@ -4,9 +4,9 @@
<!-- Webpage: http://w3.hdsnet.hu/batagy/ -->
<!-- Forum topic: https://notepad - plus - plus.org/community/topic/80/hungarian - translation -->
<!-- Prohardver topic: https://prohardver.hu/tema/re_notepad/friss.html -->
<!-- For Notepad++ Version 7. 6.3, modified on 2019.01.30 -->
<!-- For Notepad++ Version 7. 8.4, modified on 2020.01.31 -->
<NotepadPlus >
<Native-Langue name= "Magyar" filename= "hungarian.xml" version= "7. 6.3 ">
<Native-Langue name= "Magyar" filename= "hungarian.xml" version= "7. 8.4 ">
<Menu >
<Main >
<!-- Main Menu Entries -->
@ -44,6 +44,7 @@
<Item subMenuId= "search-jumpUp" name= "Ugrás kiemelt szöveghez felfelé" />
<Item subMenuId= "search-jumpDown" name= "Ugrás kiemelt szöveghez lefelé" />
<Item subMenuId= "search-bookmark" name= "Könyvjelzők" />
<Item subMenuId= "view-currentFileIn" name= "Jelenlegi fájl megnyitása" />
<Item subMenuId= "view-showSymbol" name= "Segéd jelek megjelenítése" />
<Item subMenuId= "view-zoom" name= "Nagyítás" />
<Item subMenuId= "view-moveCloneDocument" name= "Dokumentum nézete" />
@ -68,9 +69,10 @@
<Item subMenuId= "encoding-turkish" name= "Török" />
<Item subMenuId= "encoding-westernEuropean" name= "Nyugat-európai" />
<Item subMenuId= "encoding-vietnamese" name= "Vietnami" />
<Item subMenuId= "language-userDefinedLanguage" name= "Egyéni nyelv beállítása" />
<Item subMenuId= "settings-import" name= "Importálás" />
<Item subMenuId= "tools-md5" name= "MD5" />
<Item subMenuId= "tools-sha256" name= "SHA-256" />
<Item subMenuId= "tools-md5" name= "MD5" />
<Item subMenuId= "tools-sha256" name= "SHA-256" />
</SubEntries>
<!-- all menu item -->
@ -84,6 +86,7 @@
<Item id= "41005" name= "Többi fül bezárása" />
<Item id= "41009" name= "Balra lévő fülek bezárása" />
<Item id= "41018" name= "Jobbra lévő fülek bezárása" />
<Item id= "41024" name= "Minden változatlan bezárása" />
<Item id= "41006" name= "Mentés" />
<Item id= "41007" name= "Mind mentése" />
<Item id= "41008" name= "Mentés másként..." />
@ -110,6 +113,7 @@
<Item id= "42008" name= "Behúzás növelése (Tabulátor beszúrása)" />
<Item id= "42009" name= "Behúzás csökkentése (Tabulátor törlése)" />
<Item id= "42010" name= "Aktuális sor megkettőzése" />
<Item id= "42077" name= "Egymást követő duplikált sorok törlése" />
<Item id= "42012" name= "Sorok szétvágása (Sortördelés rögzítése)" />
<Item id= "42013" name= "Sorok összevonása" />
<Item id= "42014" name= "Aktuális sor mozgatása feljebb" />
@ -279,6 +283,12 @@
<Item id= "45011" name= "Átalakítás UTF-8 BOM kódolásra" />
<Item id= "45012" name= "Átalakítás UCS-2 BE BOM kódolásra" />
<Item id= "45013" name= "Átalakítás UCS-2 LE BOM kódolásra" />
<Item id= "45060" name= "Big5 (Hagyományos)" />
<Item id= "45061" name= "GB2312 (Egyszerűsített)" />
<Item id= "45054" name= "OEM 861: Izlandi" />
<Item id= "45057" name= "OEM 865: Skandináv" />
<Item id= "45053" name= "OEM 860: Portugál" />
<Item id= "45056" name= "OEM 863: Francia" />
<Item id= "10001" name= "Mozgatás a másik nézetbe" />
<Item id= "10002" name= "Megnyitás a másik nézetben is" />
@ -287,6 +297,7 @@
<Item id= "46001" name= "Stílusok beállításai..." />
<Item id= "46250" name= "Egyéni nyelv beállítása..." />
<Item id= "46300" name= "Egyéni nyelvek mappája..." />
<Item id= "46180" name= "Egyéni nyelv" />
<Item id= "47000" name= "Névjegy..." />
<Item id= "47010" name= "Parancssori kapcsolók..." />
@ -304,6 +315,7 @@
<Item id= "48018" name= "Felugrómenü szerkesztése" />
<Item id= "48009" name= "Billentyűparancsok beállítása..." />
<Item id= "48011" name= "Program beállítások..." />
<Item id= "48014" name= "Bővítmények mappája..." />
<Item id= "48015" name= "Bővítmények kezelése..." />
<Item id= "48501" name= "Generálás..." />
<Item id= "48502" name= "Generálás fájlokból..." />
@ -316,6 +328,9 @@
<Item id= "50000" name= "Függvény kiegészítés (Nyelv függő)" />
<Item id= "50001" name= "Szó kiegészítés (Dokumentum függő)" />
<Item id= "50002" name= "Segítség a függvény paramétereihez" />
<Item id= "50003" name= "Előző dokumentum" />
<Item id= "50004" name= "Következő dokumentum" />
<Item id= "50005" name= "Makró rögzítés / megállítás" />
<Item id= "50006" name= "Elérési út kiegészítés" />
<Item id= "44042" name= "Sorok elrejtése" />
<Item id= "42040" name= "Minden előzmény megnyitása" />
@ -349,6 +364,7 @@
<Item CMID= "19" name= "Tartalmazó mappa megnyitása Intézőben" />
<Item CMID= "20" name= "Tartalmazó mappa megnyitása parancssorban" />
<Item CMID= "21" name= "Megnyitás alapértelmezett programban" />
<Item CMID= "22" name= "Minden változatlan bezárása" />
</TabBar>
</Menu>
@ -388,6 +404,8 @@
<Item id= "1641" name= "Keresés a jelenlegi dokumentumban" />
<Item id= "1686" name= "Átlátszó" />
<Item id= "1703" name= "&Pont = újsor" />
<Item id= "1721" name= "▲" />
<Item id= "1723" name= "▼ Következő" />
</Find>
<FindCharsInRange title= "Keresés karakterkészletben" >
@ -775,8 +793,9 @@
</DefaultDir>
<FileAssoc title= "Fájl társítások" >
<Item id= "4008" name= "Ehhez a beállításhoz lépjen ki és rendszergazdaként futtassa a Notepad++-t." />
<Item id= "4009" name= "Támogatott kiterj.:" />
<Item id= "4010" name= "Társított kiterj . :"/>
<Item id= "4010" name= "Társított kiterj esztések :"/>
</FileAssoc>
<Language title= "Nyelvek" >
<Item id= "6505" name= "Elérhető nyelvek:" />
@ -920,7 +939,11 @@
</SearchEngine>
<MISC title= "Egyéb" >
<Item id= "6307" name= "Engedélyezés" />
<ComboBox id= "6347" >
<Element name= "Engedélyezés" />
<Element name= "Engedélyezés minden megnyitott fájlra" />
<Element name= "Tiltás" />
</ComboBox>
<Item id= "6308" name= "Kicsinyítés az értesítési területre" />
<Item id= "6312" name= "Fájl állapot automatikus észlelése" />
<Item id= "6313" name= "Frissítés figyelmeztetés nélkül" />
@ -933,12 +956,14 @@
<Item id= "6324" name= "Dokumentum váltó (Ctrl+TAB)" />
<Item id= "6331" name= "Csak a fájlnév megjelenítése a fejlécben" />
<Item id= "6334" name= "Karakterkódolás automatikus felismerése" />
<Item id= "6314" name= "Azonos szélességű betűtípus a keresendő előzményekhez (Notepad++ újraindítás szükséges)" />
<Item id= "6337" name= "Munkaterület fájl kiterjesztés:" />
<Item id= "6114" name= "Engedélyezés" />
<Item id= "6117" name= "Lista sorrendje a használattól függ" />
<Item id= "6344" name= "Dokumentum előnézet" />
<Item id= "6345" name= "Előnézeti kép" />
<Item id= "6346" name= "Előnézeti kép a Dokumentum térképen" />
<Item id= "6348" name= "Keresésnél ne töltse ki a keresendő mezőt a kijelölt szóval" />
</MISC>
</Preference>
@ -985,6 +1010,14 @@
<Item id= "1718" name= "Bővített (\n, \r, \t, \0, \x...)" />
<Item id= "1720" name= "&Pont = újsor" />
</FindInFinder>
<DoSaveOrNot title= "Mentés" >
<Item id= "1761" name= "Menti ezt a fájlt: "$STR_REPLACE$" ?" />
<Item id= "6" name= "Igen" />
<Item id= "7" name= "Nem" />
<Item id= "2" name= "Mégse" />
<Item id= "4" name= "Mindre igen" />
<Item id= "5" name= "Mindre nem" />
</DoSaveOrNot>
</Dialog>
<MessageBox > <!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
<ContextMenuXmlEditWarning title= "Felugrómenü szerkesztése" message = "A c o n t e x t M e n u . x m l f á j l s z e r k e s z t é s é v e l a j o b b e g é r g o m b m e n ü j e m ó d o s í t h a t ó .
@ -1017,7 +1050,6 @@ A művelethez az "Alapértelmezett mappa" beállításokban a "Ma
<SortingError title= "Rendezési hiba" message= "A numerikus rendezés nem hajtható végre a következő sor miatt: $INT_REPLACE$." />
<ColumnModeTip title= "Blokk szerkesztés tipp" message= "Az "ALT+Egér kijelölés" vagy "Alt+Shift+Jobbra/Balra/Fel/Le" billentyűkkel lehet Blokk szerkesztést használni." />
<BufferInvalidWarning title= "Sikertelen mentés" message= "A mentés nem sikerült: Érvénytelen buffer." />
<DoSaveOrNot title= "Mentés" message= "Menteni kívánja a "$STR_REPLACE$" fájlt?" />
<DoCloseOrNot title= "Nem létező fájl" message= "A & q u o t ; $ S T R _ R E P L A C E $ & q u o t ; f á j l m á r n e m l é t e z i k .
Megtartja a fájlt a szerkesztőben?"/>
<DoDeleteOrNot title= "Törlés" message= "A & q u o t ; $ S T R _ R E P L A C E $ & q u o t ; f á j l
@ -1037,6 +1069,7 @@ Kívánja újból betölteni, és eldobni a Notepad++-ban végzett változtatás
<PrehistoricSystemDetected title= "Őskori rendszer" message= "Úgy tűnik, hogy őskori rendszert használ. Ez a funkció csak modern operációs rendszeren működik, sajnos." />
<XpUpdaterProblem title= "Notepad++ frissítés" message= "A N o t e p a d + + f r i s s í t ő a z X P - v e l n e m k o m p a t i b i l i s , a z X P a l a t t i e l a v u l t b i z t o n s á g i r e n d s z e r m i a t t .
A Notepad++ oldalra kíván menni a legújabb verzió letöltéséhez?"/>
<GUpProxyConfNeedAdminMode title= "Proxy Beállítások" message= "A proxy beállításokhoz rendszergazdaként futtassa a Notepad++-t." />
<DocTooDirtyToMonitor title= "Követési probléma" message= "A dokumentum módosult. Mentse a módosításokat, mielőtt követi azt." />
<DocNoExistToMonitor title= "Követési probléma" message= "A követéshez a fájlnak léteznie kell." />
<FileTooBigToOpen title= "Méret probléma" message= "A fájl túl nagy méretű a megnyitáshoz." />
@ -1075,7 +1108,12 @@ Elindítja a Notepad++-t rendszergazdaként?"/>
<OpenInAdminModeWithoutCloseCurrent title= "Sikertelen mentés" message= "A f á j l m e n t é s e n e m s i k e r ü l t , l e h e t , h o g y v é d e t t .
Elindítja a Notepad++-t rendszergazdaként?"/>
<OpenInAdminModeFailed title= "Sikertelen futtatás rendszergazdaként" message= "A Notepad++ nem futtatható rendszergazdaként." />
</MessageBox>
<ViewInBrowser title= "Jelenlegi fájl megnyitása böngészőben" message= "Az alkalmazás nem található a rendszeren." />
<ExitToUpdatePlugins title= "A Notepad++ ki fog lépni" message= "Ha I G E N - t k a t t i n t , a m ű v e l e t e k f o l y t a t á s á h o z a N o t e p a d + + k i f o g l é p n i .
A műveletek elvégzése után a program újra fog indulni.
Folytatja?"/>
<NeedToRestartToLoadPlugins title= "A Notepad++ újraindítása szükséges" message= "A telepített bővítmények betöltéséhez indítsa újra a Notepad++-t." />
</MessageBox>
<ClipboardHistory >
<PanelTitle name= "Vágólap előzmények" />
</ClipboardHistory>
@ -1094,6 +1132,8 @@ Elindítja a Notepad++-t rendszergazdaként?"/>
<ColumnVal name= "Érték" />
<ColumnHex name= "Hex" />
<ColumnChar name= "Karakter" />
<ColumnHtmlNumber name= "HTML Szám" />
<ColumnHtmlName name= "HTML Kód" />
</AsciiInsertion>
<DocumentMap >
<PanelTitle name= "Dokumentum Térkép" />
@ -1116,6 +1156,7 @@ Elindítja a Notepad++-t rendszergazdaként?"/>
<Item id= "3517" name= "Keresés fájlokban..." />
<Item id= "3518" name= "Intéző" />
<Item id= "3519" name= "Parancssor" />
<Item id= "3520" name= "Fájlnév másolása" />
</Menus>
</FolderAsWorkspace>
<ProjectManager >
@ -1176,6 +1217,11 @@ Elindítja a Notepad++-t rendszergazdaként?"/>
<cloud-select-folder value= "Adjon meg egy mappát, ahol a Notepad++ a beállításait tárolja" />
<shift-change-direction-tip value= "Shift + Enter használható az ellenkező irányú kereséshez" />
<two-find-buttons-tip value= "2 gombos kereső mód" />
<find-in-files-filter-tip value= "Keresés e z e k b e n : c p p , c x x , h , h x x h p p :
*.cpp *.cxx *.h *.hxx *.hpp
Kereés minden fájlban, kivéve exe, obj log:
*.* !*.exe !*.obj !*.log"/>
<find-status-top-reached value= "Keresés: Első előfordulás alulról. A dokumentum elejét elértük." />
<find-status-end-reached value= "Keresés: Első előfordulás felülről. A dokumentum végét elértük." />
<find-status-replaceinfiles-1-replaced value= "Csere fájlokban: 1 találat cserélve" />
@ -1185,8 +1231,8 @@ Elindítja a Notepad++-t rendszergazdaként?"/>
<find-status-replaceinopenedfiles-nb-replaced value= "Csere a megnyitott fájlokban: $INT_REPLACE$ találat cserélve" />
<find-status-mark-re-malformed value= "Kiemelés: A keresés reguláris kifejezése rossz formátumú" />
<find-status-invalid-re value= "Keresés: Érvénytelen reguláris kifejezés" />
<find-status-mark-1-match value= " 1 találat"/>
<find-status-mark-nb-matches value= " $INT_REPLACE$ találat"/>
<find-status-mark-1-match value= " Kiemelés: 1 találat"/>
<find-status-mark-nb-matches value= " Kiemelés: $INT_REPLACE$ találat"/>
<find-status-count-re-malformed value= "Számlálás: A keresés reguláris kifejezése rossz formátumú" />
<find-status-count-1-match value= "Számlálás: 1 találat" />
<find-status-count-nb-matches value= "Számlálás: $INT_REPLACE$ találat" />
@ -1209,6 +1255,29 @@ Elindítja a Notepad++-t rendszergazdaként?"/>
<finder-select-all value= "Mind kijelölése" />
<finder-clear-all value= "Mind eltávolítása" />
<finder-open-all value= "Mind megnyitása" />
<common-ok value= "OK" />
<common-cancel value= "Mégse" />
<common-name value= "Név: " />
<tabrename-title value= "Jelenlegi fül átnevezése" />
<tabrename-newname value= "Új név: " />
<recent-file-history-maxfile value= "Előzmények: " />
<language-tabsize value= "Tab méret: " />
<userdefined-title-new value= "Új nyelv létrehozása" />
<userdefined-title-save value= "Jelenlegi nyelv mentése más néven" />
<userdefined-title-rename value= "Jelenlegi nyelv átnevezése" />
<autocomplete-nb-char value= "Karakterek: " />
<edit-verticaledge-nb-col value= "Oszlopok:" />
<summary value= "Összegzés" />
<summary-filepath value= "Teljes elérési út: " />
<summary-filecreatetime value= "Létrehozás: " />
<summary-filemodifytime value= "Módosítás: " />
<summary-nbchar value= "Karakterek (sorvégződések nélkül): " />
<summary-nbword value= "Szavak: " />
<summary-nbline value= "Sorok: " />
<summary-nbbyte value= "Dokumentum hossza: " />
<summary-nbsel1 value= " kijelölt karakter (" />
<summary-nbsel2 value= " byte) " />
<summary-nbrange value= " szakaszban" />
</MiscStrings>
</Native-Langue>
</NotepadPlus>
György Bata
5 years ago
committed by