diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/vietnamese.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/vietnamese.xml
index 6ab15d194..5c83bea85 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/vietnamese.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/vietnamese.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
 -->
 <NotepadPlus>
-    <Native-Langue name="Tiếng Việt" filename="vietnamese.xml" version="8.1.5">
+    <Native-Langue name="Tiếng Việt" filename="vietnamese.xml" version="8.1.9.3">
         <Menu>
             <Main>
                 <!-- Main Menu Entries -->
@@ -260,8 +260,8 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                     <Item id="44025" name="Hiện khoảng trắng và TAB"/>
                     <Item id="44026" name="Hiện cuối dòng"/>
                     <Item id="44029" name="Mở ra tất cả"/>
-                    <Item id="44030" name="Collapse Current Level"/>
-                    <Item id="44031" name="Uncollapse Current Level"/>
+                    <Item id="44030" name="Đóng sập cấp độ hiện tại"/>
+                    <Item id="44031" name="Mở sập cấp độ hiện tại"/>
                     <Item id="44049" name="Tóm tắt..."/>
                     <Item id="44080" name="Bản đồ tài liệu"/>
                     <Item id="44070" name="Danh sách tài liệu"/>
@@ -319,6 +319,7 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                     <Item id="46001" name="Cấu hình kiểu dáng..."/>
 					<Item id="46250" name="Định nghĩa ngôn ngữ của bạn..."/>
 					<Item id="46300" name="Mở thư mục ngôn ngữ người dùng tự định nghĩa..."/>
+					<Item id="46301" name="Bộ sưu tập ngôn ngữ tự định nghĩa Notepad++"/>
                     <Item id="46180" name="Người dùng tự định nghĩa"/>
                     <Item id="47000" name="Về Notepad ++..."/>
                     <Item id="47010" name="Các đối số dòng lệnh..."/>
@@ -485,7 +486,7 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                 <Item id="2"    name="Đóng"/>
             </SHA256FromFilesDlg>
 
-            <SHA256FromTextDlg title="Generate SHA-256 digest">
+            <SHA256FromTextDlg title="Sinh mã SHA-256">
                 <Item id="1932" name="Coi mỗi dòng là một xâu riêng"/>
                 <Item id="1934" name="Chép vào bảng tạm"/>
                 <Item id="2"    name="Đóng"/>
@@ -683,6 +684,8 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
 					<Item id="25026" name="Toán tử 1"/>
 					<Item id="25027" name="Toán tử 2"/>
 					<Item id="25028" name="Số"/>
+					<Item id="25033" name="Trong suốt"/>
+                    <Item id="25034" name="Trong suốt"/>
 					<Item id="1" name="OK"/>
                     <Item id="2" name="Huỷ"/>
                 </StylerDialog>
@@ -1310,7 +1313,7 @@ Continue?"/>
             <PanelTitle name="Thư mục như là không gian làm việc"/>
             <SelectFolderFromBrowserString name="Chọn một thư mục để thêm vào bảng Thư mục như là không gian làm việc"/>
             <ExpandAllFoldersTip name="Mở rộng tất cả thư mục"/>
-            <CollapseAllFoldersTip name="Đóng gọn tất cả thư mục"/>
+            <CollapseAllFoldersTip name="Đóng sập tất cả thư mục"/>
             <LocateCurrentFileTip name="Định vị tệp hiện tại"/>
             <Menus>
                 <Item id="3511" name="Loại bỏ"/>
@@ -1390,7 +1393,7 @@ Continue?"/>
 *.cpp *.cxx *.h *.hxx *.hpp
 
 Tìm trong tất cả các tệp ngoại trừ exe, obj &amp;&amp; log:
-*.* !*.exe !*.obj !*.log"/> <!-- HowToReproduce: Tip of mouse hovered on "Filters" label in "Find in Files" secction of Find dialog. -->
+*.* !*.exe !*.obj !*.log"/> <!-- HowToReproduce: Tip of mouse hovered on "Filters" label in "Find in Files" section of Find dialog. -->
             <find-status-top-reached value="Tìm: Đã tìm thấy trường hợp đầu tiên từ phía dưới. Đã đi đến phần đầu của tài liệu."/>
             <find-status-end-reached value="Tìm: Đã tìm thấy trường hợp đầu tiên từ phía trên. Đã đi đến phần cuối của tài liệu."/>
             <find-status-replaceinfiles-1-replaced value="Thay thế trong các tệp: 1 trường hợp đã được thay thế"/>