/>
+                    <Item id="41001" name="新規作成"/>
+                    <Item id="41002" name="開く"/>
                     <Item id="41019" name="エクスプローラー"/>
                     <Item id="41020" name="コマンドプロンプト"/>
-                    <Item id="41003" name="閉じる	Ctrl+W"/>
-                    <Item id="41004" name="すべて閉じる(&amp;L)"/>
-                    <Item id="41005" name="現在のドキュメント以外閉じる"/>
+                    <Item id="41003" name="閉じる"/>
+                    <Item id="41004" name="すべて閉じる"/>
+                    <Item id="41005" name="現在の文書以外閉じる"/>
                     <Item id="41009" name="左をすべて閉じる"/>
                     <Item id="41018" name="右をすべて閉じる"/>
-                    <Item id="41006" name="上書き保存(&amp;S)	Ctrl+S"/>
-                    <Item id="41007" name="すべて上書き保存(&amp;E)	Ctrl+Shift+S"/>
-                    <Item id="41008" name="名前を付けて保存(&amp;A)...	Ctrl+Alt+S"/>
-                    <Item id="41010" name="印刷...	Ctrl+P"/>
-                    <Item id="1001"  name="今すぐ印刷"/>
-                    <Item id="41011" name="終了(&amp;X)	Alt+F4"/>
+                    <Item id="41006" name="上書き保存"/>
+                    <Item id="41007" name="すべて保存"/>
+                    <Item id="41008" name="名前を付けて保存"/>
+                    <Item id="41010" name="印刷..."/>
+                    <Item id="1001" name="今すぐ印刷"/>
+                    <Item id="41011" name="終了"/>
                     <Item id="41012" name="セッションを読み込む..."/>
                     <Item id="41013" name="セッションを保存..."/>
-                    <Item id="41014" name="開き直す"/>
-                    <Item id="41015" name="コピーを別名で保存..."/>
+                    <Item id="41014" name="再読み込み"/>
+                    <Item id="41015" name="複製を別名で保存..."/>
                     <Item id="41016" name="ディスクから削除"/>
-                    <Item id="41017" name="名前を変更..."/>
+                    <Item id="41017" name="名前の変更..."/>
                     <Item id="41021" name="直前に閉じたファイルを開く"/>
 
-                    <Item id="42001" name="切り取り(&amp;T)	Ctrl+X"/>
-                    <Item id="42002" name="コピー(&amp;C)	Ctrl+C"/>
-                    <Item id="42003" name="元に戻す(&amp;U)	Ctrl+Z"/>
-                    <Item id="42004" name="やり直し(&amp;R)	Ctrl+Y"/>
-                    <Item id="42005" name="貼り付け(&amp;P)	Ctrl+V"/>
-                    <Item id="42006" name="削除(&amp;D)	Del"/>
-                    <Item id="42007" name="すべて選択(&amp;L)	Ctrl+A"/>
+                    <Item id="42001" name="切り取り"/>
+                    <Item id="42002" name="コピー"/>
+                    <Item id="42003" name="元に戻す"/>
+                    <Item id="42004" name="やり直し"/>
+                    <Item id="42005" name="貼り付け"/>
+                    <Item id="42006" name="削除"/>
+                    <Item id="42007" name="すべて選択"/>
                     <Item id="42020" name="選択を開始/終了"/>
-                    <Item id="42008" name="タブを挿入(インデント)	Tab"/>
-                    <Item id="42009" name="タブを除去(逆インデント)	Shift+Tab"/>
-                    <Item id="42010" name="カーソル行を複製	Ctrl+D"/>
-                    <Item id="42012" name="折り返し部分を分割	Ctrl+I"/>
-                    <Item id="42013" name="選択行をマージ	Ctrl+J"/>
-                    <Item id="42014" name="上の行に移動	Ctrl+Shift+Up"/>
-                    <Item id="42015" name="下の行に移動	Ctrl+Shift+Down"/>
-                    <Item id="42016" name="大文字へ	Ctrl+Shift+U"/>
-                    <Item id="42017" name="小文字へ	Ctrl+U"/>
-                    <Item id="42018" name="記録開始(&amp;S)	Ctrl+Shift+R"/>
-                    <Item id="42019" name="記録終了(&amp;S)	Ctrl+Shift+R"/>
-                    <Item id="42021" name="再生(&amp;P)	Ctrl+Shift+P"/>
-                    <Item id="42022" name="行コメント化/解除	Ctrl+Q"/>
-                    <Item id="42023" name="ブロックコメント化	Ctrl+Shift+Q"/>
+                    <Item id="42008" name="インデントを増やす"/>
+                    <Item id="42009" name="インデントを減らす"/>
+                    <Item id="42010" name="カーソル行を複製"/>
+                    <Item id="42012" name="折り返し位置で分割"/>
+                    <Item id="42013" name="選択行を連結"/>
+                    <Item id="42014" name="上の行と入れ替え"/>
+                    <Item id="42015" name="下の行と入れ替え"/>
+                    <Item id="42059" name="行を辞書順で昇順ソート"/>
+                    <Item id="42060" name="行を辞書順で降順ソート"/>
+                    <Item id="42061" name="行を整数値で昇順ソート"/>
+                    <Item id="42062" name="行を整数値で降順ソート"/>
+                    <Item id="42063" name="行を実数値(コンマ区切り)で昇順ソート"/>
+                    <Item id="42064" name="行を実数値(コンマ区切り)で降順ソート"/>
+                    <Item id="42065" name="行を実数値(ピリオド区切り)で昇順ソート"/>
+                    <Item id="42066" name="行を実数値(ピリオド区切り)で昇順ソート"/>
+                    <Item id="42016" name="大文字に変換"/>
+                    <Item id="42017" name="小文字に変換"/>
+                    <Item id="42018" name="記録開始"/>
+                    <Item id="42019" name="記録終了"/>
+                    <Item id="42021" name="再生"/>
+                    <Item id="42022" name="行コメント化/解除切り替え"/>
+                    <Item id="42023" name="ブロックコメント化"/>
                     <Item id="42047" name="ブロックコメント解除"/>
                     <Item id="42024" name="行末の空白を削除"/>
                     <Item id="42042" name="行頭の空白を削除"/>
                     <Item id="42043" name="行頭および行末の空白を削除"/>
-                    <Item id="42044" name="改行をスペースに"/>
-                    <Item id="42045" name="不要な空白と改行を削除"/>
+                    <Item id="42044" name="改行コードをスペースに"/>
+                    <Item id="42045" name="不要な空白と改行コードを削除"/>
                     <Item id="42046" name="タブをスペースに"/>
-                    <Item id="42054" name="スペースをタブに(全部)"/>
-                    <Item id="42053" name="スペースをタブに(先頭のみ)"/>
-                    <Item id="42038" name="HTMLコンテンツを貼り付け"/>
-                    <Item id="42039" name="RTFコンテンツを貼り付け"/>
-                    <Item id="42048" name="バイナリコンテンツのコピー"/>
-                    <Item id="42049" name="バイナリコンテンツの切り取り"/>
-                    <Item id="42050" name="バイナリコンテンツの貼り付け"/>
+                    <Item id="42054" name="スペースをタブに(すべて)"/>
+                    <Item id="42053" name="スペースをタブに(行頭のみ)"/>
+                    <Item id="42038" name="HTMLコンテンツを貼り付ける"/>
+                    <Item id="42039" name="RTFコンテンツを貼り付ける"/>
+                    <Item id="42048" name="バイナリコンテンツをコピー"/>
+                    <Item id="42049" name="バイナリコンテンツを切り取る"/>
+                    <Item id="42050" name="バイナリコンテンツを貼り付ける"/>
                     <Item id="42037" name="矩形モード..."/>
-                    <Item id="42034" name="矩形編集...	Alt+C"/>
-                    <Item id="42051" name="記号パネル"/>
+                    <Item id="42034" name="矩形編集..."/>
+                    <Item id="42051" name="文字コード表"/>
                     <Item id="42052" name="クリップボード履歴"/>
                     <Item id="42025" name="現在記録済みのマクロを保存"/>
-                    <Item id="42026" name="書字方向を右から左へ	Ctrl+Alt+R"/>
-                    <Item id="42027" name="書字方向を左から右へ	Ctrl+Alt+L"/>
+                    <Item id="42026" name="書字方向を右から左へ"/>
+                    <Item id="42027" name="書字方向を左から右へ"/>
                     <Item id="42028" name="読み取り専用にする"/>
                     <Item id="42029" name="ファイルパスをクリップボードへ"/>
                     <Item id="42030" name="ファイル名をクリップボードへ"/>
                     <Item id="42031" name="ディレクトリパスをクリップボードへ"/>
-                    <Item id="42032" name="指定マクロを複数回実行..."/>
+                    <Item id="42032" name="マクロを複数回実行..."/>
                     <Item id="42033" name="読み取り専用を解除"/>
-                    <Item id="42035" name="行コメント	Ctrl+K"/>
-                    <Item id="42036" name="行コメント解除	Ctrl+Shift+K"/>
+                    <Item id="42035" name="行コメント化"/>
+                    <Item id="42036" name="行コメント解除"/>
                     <Item id="42055" name="空行を削除"/>
-                    <Item id="42056" name="空行を削除(空白だけの行も)"/>
+                    <Item id="42056" name="空行を削除(空白だけの行も含む)"/>
                     <Item id="42057" name="現在行の上に空行を挿入"/>
                     <Item id="42058" name="現在行の下に空行を挿入"/>
-                    <Item id="42059" name="昇順で行をソート"/>
-                    <Item id="42060" name="降順で行をソート"/>
-                    <Item id="43001" name="検索(&amp;F)...	Ctrl+F"/>
-                    <Item id="43002" name="次を検索(&amp;N)	F3"/>
-                    <Item id="43003" name="置換...	Ctrl+H"/>
-                    <Item id="43004" name="指定行へジャンプ...	Ctrl+G"/>
-                    <Item id="43005" name="ブックマーク設定/解除	Ctrl+F2"/>
-                    <Item id="43006" name="次のブックマーク	F2"/>
-                    <Item id="43007" name="前のブックマーク	Shift+F2"/>
+                    <Item id="43001" name="検索"/>
+                    <Item id="43002" name="次を検索"/>
+                    <Item id="43003" name="置換..."/>
+                    <Item id="43004" name="指定行へジャンプ..."/>
+                    <Item id="43005" name="ブックマーク設定/解除の切り替え"/>
+                    <Item id="43006" name="次のブックマークへ"/>
+                    <Item id="43007" name="前のブックマークへ"/>
                     <Item id="43008" name="すべてのブックマークを解除"/>
-                    <Item id="43018" name="ブックマークされている行の切り取り"/>
-                    <Item id="43019" name="ブックマークされている行のコピー"/>
-                    <Item id="43020" name="ブックマークされている行の置換"/>
-                    <Item id="43021" name="ブックマークされている行の削除"/>
+                    <Item id="43018" name="ブックマークした行を切り取る"/>
+                    <Item id="43019" name="ブックマークした行をコピー"/>
+                    <Item id="43020" name="ブックマークした行に貼り付け(置換)"/>
+                    <Item id="43021" name="ブックマークした行を削除"/>
                     <Item id="43051" name="ブックマークしていない行を削除"/>
                     <Item id="43050" name="ブックマークを反転"/>
-                    <Item id="43052" name="範囲内の文字を検索..."/>
+                    <Item id="43052" name="文字範囲を指定して検索..."/>
                     <Item id="43053" name="対応する括弧内を選択"/>
-                    <Item id="43009" name="対応する括弧へジャンプ	Ctrl+B"/>
-                    <Item id="43010" name="前を検索	Shift+F3"/>
-                    <Item id="43011" name="逐次検索(&amp;I)...	Ctrl+Alt+I"/>
-                    <Item id="43013" name="ファイル内の検索	Ctrl+Shift+F"/>
-                    <Item id="43014" name="次を検索(カーソル位置の単語:記憶しない)"/>
-                    <Item id="43015" name="前を検索(カーソル位置の単語:記憶しない)"/>
-                    <Item id="43016" name="すべてマークする"/>
-                    <Item id="43017" name="マークをすべて外す"/>
+                    <Item id="43009" name="対応する括弧へジャンプ"/>
+                    <Item id="43010" name="前を検索"/>
+                    <Item id="43011" name="逐次検索"/>
+                    <Item id="43013" name="ファイル内検索"/>
+                    <Item id="43014" name="次を検索(カーソル位置の単語を記憶しない)"/>
+                    <Item id="43015" name="前を検索(カーソル位置の単語を記憶しない)"/>
                     <Item id="43022" name="スタイル1を適用"/>
                     <Item id="43023" name="スタイル1を解除"/>
                     <Item id="43024" name="スタイル2を適用"/>
@@ -187,37 +184,38 @@
                     <Item id="43030" name="スタイル5を適用"/>
                     <Item id="43031" name="スタイル5を解除"/>
                     <Item id="43032" name="すべてのスタイルを解除"/>
-                    <Item id="43033" name="スタイル1(前方検索)	Ctrl+Shift+1"/>
-                    <Item id="43034" name="スタイル2(前方検索)	Ctrl+Shift+2"/>
-                    <Item id="43035" name="スタイル3(前方検索)	Ctrl+Shift+3"/>
-                    <Item id="43036" name="スタイル4(前方検索)	Ctrl+Shift+4"/>
-                    <Item id="43037" name="スタイル5(前方検索)	Ctrl+Shift+5"/>
-                    <Item id="43038" name="スタイルを検索(前方)	Ctrl+Shift+0"/>
-                    <Item id="43039" name="スタイル1(後方検索)	Ctrl+1"/>
-                    <Item id="43040" name="スタイル2(後方検索)	Ctrl+2"/>
-                    <Item id="43041" name="スタイル3(後方検索)	Ctrl+3"/>
-                    <Item id="43042" name="スタイル4(後方検索)	Ctrl+4"/>
-                    <Item id="43043" name="スタイル5(後方検索)	Ctrl+5"/>
-                    <Item id="43044" name="スタイルを検索(後方)	Ctrl+0"/>
-                    <Item id="43045" name="検索結果ウィンドウ	F7"/>
-                    <Item id="43046" name="次の検索結果	F4"/>
-                    <Item id="43047" name="前の検索結果	Shift+F4"/>
-                    <Item id="43048" name="次を検索(カーソル位置の単語)	Ctrl+F3"/>
-                    <Item id="43049" name="前を検索(カーソル位置の単語)	Ctrl+Shift+F3"/>
-                    <Item id="44009" name="テキスト領域以外非表示	F12"/>
-                    <Item id="44010" name="すべて畳む	Alt+0"/>
+                    <Item id="43033" name="スタイル1"/>
+                    <Item id="43034" name="スタイル2"/>
+                    <Item id="43035" name="スタイル3"/>
+                    <Item id="43036" name="スタイル4"/>
+                    <Item id="43037" name="スタイル5"/>
+                    <Item id="43038" name="スタイルを検索"/>
+                    <Item id="43039" name="スタイル1"/>
+                    <Item id="43040" name="スタイル2"/>
+                    <Item id="43041" name="スタイル3"/>
+                    <Item id="43042" name="スタイル4"/>
+                    <Item id="43043" name="スタイル5"/>
+                    <Item id="43044" name="スタイルを検索"/>
+                    <Item id="43045" name="検索結果ウィンドウ"/>
+                    <Item id="43046" name="次の検索結果"/>
+                    <Item id="43047" name="前の検索結果"/>
+                    <Item id="43048" name="次を検索(カーソル位置の単語)"/>
+                    <Item id="43049" name="前を検索(カーソル位置の単語)"/>
+                    <Item id="43054" name="マーク..."/>
+                    <Item id="44009" name="テキスト領域以外を非表示"/>
+                    <Item id="44010" name="すべて畳む"/>
                     <Item id="44019" name="制御文字をすべて表示"/>
                     <Item id="44020" name="インデントガイドを表示"/>
                     <Item id="44022" name="右端で折り返す"/>
-                    <Item id="44023" name="ズームイン(&amp;I) Ctrl+マウスホイール上	Ctrl+Num+"/>
-                    <Item id="44024" name="ズームアウト(&amp;O) Ctrl+マウスホイール上	Ctrl+Num-"/>
+                    <Item id="44023" name="拡大表示(Ctrl+マウスホイールを上へ)"/>
+                    <Item id="44024" name="縮小表示(Ctrl+マウスホイールを下へ)"/>
                     <Item id="44025" name="半角スペースとタブを表示"/>
-                    <Item id="44026" name="改行文字を表示"/>
-                    <Item id="44029" name="すべて展開する	Alt+Shift+0"/>
-                    <Item id="44030" name="畳む	Ctrl+Alt+F"/>
-                    <Item id="44031" name="展開する	Ctrl+Alt+Shift+F"/>
+                    <Item id="44026" name="改行コードを表示"/>
+                    <Item id="44029" name="すべて展開する"/>
+                    <Item id="44030" name="カーソル位置のレベルで畳む"/>
+                    <Item id="44031" name="カーソル位置のレベルで展開"/>
                     <Item id="44049" name="概要..."/>
-                    <Item id="44080" name="ドキュメントマップ"/>
+                    <Item id="44080" name="文書マップ"/>
                     <Item id="44084" name="関数リスト"/>
                     <Item id="44086" name="タブ1"/>
                     <Item id="44087" name="タブ2"/>
@@ -230,185 +228,162 @@
                     <Item id="44094" name="タブ9"/>
                     <Item id="44095" name="次のタブ"/>
                     <Item id="44096" name="前のタブ"/>
-                    <Item id="44032" name="全画面表示	F11"/>
-                    <Item id="44033" name="標準倍率に戻す	Ctrl+/(keypad)"/>
+                    <Item id="44032" name="全画面表示"/>
+                    <Item id="44033" name="標準倍率に戻す"/>
                     <Item id="44034" name="常に手前に表示"/>
                     <Item id="44035" name="縦スクロールを同期"/>
                     <Item id="44036" name="横スクロールを同期"/>
                     <Item id="44041" name="折り返し位置を表示"/>
-                    <Item id="44072" name="もう一つのビューへフォーカス移動	F8"/>
-                    <Item id="44081" name="プロジェクトパネル 1"/>
-                    <Item id="44082" name="プロジェクトパネル 2"/>
-                    <Item id="44083" name="プロジェクトパネル 3"/>
+                    <Item id="44072" name="別のビューへフォーカス移動"/>
+                    <Item id="44081" name="プロジェクトパネル1"/>
+                    <Item id="44082" name="プロジェクトパネル2"/>
+                    <Item id="44083" name="プロジェクトパネル3"/>
                     <Item id="45001" name="Windowsフォーマット(CR+LF)に変換"/>
                     <Item id="45002" name="Unixフォーマット(LF)に変換"/>
                     <Item id="45003" name="Macフォーマット(CR)に変換"/>
-                    <Item id="45004" name="ANSI で開く"/>
-                    <Item id="45005" name="UTF-8 で開く"/>
-                    <Item id="45006" name="UCS-2 Big Endian で開く"/>
-                    <Item id="45007" name="UCS-2 Little Endian で開く"/>
-                    <Item id="45008" name="UTF-8 (BOMなし) で開く"/>
-                    <Item id="45009" name="ANSI に変換"/>
-                    <Item id="45010" name="UTF-8 (BOMなし) に変換"/>
-                    <Item id="45011" name="UTF-8 に変換"/>
-                    <Item id="45012" name="UCS-2 Big Endian に変換"/>
-                    <Item id="45013" name="UCS-2 Little Endian に変換"/>
-
-                    <Item id="10001" name="もう一つのビューへ移動"/>
-                    <Item id="10002" name="もう一つのビューへ複製"/>
+                    <Item id="45004" name="ANSIで開く"/>
+                    <Item id="45005" name="UTF-8で開く"/>
+                    <Item id="45006" name="UCS-2 Big Endianで開く"/>
+                    <Item id="45007" name="UCS-2 Little Endianで開く"/>
+                    <Item id="45008" name="UTF-8(BOMなし)で開く"/>
+                    <Item id="45009" name="ANSIに変換"/>
+                    <Item id="45010" name="UTF-8(BOMなし)に変換"/>
+                    <Item id="45011" name="UTF-8に変換"/>
+                    <Item id="45012" name="UCS-2 Big Endianに変換"/>
+                    <Item id="45013" name="UCS-2 Little Endianに変換"/>
+
+                    <Item id="10001" name="別のビューへ移動"/>
+                    <Item id="10002" name="別のビューへ複製"/>
                     <Item id="10003" name="新しいウィンドウへ移動"/>
                     <Item id="10004" name="新しいウィンドウで開く"/>
 
-                    <Item id="45060" name="Big5 (繁体字)"/>
-                    <Item id="45061" name="GB2312 (簡体字)"/>
+                    <Item id="45060" name="Big5(繁体字)"/>
+                    <Item id="45061" name="GB2312(簡体字)"/>
                     <Item id="45054" name="OEM 861: アイスランド語"/>
                     <Item id="45057" name="OEM 865: ノルウェー語"/>
                     <Item id="45053" name="OEM 860: ポルトガル語"/>
                     <Item id="45056" name="OEM 863: フランス語"/>
 
-                    <Item id="46033" name="Assembly"/>
-                    <Item id="46019" name="MS INI file"/>
-                    <Item id="46015" name="MS-DOS Style"/>
-                    <Item id="46016" name="Normal Text"/>
-                    <Item id="46017" name="Resource file"/>
+                    <Item id="46033" name="アセンブリ"/>
+                    <Item id="46019" name="MS INIファイル"/>
+                    <Item id="46015" name="MS-DOSスタイル"/>
+                    <Item id="46016" name="標準テキスト"/>
+                    <Item id="46017" name="リソースファイル"/>
 
                     <Item id="46001" name="スタイル設定..."/>
                     <Item id="46150" name="言語を定義..."/>
                     <Item id="46080" name="ユーザ定義"/>
-                    <Item id="47000" name="Notepad++について...	F1"/>
+                    <Item id="47000" name="Notepad++について..."/>
                     <Item id="47010" name="コマンドライン引数..."/>
                     <Item id="47001" name="Notepad++のサイト"/>
                     <Item id="47002" name="Notepad++のプロジェクトページ"/>
-                    <Item id="47003" name="オンラインヘルプ"/>
-                    <Item id="47004" name="フォーラム"/>
+                    <Item id="47003" name="オンラインドキュメント"/>
+                    <Item id="47004" name="Notepad++のコミュニティ(フォーラム)"/>
+                    <Item id="47011" name="ライブサポート"/>
                     <Item id="47005" name="プラグインを探す"/>
                     <Item id="47006" name="Notepad++をアップデート"/>
-                    <Item id="47008" name="ヘルプドキュメント	Shift+F1"/>
                     <Item id="47009" name="アップデーターのプロキシを設定..."/>
                     <Item id="48005" name="プラグインをインポート..."/>
                     <Item id="48006" name="テーマをインポート..."/>
                     <Item id="48018" name="コンテキストメニューを編集"/>
                     <Item id="48009" name="ショートカット管理..."/>
                     <Item id="48011" name="環境設定..."/>
-                    <Item id="49000" name="ファイル名を指定して実行(&amp;R)...	F5"/>
+                    <Item id="49000" name="ファイル名を指定して実行"/>
 
-                    <Item id="50000" name="関数名補完	Ctrl+Space"/>
-                    <Item id="50001" name="単語補完	Ctrl+Enter"/>
-                    <Item id="50002" name="関数パラメータのヒント	Ctrl+Shift+Space"/>
+                    <Item id="50000" name="関数名補完"/>
+                    <Item id="50001" name="単語補完"/>
+                    <Item id="50002" name="関数パラメータのヒント"/>
                     <Item id="50006" name="パス補完"/>
-                    <Item id="44042" name="行を隠す	Alt+H"/>
-                    <Item id="42040" name="最近開いたファイルをすべて開く"/>
-                    <Item id="42041" name="最近開いたファイルのリストをクリア"/>
-                    <Item id="48016" name="ショートカットの修正/マクロの削除..."/>
-                    <Item id="48017" name="ショートカットの修正/コマンドの削除..."/>
-
-                    <!-- not exist in english.xml -->
-                    <Item id="44011" name="ユーザ定義ダイアログ..."/>
-                    <Item id="44051" name="レベル1で畳む	Alt+1"/>
-                    <Item id="44052" name="レベル2で畳む	Alt+2"/>
-                    <Item id="44053" name="レベル3で畳む	Alt+3"/>
-                    <Item id="44054" name="レベル4で畳む	Alt+4"/>
-                    <Item id="44055" name="レベル5で畳む	Alt+5"/>
-                    <Item id="44056" name="レベル6で畳む	Alt+6"/>
-                    <Item id="44057" name="レベル7で畳む	Alt+7"/>
-                    <Item id="44058" name="レベル8で畳む	Alt+8"/>
-                    <Item id="44061" name="レベル1で展開	Alt+Shift+1"/>
-                    <Item id="44062" name="レベル2で展開	Alt+Shift+2"/>
-                    <Item id="44063" name="レベル3で展開	Alt+Shift+3"/>
-                    <Item id="44064" name="レベル4で展開	Alt+Shift+4"/>
-                    <Item id="44065" name="レベル5で展開	Alt+Shift+5"/>
-                    <Item id="44066" name="レベル6で展開	Alt+Shift+6"/>
-                    <Item id="44067" name="レベル7で展開	Alt+Shift+7"/>
-                    <Item id="44068" name="レベル8で展開	Alt+Shift+8"/>
-                    <!-- not exist in english.xml -->
+                    <Item id="44042" name="行を隠す"/>
+                    <Item id="42040" name="最近使用したファイルをすべて開く"/>
+                    <Item id="42041" name="最近使用したファイルのリストをクリア"/>
+                    <Item id="48016" name="ショートカットの変更/マクロの削除..."/>
+                    <Item id="48017" name="ショートカットの変更/コマンドの削除..."/>
                 </Commands>
             </Main>
             <Splitter>
             </Splitter>
             <TabBar>
-                <Item CMID="0" name="閉じる"/>
-                <Item CMID="1" name="他のタブをすべて閉じる"/>
-                <Item CMID="2" name="上書き保存"/>
-                <Item CMID="3" name="名前を付けて保存..."/>
-                <Item CMID="4" name="印刷"/>
-                <Item CMID="5" name="もう一つのビューへ移動"/>
-                <Item CMID="6" name="もう一つのビューへ複製"/>
-                <Item CMID="7" name="ファイル名を含めてファイルパスをコピー"/>
-                <Item CMID="8" name="ファイル名をコピー"/>
-                <Item CMID="9" name="ファイルパスをコピー"/>
-                <Item CMID="10" name="名前の変更"/>
-                <Item CMID="11" name="削除"/>
-                <Item CMID="12" name="読み取り専用"/>
-                <Item CMID="13" name="読み取り専用の属性を解除"/>
-                <Item CMID="14" name="新しいウィンドウへ移動"/>
-                <Item CMID="15" name="新しいウィンドウで開く"/>
-                <Item CMID="16" name="再読み込み"/>
-                <Item CMID="17" name="左をすべて閉じる"/>
-                <Item CMID="18" name="右をすべて閉じる"/>
-                <Item CMID="19" name="このファイルがあるフォルダーをエクスプローラーで開く"/>
-                <Item CMID="20" name="このファイルがあるフォルダーをコマンドプロンプトで開く"/>
+                    <Item CMID="0" name="閉じる"/>
+                    <Item CMID="1" name="他のタブをすべて閉じる"/>
+                    <Item CMID="2" name="上書き保存"/>
+                    <Item CMID="3" name="名前を付けて保存..."/>
+                    <Item CMID="4" name="印刷"/>
+                    <Item CMID="5" name="もう一つのビューへ移動"/>
+                    <Item CMID="6" name="もう一つのビューへ複製"/>
+                    <Item CMID="7" name="完全ファイルパスをクリップボードへ"/>
+                    <Item CMID="8" name="ファイル名をクリップボードへ"/>
+                    <Item CMID="9" name="ディレクトリパスをクリップボードへ"/>
+                    <Item CMID="10" name="名前の変更"/>
+                    <Item CMID="11" name="ゴミ箱に移動"/>
+                    <Item CMID="12" name="読み取り専用"/>
+                    <Item CMID="13" name="読み取り専用の属性を解除"/>
+                    <Item CMID="14" name="新しいウィンドウへ移動"/>
+                    <Item CMID="15" name="新しいウィンドウで開く"/>
+                    <Item CMID="16" name="再読み込み"/>
+                    <Item CMID="17" name="左をすべて閉じる"/>
+                    <Item CMID="18" name="右をすべて閉じる"/>
+                    <Item CMID="19" name="このファイルがあるフォルダーをエクスプローラーで開く"/>
+                    <Item CMID="20" name="このファイルがあるフォルダーをコマンドプロンプトで開く"/>
             </TabBar>
         </Menu>
 
         <Dialog>
-            <Find title="" titleFind="検索" titleReplace="置換" titleFindInFiles="ファイル内検索" titleMark="マーク">
+            <Find title="" titleFind="検索" titleReplace="置換" titleFindInFiles="ファイル内検索" titleMark="マーキング">
                 <Item id="1" name="次を検索"/>
                 <Item id="2" name="閉じる"/>
                 <Item id="1620" name="検索文字列:"/>
                 <Item id="1603" name="単語単位(&amp;W)"/>
-                <Item id="1604" name="大文字/小文字を区別(&amp;C)"/>
+                <Item id="1604" name="大/小文字を区別(&amp;C)"/>
                 <Item id="1605" name="正規表現(&amp;E)"/>
-                <Item id="1606" name="折り返しをまたいで検索する(&amp;D)"/>
+                <Item id="1606" name="先頭/末尾から再検索(&amp;D)"/>
                 <Item id="1612" name="上へ(&amp;U)"/>
                 <Item id="1613" name="下へ(&amp;D)"/>
                 <Item id="1614" name="数える"/>
                 <Item id="1615" name="すべて検索"/>
                 <Item id="1616" name="行をブックマーク"/>
-                <Item id="1617" name="検索結果をマーク"/>
                 <Item id="1618" name="前回の検索結果をクリア"/>
                 <Item id="1621" name="方向"/>
                 <Item id="1611" name="置換文字列(&amp;P):"/>
                 <Item id="1608" name="置換(&amp;R)"/>
                 <Item id="1609" name="すべて置換(&amp;A)"/>
-                <Item id="1623" name="透明化"/>
                 <Item id="1687" name="非選択時"/>
                 <Item id="1688" name="常に"/>
                 <Item id="1632" name="選択範囲のみ"/>
                 <Item id="1633" name="クリア"/>
-                <Item id="1635" name="すべてのドキュメントを置換"/>
-                <Item id="1636" name="すべてのドキュメントを検索"/>
-                <Item id="1637" name="ファイル内検索"/>
+                <Item id="1635" name="すべての文書で置換"/>
+                <Item id="1636" name="すべての文書から検索"/>
                 <Item id="1654" name="フィルタ:"/>
                 <Item id="1655" name="ディレクトリ:"/>
                 <Item id="1656" name="すべて検索"/>
-                <Item id="1658" name="サブディレクトリも検索"/>
+                <Item id="1658" name="サブフォルダも検索"/>
                 <Item id="1659" name="隠しフォルダも検索"/>
                 <Item id="1624" name="検索モード"/>
                 <Item id="1625" name="標準"/>
                 <Item id="1626" name="拡張(¥n, ¥r, ¥t, ¥0, ¥x...)"/>
-                <Item id="1660" name="ファイルで置換"/>
+                <Item id="1660" name="ファイル内置換"/>
                 <Item id="1661" name="現在のフォルダ"/>
-                <Item id="1641" name="すべて検索"/>
+                <Item id="1641" name="現在の文書内で検索"/>
                 <Item id="1686" name="透明化"/>
-                <Item id="1703" name="&amp;. は改行に一致する"/>
+                <Item id="1703" name="&amp;.は改行と一致"/>
             </Find>
 
-            <FindCharsInRange title="範囲内の文字を検索...">
+            <FindCharsInRange title="文字範囲を指定して検索...">
                 <Item id="2" name="閉じる"/>
-                <Item id="2901" name="ASCIIでない文字 (128-255)"/>
-                <Item id="2902" name="ASCII文字 (0-127)"/>
+                <Item id="2901" name="非ASCII文字(128-255)"/>
+                <Item id="2902" name="ASCII文字(0-127)"/>
                 <Item id="2903" name="指定範囲:"/>
                 <Item id="2906" name="上へ(&amp;U)"/>
                 <Item id="2907" name="下へ(&amp;D)"/>
                 <Item id="2908" name="方向"/>
-                <Item id="2909" name=" 回り込み(&amp;p)"/>
+                <Item id="2909" name="先頭/末尾から再検索(&amp;P)"/>
                 <Item id="2910" name="検索"/>
             </FindCharsInRange>
 
             <GoToLine title="指定行へジャンプ...">
                 <Item id="2007" name="行"/>
                 <Item id="2008" name="オフセット"/>
-                <Item id="1" name="ジャンプ(&amp;G)"/>
+                <Item id="1" name="ジャンプ"/>
                 <Item id="2" name="キャンセル"/>
                 <Item id="2004" name="現在行番号:"/>
                 <Item id="2005" name="指定行番号:"/>
@@ -423,7 +398,7 @@
             </Run>
 
             <StyleConfig title="スタイル設定">
-                <Item id="2"    name="キャンセル"/>
+                <Item id="2" name="キャンセル"/>
                 <Item id="2301" name="保存して閉じる"/>
                 <Item id="2303" name="透明化"/>
                 <Item id="2306" name="テーマを選択:"/>
@@ -456,13 +431,13 @@
 
             <UserDefine title="ユーザ定義">
                 <Item id="20001" name="ドック"/>
-                <Item id="20002" name="名前を変更"/>
+                <Item id="20002" name="名前の変更"/>
                 <Item id="20003" name="新規作成..."/>
                 <Item id="20004" name="削除"/>
                 <Item id="20005" name="保存..."/>
                 <Item id="20007" name="ユーザ定義言語: "/>
                 <Item id="20009" name="拡張子:"/>
-                <Item id="20012" name="大小文字を無視"/>
+                <Item id="20012" name="大/小文字を無視"/>
                 <Item id="20011" name="透明化"/>
                 <Item id="20015" name="インポート..."/>
                 <Item id="20016" name="エクスポート..."/>
@@ -476,67 +451,69 @@
                     <Item id="25002" name="斜体"/>
                     <Item id="25003" name="下線"/>
                     <Item id="25029" name="ネスト:"/>
-                    <Item id="25008" name="区切り 1"/>
-                    <Item id="25009" name="区切り 2"/>
-                    <Item id="25010" name="区切り 3"/>
-                    <Item id="25011" name="区切り 4"/>
-                    <Item id="25012" name="区切り 5"/>
-                    <Item id="25013" name="区切り 6"/>
-                    <Item id="25014" name="区切り 7"/>
-                    <Item id="25015" name="区切り 8"/>
-                    <Item id="25018" name="キーワード 1"/>
-                    <Item id="25019" name="キーワード 2"/>
-                    <Item id="25020" name="キーワード 3"/>
-                    <Item id="25021" name="キーワード 4"/>
-                    <Item id="25022" name="キーワード 5"/>
-                    <Item id="25023" name="キーワード 6"/>
-                    <Item id="25024" name="キーワード 7"/>
-                    <Item id="25025" name="キーワード 8"/>
+                    <Item id="25008" name="区切り1"/>
+                    <Item id="25009" name="区切り2"/>
+                    <Item id="25010" name="区切り3"/>
+                    <Item id="25011" name="区切り4"/>
+                    <Item id="25012" name="区切り5"/>
+                    <Item id="25013" name="区切り6"/>
+                    <Item id="25014" name="区切り7"/>
+                    <Item id="25015" name="区切り8"/>
+                    <Item id="25018" name="キーワード1"/>
+                    <Item id="25019" name="キーワード2"/>
+                    <Item id="25020" name="キーワード3"/>
+                    <Item id="25021" name="キーワード4"/>
+                    <Item id="25022" name="キーワード5"/>
+                    <Item id="25023" name="キーワード6"/>
+                    <Item id="25024" name="キーワード7"/>
+                    <Item id="25025" name="キーワード8"/>
                     <Item id="25016" name="コメント"/>
                     <Item id="25017" name="コメント行"/>
-                    <Item id="25026" name="演算子 1"/>
-                    <Item id="25027" name="演算子 2"/>
+                    <Item id="25026" name="演算子1"/>
+                    <Item id="25027" name="演算子2"/>
                     <Item id="25028" name="数字"/>
+                    <Item id="1" name="OK"/>
+                    <Item id="2" name="キャンセル"/>
                 </StylerDialog>
-                <Folder title="デフォルト・畳む設定">
+                <Folder title="デフォルト・折り畳み設定">
                     <Item id="21101" name="デフォルトスタイル設定"/>
                     <Item id="21102" name="スタイラー"/>
                     <Item id="21105" name="ドキュメンテーション:"/>
                     <Item id="21104" name="一時ドキュメントサイト:"/>
-                    <Item id="21106" name="コンパクトに畳む (空行も)"/>
+                    <Item id="21106" name="コンパクトに畳む(空行を含む)"/>
                     <Item id="21220" name="スタイル1で畳む:"/>
                     <Item id="21224" name="開始:"/>
-                    <Item id="21225" name="文中:"/>
+                    <Item id="21225" name="中間:"/>
                     <Item id="21226" name="終了:"/>
                     <Item id="21227" name="スタイラー"/>
-                    <Item id="21320" name="スタイル2で畳む (セパレーターが必要):"/>
+                    <Item id="21320" name="スタイル2で畳む(セパレーターが必要):"/>
                     <Item id="21324" name="開始:"/>
-                    <Item id="21325" name="文中:"/>
+                    <Item id="21325" name="中間:"/>
                     <Item id="21326" name="終了:"/>
                     <Item id="21327" name="スタイラー"/>
                     <Item id="21420" name="コメントスタイルで畳む:"/>
                     <Item id="21424" name="開始:"/>
-                    <Item id="21425" name="文中:"/>
+                    <Item id="21425" name="中間:"/>
                     <Item id="21426" name="終了:"/>
-                    <Item id="21127" name="スタイラー"/>
+                    <Item id="21427" name="スタイラー"/>
                 </Folder>
                 <Keywords title="キーワードリスト">
-                    <Item id="22101" name="グループ 1"/>
-                    <Item id="22201" name="グループ 2"/>
-                    <Item id="22301" name="グループ 3"/>
-                    <Item id="22401" name="グループ 4"/>
-                    <Item id="22451" name="グループ 5"/>
-                    <Item id="22501" name="グループ 6"/>
-                    <Item id="22551" name="グループ 7"/>
-                    <Item id="22601" name="グループ 8"/>
-                    <Item id="22121" name="前置詞モード"/>
-                    <Item id="22221" name="前置詞モード"/>
-                    <Item id="22321" name="前置詞モード"/>
-                    <Item id="22421" name="前置詞モード"/>
-                    <Item id="22471" name="前置詞モード"/>
-                    <Item id="22521" name="前置詞モード"/>
-                    <Item id="22571" name="前置詞モード"/>
-                    <Item id="22621" name="前置詞モード"/>
+                    <Item id="22101" name="グループ1"/>
+                    <Item id="22201" name="グループ2"/>
+                    <Item id="22301" name="グループ3"/>
+                    <Item id="22401" name="グループ4"/>
+                    <Item id="22451" name="グループ5"/>
+                    <Item id="22501" name="グループ6"/>
+                    <Item id="22551" name="グループ7"/>
+                    <Item id="22601" name="グループ8"/>
+                    <Item id="22121" name="接頭辞モード"/>
+                    <Item id="22221" name="接頭辞モード"/>
+                    <Item id="22321" name="接頭辞モード"/>
+                    <Item id="22421" name="接頭辞モード"/>
+                    <Item id="22471" name="接頭辞モード"/>
+                    <Item id="22521" name="接頭辞モード"/>
+                    <Item id="22571" name="接頭辞モード"/>
+                    <Item id="22621" name="接頭辞モード"/>
                     <Item id="22122" name="スタイラー"/>
                     <Item id="22222" name="スタイラー"/>
                     <Item id="22322" name="スタイラー"/>
@@ -549,79 +526,78 @@
                 <Comment title="コメント・数値設定">
                     <Item id="23003" name="行コメント位置"/>
                     <Item id="23004" name="どこでも可能"/>
-                    <Item id="23005" name="行の先頭を強制"/>
-                    <Item id="23006" name="空白の後"/>
-                    <Item id="23001" name="コメントの入れ子を許可"/>
+                    <Item id="23005" name="行頭のみ"/>
+                    <Item id="23006" name="行頭に空白が先行しても可能"/>
+                    <Item id="23001" name="コメントの折り畳みを許可"/>
                     <Item id="23326" name="スタイラー"/>
                     <Item id="23323" name="開始"/>
-                    <Item id="23324" name="続く文字"/>
+                    <Item id="23324" name="継続"/>
                     <Item id="23325" name="終了"/>
-                    <Item id="23301" name="行コメントスタイル"/>
+                    <Item id="23301" name="コメント行スタイル"/>
                     <Item id="23124" name="スタイラー"/>
                     <Item id="23122" name="開始"/>
                     <Item id="23123" name="終了"/>
                     <Item id="23101" name="コメントスタイル"/>
                     <Item id="23201" name="数値スタイル"/>
                     <Item id="23220" name="スタイラー"/>
-                    <Item id="23230" name="前置詞 1"/>
-                    <Item id="23232" name="前置詞 2"/>
-                    <Item id="23234" name="中身 1"/>
-                    <Item id="23236" name="中身 2"/>
-                    <Item id="23238" name="接尾詞 1"/>
-                    <Item id="23240" name="接尾詞 2"/>
+                    <Item id="23230" name="接頭辞1"/>
+                    <Item id="23232" name="接頭辞2"/>
+                    <Item id="23234" name="追加1"/>
+                    <Item id="23236" name="追加2"/>
+                    <Item id="23238" name="接尾辞1"/>
+                    <Item id="23240" name="接尾辞2"/>
                     <Item id="23242" name="範囲:"/>
-                    <Item id="23244" name="十進数セパレーター"/>
+                    <Item id="23244" name="少数点"/>
                     <Item id="23245" name="ピリオド"/>
-                    <Item id="23246" name="カンマ"/>
+                    <Item id="23246" name="コンマ"/>
                     <Item id="23247" name="両方"/>
                 </Comment>
-                <Operator title="演算子">
+                <Operator title="演算子・区切り記号">
                     <Item id="24101" name="演算子スタイル"/>
                     <Item id="24113" name="スタイラー"/>
-                    <Item id="24116" name="演算子 1"/>
-                    <Item id="24117" name="演算子 2 (セパレーターが必要)"/>
-                    <Item id="24201" name="区切り 1 スタイル"/>
+                    <Item id="24116" name="演算子1"/>
+                    <Item id="24117" name="演算子2(セパレーターが必要)"/>
+                    <Item id="24201" name="区切り記号1のスタイル"/>
                     <Item id="24220" name="開始:"/>
                     <Item id="24221" name="エスケープ:"/>
                     <Item id="24222" name="終了:"/>
                     <Item id="24223" name="スタイラー"/>
-                    <Item id="24301" name="区切り 2 スタイル"/>
+                    <Item id="24301" name="区切り記号2のスタイル"/>
                     <Item id="24320" name="開始:"/>
                     <Item id="24321" name="エスケープ:"/>
                     <Item id="24322" name="終了:"/>
                     <Item id="24323" name="スタイラー"/>
-                    <Item id="24401" name="区切り 3 スタイル"/>
+                    <Item id="24401" name="区切り記号3のスタイル"/>
                     <Item id="24420" name="開始:"/>
                     <Item id="24421" name="エスケープ:"/>
                     <Item id="24422" name="終了:"/>
                     <Item id="24423" name="スタイラー"/>
-                    <Item id="24451" name="区切り 4 スタイル"/>
+                    <Item id="24451" name="区切り記号4のスタイル"/>
                     <Item id="24470" name="開始:"/>
                     <Item id="24471" name="エスケープ:"/>
                     <Item id="24472" name="終了:"/>
                     <Item id="24473" name="スタイラー"/>
-                    <Item id="24501" name="区切り 5 スタイル"/>
+                    <Item id="24501" name="区切り記号5のスタイル"/>
                     <Item id="24520" name="開始:"/>
                     <Item id="24521" name="エスケープ:"/>
                     <Item id="24522" name="終了:"/>
                     <Item id="24523" name="スタイラー"/>
-                    <Item id="24551" name="区切り 6 スタイル"/>
+                    <Item id="24551" name="区切り記号6のスタイル"/>
                     <Item id="24570" name="開始:"/>
                     <Item id="24571" name="エスケープ:"/>
                     <Item id="24572" name="終了:"/>
                     <Item id="24573" name="スタイラー"/>
-                    <Item id="24601" name="区切り 7 スタイル"/>
+                    <Item id="24601" name="区切り記号7のスタイル"/>
                     <Item id="24620" name="開始:"/>
                     <Item id="24621" name="エスケープ:"/>
                     <Item id="24622" name="終了:"/>
                     <Item id="24623" name="スタイラー"/>
-                    <Item id="24651" name="区切り 8 スタイル"/>
+                    <Item id="24651" name="区切り記号8のスタイル"/>
                     <Item id="24670" name="開始:"/>
                     <Item id="24671" name="エスケープ:"/>
                     <Item id="24672" name="終了:"/>
                     <Item id="24673" name="スタイラー"/>
                 </Operator>
-                <Item id="24001" name="エスケープ文字を有効:"/>
             </UserDefine>
             <Preference title="環境設定">
                 <Item id="6001" name="閉じる"/>
@@ -630,84 +606,83 @@
                     <Item id="6102" name="隠す"/>
                     <Item id="6103" name="小さなアイコン"/>
                     <Item id="6104" name="大きなアイコン"/>
-                    <Item id="6105" name="小さな標準アイコン"/>
+                    <Item id="6105" name="標準アイコン"/>
 
                     <Item id="6106" name="タブバー"/>
                     <Item id="6107" name="小さく表示"/>
-                    <Item id="6108" name="固定(ドラッグ &amp;&amp;ドロップを許可しない)"/>
-                    <Item id="6109" name="現在のタブ以外を区別して描画"/>
-                    <Item id="6110" name="現在のタブの上部にオレンジで線を引く"/>
+                    <Item id="6108" name="固定(ドラッグ&amp;&amp;ドロップを許可しない)"/>
+                    <Item id="6109" name="非アクティブのタブを暗くする"/>
+                    <Item id="6110" name="アクティブタブにオレンジの線を表示"/>
 
                     <Item id="6111" name="ステータスバーを表示"/>
-                    <Item id="6112" name="タブに「閉じる」ボタンを配置"/>
+                    <Item id="6112" name="タブに「閉じる」ボタンを表示"/>
                     <Item id="6113" name="ダブルクリックでドキュメントを閉じる"/>
                     <Item id="6118" name="隠す"/>
-                    <Item id="6119" name="多段表示を許可する"/>
+                    <Item id="6119" name="多段表示"/>
                     <Item id="6120" name="縦に表示する"/>
 
-                    <Item id="6121" name="メニューバー"/>
-                    <Item id="6122" name="隠す(再表示させるためにAltかF10を使用してください)"/>
+                    <Item id="6122" name="メニューを隠す(再表示するにはAltかF10を押す)"/>
                     <Item id="6123" name="言語"/>
 
-                    <Item id="6125" name="ドキュメント一覧"/>
+                    <Item id="6125" name="文書一覧"/>
                     <Item id="6126" name="表示"/>
-                    <Item id="6127" name="拡張子の行を表示しない"/>
+                    <Item id="6127" name="拡張子の列を表示しない"/>
                 </Global>
-                <Scintillas title="エディット画面">
-                    <Item id="6216" name="キャレット設定"/>
+                <Scintillas title="編集画面">
+                    <Item id="6216" name="カーソル設定"/>
                     <Item id="6217" name="幅:"/>
                     <Item id="6219" name="点滅速度:"/>
                     <Item id="6221" name="速く"/>
                     <Item id="6222" name="遅く"/>
-                    <Item id="6224" name="マルチエディット設定"/>
-                    <Item id="6225" name="有効 (Ctrl+クリック/選択)"/>
-                    <Item id="6201" name="畳むアイコン"/>
+                    <Item id="6224" name="一括編集"/>
+                    <Item id="6225" name="有効にする(Ctrl+クリック/選択)"/>
+                    <Item id="6201" name="折り畳み表示スタイル"/>
                     <Item id="6202" name="シンプル"/>
                     <Item id="6203" name="矢印"/>
-                    <Item id="6204" name="丸型のツリー"/>
-                    <Item id="6205" name="角型のツリー"/>
+                    <Item id="6204" name="丸とツリー"/>
+                    <Item id="6205" name="四角とツリー"/>
                     <Item id="6226" name="なし"/>
 
-                    <Item id="6227" name="折り返し"/>
-                    <Item id="6228" name="折り返すのみ"/>
-                    <Item id="6229" name="端を揃える"/>
-                    <Item id="6230" name="字下げをする"/>
+                    <Item id="6227" name="行折り返し"/>
+                    <Item id="6228" name="デフォルト"/>
+                    <Item id="6229" name="端揃え"/>
+                    <Item id="6230" name="インデント"/>
 
                     <Item id="6206" name="行番号を表示"/>
                     <Item id="6207" name="ブックマークを表示"/>
-                    <Item id="6208" name="指定文字数で右端境界を表示"/>
-                    <Item id="6209" name="文字数: "/>
+                    <Item id="6208" name="指定桁位置で右端境界を表示"/>
+                    <Item id="6209" name="桁位置: "/>
                     <Item id="6234" name="スクロールの拡張機能を無効にする
 (タッチパッドに問題がある場合)"/>
 
                     <Item id="6211" name="右端境界設定"/>
                     <Item id="6212" name="実線で表示"/>
                     <Item id="6213" name="背景色で表示"/>
-                    <Item id="6214" name="現在行を強調"/>
-
+                    <Item id="6214" name="現在行を強調表示する"/>
+                    <Item id="6215" name="フォントスムージングを有効にする"/>
                     <Item id="6231" name="枠線幅"/>
                 </Scintillas>
 
-                <NewDoc title="新規作成">
+                <NewDoc title="新規文書">
                     <Item id="6401" name="フォーマット"/>
                     <Item id="6402" name="Windows"/>
                     <Item id="6403" name="Unix"/>
                     <Item id="6404" name="Mac"/>
                     <Item id="6405" name="エンコード"/>
                     <Item id="6406" name="ANSI"/>
-                    <Item id="6407" name="UTF-8 (BOMなし)"/>
-                    <Item id="6408" name="UTF-8"/>
-                    <Item id="6409" name="UCS-2 Big Endian"/>
-                    <Item id="6410" name="UCS-2 Little Endian"/>
+                    <Item id="6407" name="UTF-8"/>
+                    <Item id="6408" name="UTF-8(BOM付)"/>
+                    <Item id="6409" name="UCS-2 Big Endian(BOM付)"/>
+                    <Item id="6410" name="UCS-2 Little Endian(BOM付)"/>
                     <Item id="6411" name="デフォルトの言語:"/>
-                    <Item id="6419" name="新規ドキュメント"/>
+                    <Item id="6419" name="新規文書"/>
                     <Item id="6420" name="開いているANSIファイルに適用"/>
                 </NewDoc>
 
-                <DefaultDir title="既定ディレクトリー">
-                    <Item id="6413" name="既定ディレクトリー (開く/保存)"/>
-                    <Item id="6414" name="現在のドキュメントに従う"/>
-                    <Item id="6415" name="最後に使ったディレクトリー"/>
+                <DefaultDir title="既定のディレクトリ">
+                    <Item id="6413" name="既定ディレクトリ(開く/保存)"/>
+                    <Item id="6414" name="現在の文書に従う"/>
+                    <Item id="6415" name="最後に使ったディレクトリ"/>
                 </DefaultDir>
 
                 <FileAssoc title="ファイルの関連付け">
@@ -723,39 +698,39 @@
 
                 <TabSettings title="タブ設定">
                     <Item id="6301" name="タブ設定"/>
-                    <Item id="6302" name="タブの代わりにスペース使用"/>
+                    <Item id="6302" name="スペースで置換"/>
                     <Item id="6303" name="タブ間隔:"/>
                     <Item id="6510" name="デフォルト値を使用"/>
                 </TabSettings>
 
-                <Print title="印刷 - 色・余白">
+                <Print title="印刷">
                     <Item id="6601" name="行番号を印刷する"/>
                     <Item id="6602" name="色"/>
                     <Item id="6603" name="WYSIWYG(見た目をそのまま印刷)"/>
                     <Item id="6604" name="色反転"/>
                     <Item id="6605" name="モノクロ"/>
                     <Item id="6606" name="背景色なし"/>
-                    <Item id="6607" name="余白設定 (単位mm)"/>
+                    <Item id="6607" name="余白設定(単位 mm)"/>
                     <Item id="6612" name="左"/>
                     <Item id="6613" name="上"/>
                     <Item id="6614" name="右"/>
                     <Item id="6615" name="下"/>
                     <Item id="6706" name="太字"/>
                     <Item id="6707" name="斜体"/>
-                    <Item id="6708" name="ヘッダ"/>
+                    <Item id="6708" name="ヘッダー"/>
                     <Item id="6709" name="左側"/>
                     <Item id="6710" name="中央"/>
                     <Item id="6711" name="右側"/>
                     <Item id="6717" name="太字"/>
                     <Item id="6718" name="斜体"/>
-                    <Item id="6719" name="フッタ"/>
+                    <Item id="6719" name="フッター"/>
                     <Item id="6720" name="左側"/>
                     <Item id="6721" name="中央"/>
                     <Item id="6722" name="右側"/>
                     <Item id="6723" name="追加"/>
                     <Item id="6725" name="特殊変数:"/>
                     <Item id="6727" name="表示場所:"/>
-                    <Item id="6728" name="ヘッダとフッタ"/>
+                    <Item id="6728" name="ヘッダーとフッター"/>
                 </Print>
 
                 <RecentFilesHistory title="ファイル履歴">
@@ -766,7 +741,7 @@
                     <Item id="6424" name="サブメニューに入れる"/>
                     <Item id="6425" name="ファイル名のみ"/>
                     <Item id="6426" name="完全ファイルパス名"/>
-                    <Item id="6427" name="最大長さ:"/>
+                    <Item id="6427" name="最大長:"/>
                 </RecentFilesHistory>
 
                 <Backup title="自動保存">
@@ -779,52 +754,51 @@
                     <Item id="6801" name="自動保存"/>
                     <Item id="6315" name="なし"/>
                     <Item id="6316" name="シンプル"/>
-                    <Item id="6317" name="詳細"/>
-                    <Item id="6804" name="バックアップディレクトリの指定"/>
+                    <Item id="6317" name="履歴保存"/>
+                    <Item id="6804" name="バックアップディレクトリを指定"/>
                     <Item id="6803" name="ディレクトリ:"/>
                 </Backup>
 
-                <AutoCompletion title="入力補完">
-                    <Item id="6807" name="入力補完"/>
-                    <Item id="6808" name="入力の毎に補完を行う"/>
+                <AutoCompletion title="自動補完">
+                    <Item id="6807" name="自動補完"/>
+                    <Item id="6808" name="入力毎に補完を行う"/>
                     <Item id="6809" name="関数名補完"/>
                     <Item id="6810" name="単語補完"/>
-					<Item id="6816" name="関数名と単語の補完"/>
+                    <Item id="6816" name="関数名と単語の補完"/>
                     <Item id="6811" name=" "/>
                     <Item id="6813" name="文字目から"/>
-                    <Item id="6814" name="指定可能な値: 1 - 9"/>
+                    <Item id="6814" name="指定可能な値： 1 - 9"/>
                     <Item id="6815" name="入力時の関数パラメータヒント"/>
                     <Item id="6851" name="自動挿入"/>
-                    <Item id="6857" name=" html/xmlの閉じるタグ"/>
-                    <Item id="6858" name="開"/>
-                    <Item id="6859" name="閉"/>
-                    <Item id="6860" name="一致させるペア 1:"/>
-                    <Item id="6863" name="一致させるペア 2:"/>
-                    <Item id="6866" name="一致させるペア 3:"/>
+                    <Item id="6857" name=" html/xmlの終了タグ"/>
+                    <Item id="6858" name="開始"/>
+                    <Item id="6859" name="終了"/>
+                    <Item id="6860" name="一致させるペア1:"/>
+                    <Item id="6863" name="一致させるペア2:"/>
+                    <Item id="6866" name="一致させるペア3:"/>
                 </AutoCompletion>
 
                 <MultiInstance title="マルチインスタンス">
                     <Item id="6151" name="マルチインスタンス設定"/>
                     <Item id="6152" name="セッションをNotepad++の新しいインスタンスで開く"/>
                     <Item id="6153" name="常にマルチインスタンスモードとする"/>
-                    <Item id="6154" name="デフォルト (1つのインスタンス)"/>
-                    <Item id="6155" name="* この変更を有効にするにはNotepad++の再起動が必要です。"/>
+                    <Item id="6154" name="デフォルト(1つのインスタンス)"/>
+                    <Item id="6155" name="* この変更を有効にするにはNotepad++の再起動が必要です"/>
                 </MultiInstance>
 
                 <Delimiter title="区切り記号">
-                    <Item id="6251" name="区切り記号選択設定 (Ctrl + マウスダブルクリック)"/>
-                    <Item id="6252" name="開"/>
-                    <Item id="6255" name="閉"/>
+                    <Item id="6251" name="区切り記号選択設定(Ctrl+マウスダブルクリック)"/>
+                    <Item id="6252" name="開始"/>
+                    <Item id="6255" name="終了"/>
                     <Item id="6256" name="複数行を許可する"/>
                 </Delimiter>
 
                  <Cloud title="クラウド">
                     <Item id="6262" name="クラウド設定"/>
                     <Item id="6263" name="クラウドを使用しない"/>
-                    <Item id="6264" name="Dropbox"/>
-                    <Item id="6265" name="OneDrive"/>
-                    <Item id="6266" name="Google Drive"/>
-                    <!--Item id="6261" name="この変更を有効にするにはNotepad++の再起動が必要です。"/-->
+                    <Item id="6267" name="クラウドのパスを指定:"/>
+                    <Item id="6261" name="変更を有効にするには再起動が必要です。"/>
+                        <!-- uncommented for japanese.xml -->
                 </Cloud>
 
                 <MISC title="その他">
@@ -832,26 +806,26 @@
                     <Item id="6308" name="タスクトレイに格納"/>
                     <Item id="6312" name="ファイルの状態監視"/>
                     <Item id="6313" name="自動で最新状態に更新"/>
-                    <Item id="6318" name="URLリンク設定"/>
+                    <Item id="6318" name="URLのハイパーリンク化"/>
                     <Item id="6325" name="更新後最後の行にスクロール"/>
                     <Item id="6319" name="有効"/>
                     <Item id="6320" name="下線を引かない"/>
                     <Item id="6322" name="セッションファイル拡張子:"/>
                     <Item id="6323" name="Notepad++の自動アップデートを有効にする"/>
-                    <Item id="6324" name="ビューを切り替える(Ctrl+Tab)"/>
+                    <Item id="6324" name="ビューの切り替え(Ctrl+Tab)"/>
                     <Item id="6326" name="スマート強調表示を有効"/>
-                    <Item id="6329" name="一致しているタグを強調する"/>
+                    <Item id="6329" name="一致するタグの強調表示"/>
                     <Item id="6327" name="有効"/>
-                    <Item id="6328" name="タグの属性を強調する"/>
-                    <Item id="6330" name="コメント/PHP/ASP 領域を強調する"/>
+                    <Item id="6328" name="タグの属性を強調表示"/>
+                    <Item id="6330" name="コメント/PHP/ASP領域を強調表示"/>
                     <Item id="6331" name="タイトルバーにファイル名のみ表示"/>
                     <Item id="6332" name="大文字/小文字を区別"/>
-                    <Item id="6333" name="スマートハイライト"/>
+                    <Item id="6333" name="スマート強調表示"/>
                     <Item id="6334" name="文字コードを自動判別"/>
                     <Item id="6335" name="バックスラッシュをSQLのエスケープ文字と見なす"/>
                     <Item id="6114" name="有効"/>
-                    <Item id="6115" name="オートインデント"/>
-                    <Item id="6117" name="最近使用した順にビューを切り替える"/>
+                    <Item id="6115" name="自動インデント"/>
+                    <Item id="6117" name="最近使用した順で切り替える"/>
                 </MISC>
             </Preference>
             <MultiMacro title="指定マクロを複数回実行">
@@ -870,12 +844,13 @@
                 <Item id="7004" name="タブをソート"/>
             </Window>
             <ColumnEditor title="矩形編集">
-                <Item id="2023" name="挿入文字列"/>
-                <Item id="2033" name="数字"/>
+                <Item id="2023" name="挿入する文字列"/>
+                <Item id="2033" name="挿入する数値"/>
                 <Item id="2030" name="初期値:"/>
                 <Item id="2031" name="増分:"/>
                 <Item id="2035" name="0詰めする"/>
-                <Item id="2032" name="形式"/>
+                <Item id="2036" name="反復:"/>
+                <Item id="2032" name="フォーマット"/>
                 <Item id="2024" name="10進数"/>
                 <Item id="2025" name="8進数"/>
                 <Item id="2026" name="16進数"/>
@@ -883,23 +858,24 @@
                 <Item id="1" name="OK"/>
                 <Item id="2" name="キャンセル"/>
             </ColumnEditor>
-            </Dialog>
+        </Dialog>
         <MessageBox>
-            <ContextMenuXmlEditWarning title="警告: コンテキストメニューの編集" message="contextMenu.xmlを編集することで、Notepad++のポップアップコンテキストを変更できます。 変更を適応するには、contextMenu.xmlの編集後、Notepad++を再起動してください。"/>
-            <NppHelpAbsentWarning title="警告: ファイルが存在しません" message="ヘルプファイルが存在しません。 Notepad++のサイトからダウンロードしてください。"/>
-            <SaveCurrentModifWarning title="警告: 現在の変更を保存" message="現在の変更を保存する必要があります。 保存したすべての変更は取り消すことはできません。 続行しますか?"/>
-            <LoseUndoAbilityWarning title="警告: 元に戻すの履歴が失われます" message="現在の変更を保存する必要があります。 保存したすべての変更は取り消すことはできません。 続行しますか?"/>
-            <CannotMoveDoc title="新しいウィンドウに移動" message="ドキュメントが変更されました、保存してやり直してください。"/>
-            <DocReloadWarning title="警告: 開き直します" message="変更が失われますが、このドキュメントを本当に開き直しますか?"/>
+            <ContextMenuXmlEditWarning title="警告: コンテキストメニューの編集" message="contextMenu.xmlを編集することで、Notepad++のポップアップメニューを変更できます。変更を適用するには、編集後Notepad++を再起動する必要があります。"/>
+            <NppHelpAbsentWarning title="警告: ファイルが存在しません" message="が存在しません。Notepad++のサイトからダウンロードしてください。"/>
+            <SaveCurrentModifWarning title="警告: 現在の変更を保存" message="現在の変更を保存する必要があります。保存したすべての変更は取り消すことはできません。続行しますか?"/>
+            <LoseUndoAbilityWarning title="警告: 元に戻すの履歴が失われます" message="現在の変更を保存する必要があります。保存したすべての変更は取り消すことはできません。続行しますか?"/>
+            <CannotMoveDoc title="新しいウィンドウに移動" message="ドキュメントが変更されました。保存してやり直してください。"/>
+            <DocReloadWarning title="再読み込み" message="変更が失われますが、このドキュメントを本当に開き直しますか?"/>
             <FileLockedWarning title="警告: 保存失敗" message="このファイルを別のプログラムで開いていないか確認してください。"/>
-            <FileAlreadyOpenedInNpp title="既に開いています" message="そのファイルは既にNotepad++で開かれています。"/>
+            <FileAlreadyOpenedInNpp title="" message="そのファイルは既にNotepad++で開かれています。"/>
             <DeleteFileFailed title="削除失敗" message="ファイルの削除に失敗しました。"/>
-            <!-- not exist in english.xml -->
-            <ColumnModeTip title="矩形モード Tip" message="矩形モードに切り替えるには、'Alt+Mouse Selection'か、 'Alt+Ahift+Arrow key'を使用してください。"/>
-            <!-- not exist in english.xml -->
+            <ColumnModeTip title="矩形モード" message="矩形モードに切り替えるには、'Alt+Mouse Selection'か、'Alt+Shift+Arrow key'を使用してください。"/>
+                <!-- added for japanese.xml -->
+
 
             <!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
             <NbFileToOpenImportantWarning title="大量のファイルを開こうとしています" message="$INT_REPLACE$ 個のファイルが開かれようとしています。¥r本当に開きますか?"/>
+            <SettingsOnCloudError title="警告: クラウド設定" message="クラウドのパスが、読み込み専用ドライブか、書き込み権限が必要なフォルダに設定されているようです。クラウドの設定はキャンセルされます。環境設定画面で有効な設定にやり直してください。"/>
         </MessageBox>
         <ClipboardHistory>
             <PanelTitle name="クリップボード履歴"/>
@@ -916,12 +892,12 @@
             <ColumnChar name="文字"/>
         </AsciiInsertion>
         <DocumentMap>
-            <PanelTitle name="ドキュメントマップ"/>
+            <PanelTitle name="文書マップ"/>
         </DocumentMap>
         <FunctionList>
             <PanelTitle name="関数リスト"/>
-            <SortTip name="並び替え" />
-            <ReloadTip name="再読み込み" />
+            <SortTip name="ソート"/>
+            <ReloadTip name="再読み込み"/>
         </FunctionList>
         <ProjectManager>
             <PanelTitle name="プロジェクト"/>
@@ -937,13 +913,13 @@
                     <Item id="3122" name="新規ワークスペース"/>
                     <Item id="3123" name="ワークスペースを開く"/>
                     <Item id="3124" name="ワークスペースを開き直す"/>
-                    <Item id="3125" name="保存"/>
+                    <Item id="3125" name="上書き保存"/>
                     <Item id="3126" name="名前を付けて保存..."/>
-                    <Item id="3127" name="コピーを保存..."/>
+                    <Item id="3127" name="複製を別名で保存..."/>
                     <Item id="3121" name="新規プロジェクトを追加"/>
                 </WorkspaceMenu>
                 <ProjectMenu>
-                    <Item id="3111" name="リネーム"/>
+                    <Item id="3111" name="名前の変更"/>
                     <Item id="3112" name="フォルダを追加"/>
                     <Item id="3113" name="ファイルを追加..."/>
                     <Item id="3117" name="ディレクトリからファイルを追加..."/>
@@ -952,7 +928,7 @@
                     <Item id="3119" name="下へ移動"/>
                 </ProjectMenu>
                 <FolderMenu>
-                    <Item id="3111" name="リネーム"/>
+                    <Item id="3111" name="名前の変更"/>
                     <Item id="3112" name="フォルダを追加"/>
                     <Item id="3113" name="ファイルを追加..."/>
                     <Item id="3117" name="ディレクトリからファイルを追加..."/>
@@ -961,7 +937,7 @@
                     <Item id="3119" name="下へ移動"/>
                 </FolderMenu>
                 <FileMenu>
-                    <Item id="3111" name="リネーム"/>
+                    <Item id="3111" name="名前の変更"/>
                     <Item id="3115" name="削除"/>
                     <Item id="3116" name="ファイルのパスを変更"/>
                     <Item id="3118" name="上へ移動"/>