<!-- Brazilian Portuguese by Hélio de Souza and Luxy, updated: Jul 2021, for Notepad++ 8.1.2, last update by Marcello, 22 Nov 2023, for Notepad++ 8.6.0
<!-- Brazilian Portuguese by Hélio de Souza and Luxy, updated: Jul 2021, for Notepad++ 8.1.2, last update by Marcello, 26 Dec 2023, for Notepad++ 8.6.1
Translation note:
1. Please install XML Tools plugin for formatting your XML translation. Via menu "Plugins -> XML Tools-> Pretty Print - indent only" command.
2. All the comments are for explanation, they are not for translation.
Deseja continuar?"/><!-- HowToReproduce: when you openned file is modified and saved, then you are changing file encoding. -->
<CannotMoveDoctitle="Mover para nova instância do Notepad++"message="Documento alterado, salve-o e tente novamente."/>
<DocReloadWarningtitle="Recarregar"message="Deseja recarregar o arquivo atual e perder as modificações feitas no Notepad++?"/>
@ -1402,11 +1404,11 @@ Você tem que habilitar o "Abrir todos os arquivos da pasta em vez de usar
<SortingErrortitle="Erro de Classificação"message="Não é possível realizar a classificação numérica devido à linha $INT_REPLACE$."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<ColumnModeTiptitle="Dica de Modo Coluna"message="
Existem 3 maneiras de ativar o modo de seleção em colunas:
1. (Teclado e Mouse) Aperte a tecla Alt enquanto clica com o botão esquerdo e arrasta
2. (Apenas teclado) Utilize as teclas Alt+Shift enquanto usa as teclas de seta
3. (Teclado ou Mouse)
Coloque o cursor no local onde se deseja o início do bloco a ser selecionado, e depois
execute o comando "Selecionar Início/Fim em Modo Coluna" ;
@ -1422,7 +1424,7 @@ Deseja continuar?"/>
Salve-o, caso contrário, seus dados serão perdidos.
Deseja salvar o arquivo "$STR_REPLACE$" ?"/>
@ -1432,7 +1434,7 @@ Deseja recarregá-lo e perder as alterações feitas no Notepad++?"/>
<PrehistoricSystemDetectedtitle="Sistema pré-histórico detectado"message="Parece que você ainda usa um sistema pré-histórico. Esse recurso funciona apenas em um sistema moderno. Desculpe."/>
<XpUpdaterProblemtitle="Atualizador do Notepad++"message="OatualizadordoNotepad++nãoécompatívelcomoWindowsXPdevidoàcamadadesegurançaobsoletadele.
Deseja ir para a página do Notepad++ e baixar a última versão?"/>
<GUpProxyConfNeedAdminModetitle="Proxy Settings"message="Reinicie o Notepad++ como Admin para configurar o proxy."/>
<GUpProxyConfNeedAdminModetitle="Configurações de Proxy"message="Reinicie o Notepad++ como Admin para configurar o proxy."/>
<DocTooDirtyToMonitortitle="Problema de monitoramento"message="O documento está sujo. Por favor, salve a modificação antes de monitorá-lo."/>
<DocNoExistToMonitortitle="Problema de monitoramento"message="O arquivo deve existir para ser monitorado."/>
<FileTooBigToOpentitle="Problema no tamanho do arquivo"message="Arquivo é muito grande para ser aberto pelo Notepad++"/>
@ -1482,14 +1484,14 @@ Deseja iniciar o Notepad++ no modo Administrador?"/>
O Notepad++ será reiniciado depois que todas as operações forem concluídas.
Deseja continuar?"/>
<NeedToRestartToLoadPluginstitle="O Notepad++ precisa ser reiniciado"message="Reinicie o Notepad++ para carregar os plugins instalados."/><!-- HowToReproduce: Import a plugin via menu "Settings->Import->Import Plugin(s)...". -->
<ChangeHistoryEnabledWarningtitle="O Notepad++ precisa ser reiniciado"message="Reinicie o Notepad++ para habilitar o Hisórico de Modificações."/><!-- HowToReproduce: uncheck "Display Change History" via Preferences dialog "Marges/Border/Edge". -->
<ChangeHistoryEnabledWarningtitle="O Notepad++ precisa ser reiniciado"message="Reinicie o Notepad++ para habilitar o Histórico de Modificações."/><!-- HowToReproduce: uncheck "Display Change History" via Preferences dialog "Marges/Border/Edge". -->
<WindowsSessionExittitle="Notepad++ - Fechar sessão no Windows"message="A sessão do Windows está prestes a ser encerrada, mas há dados não salvos. Deseja encerrar o Notepad++ agora?"/>
<LanguageMenuCompactWarningtitle="Menu Compacto de Linguagem"message="Esta opção será alterada na próxima vez que o programa for aberto."/><!-- HowToReproduce: toggle "Make language menu compact" via Preferences dialog "Language/Language Menu. -->
Deseja salvar suas alterações antes de alterar os temas?"/><!-- HowToReproduce: In the Style Configurator dialog change some theme and switch to other theme without saving. -->
<MacroAndRunCmdlWarningtitle="Compatibilidade de comandos Macro e Executar"message="SeuscomandosMacroeExecutarsalvosnoNotepad++v.8.5.2(ouanteriores)podemnãosercompatíveiscomaversãoatualdoNotepad++.
Por favor, teste estes comandos e, se necessário, altere-os.
Como alternativa, você pode voltar à versão v8.5.2 do Notepad++ e restaurar os dados anteriores.
O Notepad++ irá efetuar backup do seu arquivo "shortcuts.xml" anterior e salvá-lo como "shortcuts.xml.v8.5.2.backup".
Ao renomear "shortcuts.xml.v8.5.2.backup" ->"shortcuts.xml", seus comandos devem ser restaurados e devem funcionar a contento."/><!-- HowToReproduce: Close Notepad++, remove shortcuts.xml.v8.5.2.backup & v852ShortcutsCompatibilityWarning.xml if present, relaunch Notepad++, delete or modify a shortcuts via Shortcut Mapper, close Notepad++, then the message will show up -->
@ -1505,7 +1507,7 @@ OBSERVAÇÃO: Ao escolher não criar os substitutos ou ao fechá-los depois, sua
Deseja criar estes substitutos?
OBSERVAÇÃO: Ao escolher não criar os substitutos ou ao fechá-los depois, sua sessão SERÁ MODIFICADA QUANDO SAIR! É recomendável que você faça backup do seu arquivo "session.xml" agora."/>
<RTLvsDirectWritetitle="Impossível executar o RTL"message="O RTL (Orientação de texto da Direita para a Esquerda) não é compatível com o modo DirectWrite. Por favor, desabilite a opção "Usar DirectWrite" na seção "Diversos" da opção "Preferências" do menu "Configurações", reinicie o Notepad++, e tente novamente."/>
<RTLvsDirectWritetitle="Impossível executar o RTL"message="O RTL (Orientação de texto da Direita para a Esquerda) não é compatível com o modo DirectWrite. Por favor, desabilite a opção "Usar DirectWrite" na seção "Diversos" da opção "Preferências" do menu "Configurações", e reinicie o Notepad++."/>
</MessageBox>
<ClipboardHistory>
<PanelTitlename="Histórico da área de transferência"/>
@ -1626,13 +1628,13 @@ OBSERVAÇÃO: Ao escolher não criar os substitutos ou ao fechá-los depois, sua
<cloud-invalid-warningvalue="Caminho inválido."/>
<cloud-restart-warningvalue="Favor reiniciar o Notepad++ para entrar em vigor."/>
<cloud-select-foldervalue="Selecione uma pasta de/para onde o Notepad++ lê/grava suas configurações"/><!-- HowToReproduce: In "Cloud" section of Preferences dialog, check "Set your cloud location path here: ", then click the button "...". This message is displayed in the "Browse For Folder" dialog. -->
<default-open-save-select-foldervalue="Selecione uma pasta como padta padrão"/><!-- HowToReproduce: Settings > Preferences > Default Directory > [...] -->
<default-open-save-select-foldervalue="Selecione uma pasta como pasta padrão"/><!-- HowToReproduce: Settings > Preferences > Default Directory > [...] -->
<shift-change-direction-tipvalue="Usar Shift+Enter para pesquisar na direção oposta."/>
Marcellomco
12 months ago
committed by