@ -1,12 +1,11 @@
<?xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ?> <?xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ?>
<!-- <!--
Italian translation for Notepad++ 7.6.4
Italian translation for Notepad++ 7.8.0
Last modified Sat, Mar 15th, 2019 by Luca Leonardi.
Last modified Sat, Oct 5th, 2019.
Please e-mail errors, suggestions etc. to ices_eyes(at)users.sourceforge.net.
For updates, see https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/tree/master/PowerEditor/installer/nativeLang
For updates, see https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/tree/master/PowerEditor/installer/nativeLang
-->
-->
<NotepadPlus > <NotepadPlus >
<Native-Langue name = "Italiano" filename = "italian.xml" version= "7. 7.2 ">
<Native-Langue name = "Italiano" filename = "italian.xml" version= "7. 8.0 ">
<Menu >
<Menu >
<Main >
<Main >
<!-- Main Menu Entries -->
<!-- Main Menu Entries -->
@ -16,7 +15,7 @@
<Item menuId = "search" name = "&Cerca" />
<Item menuId = "search" name = "&Cerca" />
<Item menuId = "view" name = "&Visualizza" />
<Item menuId = "view" name = "&Visualizza" />
<Item menuId = "encoding" name = "Fo&rmato" />
<Item menuId = "encoding" name = "Fo&rmato" />
<Item menuId = "language" name = "&Lingua " />
<Item menuId = "language" name = "&Lingua ggio " />
<Item menuId = "settings" name = "C&onfigurazione" />
<Item menuId = "settings" name = "C&onfigurazione" />
<Item menuId = "tools" name = "&Strumenti" />
<Item menuId = "tools" name = "&Strumenti" />
<Item menuId = "macro" name = "Macro" />
<Item menuId = "macro" name = "Macro" />
@ -104,7 +103,7 @@
<Item id = "41021" name = "Ripristina i file recenti" />
<Item id = "41021" name = "Ripristina i file recenti" />
<Item id = "41022" name = "Apri cartella come workspace..." />
<Item id = "41022" name = "Apri cartella come workspace..." />
<Item id = "41023" name = "Apri con il visualizzatore predefinito" />
<Item id = "41023" name = "Apri con il visualizzatore predefinito" />
<Item id = "41024" name = "Chiudi tutti quelli non modificati" />
<Item id = "41024" name = "Chiudi tutti quelli non modificati" />
<Item id = "42001" name = "Tag&lia" />
<Item id = "42001" name = "Tag&lia" />
<Item id = "42002" name = "&Copia" />
<Item id = "42002" name = "&Copia" />
@ -182,7 +181,7 @@
<Item id = "42074" name = "Apri cartella in Esplora Risorse" />
<Item id = "42074" name = "Apri cartella in Esplora Risorse" />
<Item id = "42075" name = "Cerca in Internet" />
<Item id = "42075" name = "Cerca in Internet" />
<Item id = "42076" name = "Modifica motore di ricerca..." />
<Item id = "42076" name = "Modifica motore di ricerca..." />
<Item id = "42077" name = "Rimuovi linee duplicate consecutive" />
<Item id = "42077" name = "Rimuovi linee duplicate consecutive" />
<Item id = "43001" name = "&Trova..." />
<Item id = "43001" name = "&Trova..." />
<Item id = "43002" name = "Trova &successivo" />
<Item id = "43002" name = "Trova &successivo" />
@ -294,10 +293,16 @@
<Item id = "45011" name = "Converti in UTF-8-BOM" />
<Item id = "45011" name = "Converti in UTF-8-BOM" />
<Item id = "45012" name = "Converti in UCS-2 BE BOM" />
<Item id = "45012" name = "Converti in UCS-2 BE BOM" />
<Item id = "45013" name = "Converti in UCS-2 LE BOM" />
<Item id = "45013" name = "Converti in UCS-2 LE BOM" />
<Item id = "45060" name = "Big5 (tradizionale)" />
<Item id = "45061" name = "GB2312 (semplificato)" />
<Item id = "45054" name = "OEM 861: Islandese" />
<Item id = "45057" name = "OEM 865: Nordico" />
<Item id = "45053" name = "OEM 860: Portoghese" />
<Item id = "45056" name = "OEM 863: Francese" />
<Item id = "46001" name = "Configura gli stili..." />
<Item id = "46001" name = "Configura gli stili..." />
<Item id = "46180" name = "Definito dall'utente" />
<Item id = "46180" name = "Definito dall'utente" />
<Item id = "46250" name = "Definisci la tua lingua..." />
<Item id = "46250" name = "Definisci il tuo linguaggio ..." />
<Item id = "47000" name = "Informazioni su..." />
<Item id = "47000" name = "Informazioni su..." />
<Item id = "47001" name = "Sito web Notepad++" />
<Item id = "47001" name = "Sito web Notepad++" />
@ -333,6 +338,9 @@
<Item id = "50000" name = "Completa funzione" />
<Item id = "50000" name = "Completa funzione" />
<Item id = "50001" name = "Completa parola" />
<Item id = "50001" name = "Completa parola" />
<Item id = "50002" name = "Parametri funzione" />
<Item id = "50002" name = "Parametri funzione" />
<Item id = "50003" name = "Passa al documento precedente" />
<Item id = "50004" name = "Passa al documento successivo" />
<Item id = "50005" name = "Attiva / Dissattiva registrazione macro" />
<Item id = "50006" name = "Completa percorso" />
<Item id = "50006" name = "Completa percorso" />
</Commands>
</Commands>
</Main>
</Main>
@ -360,7 +368,7 @@
<Item CMID = "19" name = "Apri cartella file in Esplora risorse" />
<Item CMID = "19" name = "Apri cartella file in Esplora risorse" />
<Item CMID = "20" name = "Apri prompt dei comandi in cartella file" />
<Item CMID = "20" name = "Apri prompt dei comandi in cartella file" />
<Item CMID = "21" name = "Apri con il visualizzatore predefinito" />
<Item CMID = "21" name = "Apri con il visualizzatore predefinito" />
<Item CMID = "22" name = "Chiudi tutti quelli non modificati" />
<Item CMID = "22" name = "Chiudi tutti quelli non modificati" />
</TabBar>
</TabBar>
</Menu>
</Menu>
<Dialog >
<Dialog >
@ -399,8 +407,8 @@
<Item id = "1687" name = "Se perde il focus" />
<Item id = "1687" name = "Se perde il focus" />
<Item id = "1688" name = "Sempre" />
<Item id = "1688" name = "Sempre" />
<Item id = "1703" name = "&. significa 'a capo'" />
<Item id = "1703" name = "&. significa 'a capo'" />
<Item id = "1721" name = "▲" />
<Item id = "1721" name = "▲" />
<Item id = "1723" name = "▼ Trova successivo" />
<Item id = "1723" name = "▼ Trova successivo" />
</Find>
</Find>
<FindCharsInRange title = "Cerca caratteri..." >
<FindCharsInRange title = "Cerca caratteri..." >
<Item id = "2910" name = "Cerca" />
<Item id = "2910" name = "Cerca" />
@ -478,7 +486,7 @@
<Item id = "2218" name = "Sottolineato" />
<Item id = "2218" name = "Sottolineato" />
<Item id = "2219" name = "Parole chiave predefinite" />
<Item id = "2219" name = "Parole chiave predefinite" />
<Item id = "2221" name = "Parole chiave definite dall'utente" />
<Item id = "2221" name = "Parole chiave definite dall'utente" />
<Item id = "2225" name = "Lingua : " />
<Item id = "2225" name = "Lingua ggio : " />
<Item id = "2226" name = "Abilita colore globale in primo piano" />
<Item id = "2226" name = "Abilita colore globale in primo piano" />
<Item id = "2227" name = "Abilita colore globale per lo sfondo" />
<Item id = "2227" name = "Abilita colore globale per lo sfondo" />
<Item id = "2228" name = "Abilita stile globale del carattere" />
<Item id = "2228" name = "Abilita stile globale del carattere" />
@ -516,13 +524,13 @@
<Item id = "5007" name = "Questo rimuoverà la scelta rapida" />
<Item id = "5007" name = "Questo rimuoverà la scelta rapida" />
<Item id = "5012" name = "TROVATO CONFLITTO!" />
<Item id = "5012" name = "TROVATO CONFLITTO!" />
</ShortcutMapperSubDialg>
</ShortcutMapperSubDialg>
<UserDefine title = "Lingua definita dall'utente">
<UserDefine title = "Lingua ggio definito dall'utente">
<Item id = "20001" name = "Ancora" />
<Item id = "20001" name = "Ancora" />
<Item id = "20002" name = "Rinomina" />
<Item id = "20002" name = "Rinomina" />
<Item id = "20003" name = "Crea nuovo..." />
<Item id = "20003" name = "Crea nuovo..." />
<Item id = "20004" name = "Rimuovi" />
<Item id = "20004" name = "Rimuovi" />
<Item id = "20005" name = "Salva come..." />
<Item id = "20005" name = "Salva come..." />
<Item id = "20007" name = "Lingua personalizzata : " />
<Item id = "20007" name = "Lingua ggio personalizzato : " />
<Item id = "20009" name = "Estensione:" />
<Item id = "20009" name = "Estensione:" />
<Item id = "20011" name = "Trasparenza" />
<Item id = "20011" name = "Trasparenza" />
<Item id = "20012" name = "Ignora Maius./minus." />
<Item id = "20012" name = "Ignora Maius./minus." />
@ -766,7 +774,7 @@
<Item id = "6408" name = "UTF-8 con BOM" />
<Item id = "6408" name = "UTF-8 con BOM" />
<Item id = "6409" name = "UCS-2 Big Endian con BOM" />
<Item id = "6409" name = "UCS-2 Big Endian con BOM" />
<Item id = "6410" name = "UCS-2 Little Endian con BOM" />
<Item id = "6410" name = "UCS-2 Little Endian con BOM" />
<Item id = "6411" name = "Lingua predefinita :" />
<Item id = "6411" name = "Lingua ggio predefinito :" />
<Item id = "6419" name = "Nuovo Documento" />
<Item id = "6419" name = "Nuovo Documento" />
<Item id = "6420" name = "Applica all'apertura di file ANSI" />
<Item id = "6420" name = "Applica all'apertura di file ANSI" />
</NewDoc>
</NewDoc>
@ -795,11 +803,12 @@
<Item id = "6505" name = "Linguaggi disponibili" />
<Item id = "6505" name = "Linguaggi disponibili" />
<Item id = "6506" name = "Linguaggi disabilitati" />
<Item id = "6506" name = "Linguaggi disabilitati" />
<Item id = "6507" name = "Utilizza menu compatto" />
<Item id = "6507" name = "Utilizza menu compatto" />
<Item id = "6508" name = "Menu lingua " />
<Item id = "6508" name = "Menu lingua ggio " />
<Item id = "6510" name = "Usa predefinito" />
<Item id = "6510" name = "Usa predefinito" />
<Item id = "6301" name = "Impostazioni Tabulazioni" />
<Item id = "6301" name = "Impostazioni Tabulazioni" />
<Item id = "6302" name = "Sostituisci con spazi" />
<Item id = "6302" name = "Sostituisci con spazi" />
<Item id = "6303" name = "Dimensione tabulazione:" />
<Item id = "6303" name = "Dimensione tabulazione:" />
<Item id = "6335" name = "Backslash è il carattere di escape in SQL" />
</Language>
</Language>
<Highlighting title = "Evidenziazione" >
<Highlighting title = "Evidenziazione" >
<Item id = "6333" name = "Evidenziazione Intelligente" />
<Item id = "6333" name = "Evidenziazione Intelligente" />
@ -938,7 +947,6 @@
<Item id = "6115" name = "Indentazione automatica" />
<Item id = "6115" name = "Indentazione automatica" />
<Item id = "6308" name = "Minimizza nell'area di notifica" />
<Item id = "6308" name = "Minimizza nell'area di notifica" />
<Item id = "6331" name = "Visualizza solo nome file nella barra del titolo" />
<Item id = "6331" name = "Visualizza solo nome file nella barra del titolo" />
<Item id = "6335" name = "Backslash è il carattere di escape in SQL" />
<Item id = "6322" name = "Est. file di sessione:" />
<Item id = "6322" name = "Est. file di sessione:" />
<Item id = "6337" name = "Est. file workspace:" />
<Item id = "6337" name = "Est. file workspace:" />
@ -990,12 +998,12 @@
<Item id = "1720" name = "&. significa a capo" />
<Item id = "1720" name = "&. significa a capo" />
</FindInFinder>
</FindInFinder>
<DoSaveOrNot title= "Salva" >
<DoSaveOrNot title= "Salva" >
<Item id ="1761" name ="Salva file "$STR_REPLACE$" ?"/>
<Item id = "1761" name = "Salva re il file "$STR_REPLACE$"?" />
<Item id ="6" name ="Sì" />
<Item id = "6" name = "Sì" />
<Item id ="7" name ="No" />
<Item id = "7" name = "No" />
<Item id ="2" name ="Annulla" />
<Item id = "2" name = "Annulla" />
<Item id ="4" name ="Sì a tutto" />
<Item id = "4" name = "Sì a tutto" />
<Item id ="5" name ="No a tutto" />
<Item id = "5" name = "No a tutto" />
</DoSaveOrNot>
</DoSaveOrNot>
</Dialog>
</Dialog>
<MessageBox > <!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
<MessageBox > <!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
@ -1074,7 +1082,7 @@ Sei sicuro di voler rimuovere questa cartella dal progetto?" />
<ProjectPanelReloadError title = "Ricarica Workspace" message = "Impossibile trovare il file da ricaricare." />
<ProjectPanelReloadError title = "Ricarica Workspace" message = "Impossibile trovare il file da ricaricare." />
<ProjectPanelReloadDirty title = "Ricarica Workspace" message = "Il w o r k s p a c e a t t u a l e è s t a t o m o d i f i c a t o . R i c a r i c a n d o l o p e r d e r a i t u t t e l e m o d i f i c h e .
<ProjectPanelReloadDirty title = "Ricarica Workspace" message = "Il w o r k s p a c e a t t u a l e è s t a t o m o d i f i c a t o . R i c a r i c a n d o l o p e r d e r a i t u t t e l e m o d i f i c h e .
Vuoi continuare?" />
Vuoi continuare?" />
<UDLNewNameError title = "Errore UDL" message = "Questo n o m e è u t i l i z z a t o d a u n a l t r o l i n g u a
<UDLNewNameError title = "Errore UDL" message = "Questo n o m e è u t i l i z z a t o d a u n a l t r o l i n g u a gg i o ,
usane un altro." />
usane un altro." />
<UDLRemoveCurrentLang title = "Rimuovi il linguaggio attuale" message = "Sei sicuro?" />
<UDLRemoveCurrentLang title = "Rimuovi il linguaggio attuale" message = "Sei sicuro?" />
<SCMapperDoDeleteOrNot title = "Sei sicuro?" message = "Sei sicuro di voler eliminare questa scorciatoia?" />
<SCMapperDoDeleteOrNot title = "Sei sicuro?" message = "Sei sicuro di voler eliminare questa scorciatoia?" />
@ -1084,14 +1092,14 @@ Vuoi avviare Notepad++ come amministratore?" />
<OpenInAdminModeWithoutCloseCurrent title = "Salvataggio fallito" message = "Il f i l e n o n p u ò e s s e r e s a l v a t o e p o t r e b b e e s s e r e p r o t e t t o .
<OpenInAdminModeWithoutCloseCurrent title = "Salvataggio fallito" message = "Il f i l e n o n p u ò e s s e r e s a l v a t o e p o t r e b b e e s s e r e p r o t e t t o .
Vuoi avviare Notepad++ come amministratore?" />
Vuoi avviare Notepad++ come amministratore?" />
<OpenInAdminModeFailed title = "Apertura come amministratore fallita" message = "Notepad++ non può essere aperto come amministratore." />
<OpenInAdminModeFailed title = "Apertura come amministratore fallita" message = "Notepad++ non può essere aperto come amministratore." />
<ViewInBrowser title= "Visualiza file attuale nel browser" message= "Applicazione non trovata nel sistema." />
<ViewInBrowser title= "Visualiza file attuale nel browser" message= "Applicazione non trovata nel sistema." />
<ExitToUpdatePlugins title= "Notepad++ sta per chiudersi" message= "Se f a i c l i c s u ' S ì ' , u s c i r a i d a N o t e p a d + + p e r c o n t i n u a r e l e o p e r a z i o n i .
<ExitToUpdatePlugins title= "Notepad++ sta per chiudersi" message= "Se f a i c l i c s u ' S ì ' , u s c i r a i d a N o t e p a d + + p e r c o n t i n u a r e l e o p e r a z i o n i .
Notepad++ verrà riavviato dopo che le operazioni saranno state completate.
Notepad++ verrà riavviato dopo che le operazioni saranno state completate.
Vuoi continuare?"/>
Vuoi continuare?" />
<NeedToRestartToLoadPlugins title= "Notepad++ deve essere riavviato" message= "Devi riavviare Notepad++ per caricare i plugin che hai installato." />
<NeedToRestartToLoadPlugins title= "Notepad++ deve essere riavviato" message= "Devi riavviare Notepad++ per caricare i plugin che hai installato." />
</MessageBox>
</MessageBox>
<ClipboardHistory >
<ClipboardHistory >
<PanelTitle name = " Stor ia Appunti" />
<PanelTitle name = " Cronolog ia Appunti" />
</ClipboardHistory>
</ClipboardHistory>
<DocSwitcher >
<DocSwitcher >
<PanelTitle name = "Documenti" />
<PanelTitle name = "Documenti" />
@ -1106,10 +1114,10 @@ Vuoi continuare?"/>
<AsciiInsertion >
<AsciiInsertion >
<PanelTitle name = "Pannello Inserimento ASCII" />
<PanelTitle name = "Pannello Inserimento ASCII" />
<ColumnVal name = "Valore" />
<ColumnVal name = "Valore" />
<ColumnHex name ="Esadecimale" />
<ColumnHex name = "Esadecimale" />
<ColumnChar name = "Carattere" />
<ColumnChar name = "Carattere" />
<ColumnHtmlNumber name = "Numero HTML" />
<ColumnHtmlNumber name = "Numero HTML" />
<ColumnHtmlName name = "Codice HTML" />
<ColumnHtmlName name = "Codice HTML" />
</AsciiInsertion>
</AsciiInsertion>
<DocumentMap >
<DocumentMap >
<PanelTitle name = "Mappa Documento" />
<PanelTitle name = "Mappa Documento" />
@ -1120,29 +1128,29 @@ Vuoi continuare?"/>
<ReloadTip name = "Ricarica" />
<ReloadTip name = "Ricarica" />
</FunctionList>
</FunctionList>
<FolderAsWorkspace >
<FolderAsWorkspace >
<PanelTitle name ="cartella come Workspace" />
<PanelTitle name = "Cartella come Workspace" />
<SelectFolderFromBrowserString name ="Seleziona una cartella da aggiungere come pannello spazio lavoro" />
<SelectFolderFromBrowserString name = "Seleziona una cartella da aggiungere come pannello spazio lavoro" />
<Menus >
<Menus >
<Item id ="3511" name ="Rimuovi" />
<Item id = "3511" name = "Rimuovi" />
<Item id ="3512" name ="Rimuovi tutto" />
<Item id = "3512" name = "Rimuovi tutto" />
<Item id ="3513" name ="Aggiungi" />
<Item id = "3513" name = "Aggiungi" />
<Item id ="3514" name ="Esegui dal sistema" />
<Item id = "3514" name = "Esegui dal sistema" />
<Item id ="3515" name ="Apri" />
<Item id = "3515" name = "Apri" />
<Item id ="3516" name ="Copia percorso" />
<Item id = "3516" name = "Copia percorso" />
<Item id ="3517" name ="Trova nei file..." />
<Item id = "3517" name = "Trova nei file..." />
<Item id ="3518" name ="Sfoglia qui" />
<Item id = "3518" name = "Sfoglia qui" />
<Item id ="3519" name ="CMD qui" />
<Item id = "3519" name = "CMD qui" />
<Item id ="3520" name ="Copia nome file" />
<Item id = "3520" name = "Copia nome file" />
</Menus>
</Menus>
</FolderAsWorkspace>
</FolderAsWorkspace>
<ProjectManager >
<ProjectManager >
<PanelTitle name = "Progetti" />
<PanelTitle name = "Progetti" />
<WorkspaceRootName name = " Spazio lavoro " />
<WorkspaceRootName name = " Workspace " />
<NewProjectName name = "Nome progetto" />
<NewProjectName name = "Nome progetto" />
<NewFolderName name = "Nome cartella" />
<NewFolderName name = "Nome cartella" />
<Menus >
<Menus >
<Entries >
<Entries >
<Item id = "0" name = " Spazio lavoro " />
<Item id = "0" name = " Workspace " />
<Item id = "1" name = "Modifica" />
<Item id = "1" name = "Modifica" />
</Entries>
</Entries>
<WorkspaceMenu >
<WorkspaceMenu >
@ -1183,7 +1191,7 @@ Vuoi continuare?"/>
</ProjectManager>
</ProjectManager>
<MiscStrings >
<MiscStrings >
<!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
<!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
<word-chars-list-tip value = "Permette di includere caratteri addizionali nella lista di caratteri considerati una parola, quando effetti un doppio clic per selezionare, o effett i una ricerca con l'opzione "Solo parole intere" selezionata" />
<word-chars-list-tip value = "Permette di includere caratteri addizionali nella lista di caratteri considerati una parola, quando effetti un doppio clic per selezionare, o effett u i una ricerca con l'opzione "Solo parole intere" selezionata" />
<word-chars-list-warning-begin value = "Attenzione: " />
<word-chars-list-warning-begin value = "Attenzione: " />
<word-chars-list-space-warning value = "$INT_REPLACE$ spazi" />
<word-chars-list-space-warning value = "$INT_REPLACE$ spazi" />
<word-chars-list-tab-warning value = "$INT_REPLACE$ tab" />
<word-chars-list-tab-warning value = "$INT_REPLACE$ tab" />
@ -1233,22 +1241,22 @@ Vuoi continuare?"/>
<tabrename-newname value= "Nuovo nome: " />
<tabrename-newname value= "Nuovo nome: " />
<recent-file-history-maxfile value= "File max: " />
<recent-file-history-maxfile value= "File max: " />
<language-tabsize value= "Dimensione tab: " />
<language-tabsize value= "Dimensione tab: " />
<userdefined-title-new value= "Crea nuovo lingua ..." />
<userdefined-title-new value= "Crea nuovo lingua ggio ..." />
<userdefined-title-save value= "Salva lingua attuale come..." />
<userdefined-title-save value= "Salva lingua ggio attuale come..." />
<userdefined-title-rename value= "Rinomina lingua attuale" />
<userdefined-title-rename value= "Rinomina lingua ggio attuale" />
<autocomplete-nb-char value= "N. caratteri: " />
<autocomplete-nb-char value= "N. caratteri: " />
<edit-verticaledge-nb-col value= "N. colonne:" />
<edit-verticaledge-nb-col value= "N. colonne:" />
<summary value= "Sommario" />
<summary value= "Sommario" />
<summary-filepath value= "Percorso completo file: " />
<summary-filepath value= "Percorso completo file: " />
<summary-filecreatetime value= "Creato: " />
<summary-filecreatetime value= "Creato: " />
<summary-filemodifytime value= "Modificato: " />
<summary-filemodifytime value= "Modificato: " />
<summary-nbchar value= "N. caratteri (esclusi caratteri fine linea): " />
<summary-nbchar value= "N. caratteri (esclusi caratteri fine linea): " />
<summary-nbword value= "Parole: " />
<summary-nbword value= "Parole: " />
<summary-nbline value= "Linee: " />
<summary-nbline value= "Linee: " />
<summary-nbbyte value= "Lunghezza documento: " />
<summary-nbbyte value= "Lunghezza documento: " />
<summary-nbsel1 value= " caratteri selezionati (" />
<summary-nbsel1 value= " caratteri selezionati (" />
<summary-nbsel2 value= " byte) nell'" />
<summary-nbsel2 value= " byte) in " />
<summary-nbrange value= " intervall o" />
<summary-nbrange value= " intervall i" />
</MiscStrings>
</MiscStrings>
</Native-Langue>
</Native-Langue>
</NotepadPlus> </NotepadPlus>
Luca
5 years ago
committed by