Folytatni kívánja?"/><!-- HowToReproduce: when you openned file is modified but unsaved yet, and you are changing file encoding. -->
<LoseUndoAbilityWarningtitle="Visszavonási lehetőség elvesztése"message="Ajelenlegimódosításokelmentésejavasolt.
Az elmentett módosításokat nem lehet visszavonni.
Folytatni kívánja?"/>
<CannotMoveDoctitle="Mozgatás egy új program példányba"message ="A dokumentum módosult. Mentse, majd próbálja újra"/>
Folytatni kívánja?"/><!-- HowToReproduce: when you openned file is modified and saved, then you are changing file encoding. -->
<CannotMoveDoctitle="Mozgatás egy új program példányba"message ="A dokumentum módosult. Mentse, majd próbálja újra."/><!-- HowToReproduce: From your Notepad++ drag & drop a clean (not dirty) file to outside of Notepad++, another instance of Notepad++ will be created. Then from your first Notepad++ drag & drop an unsaved file to the new instance. -->
<DocReloadWarningtitle="Újbóli betöltés"message ="Szeretné újból betölteni a jelenlegi fájlt? A Notepad++ programmal végzett módosítások elvesznek."/>
<FileLockedWarningtitle="Sikertelen mentés"message ="Ellenőrizze, hogy ezt a fájlt más program használja-e."/>
<FileAlreadyOpenedInNpptitle=""message ="Ez a fájl már meg van nyitva a Notepad++ egyik példányában."/>
<DeleteFileFailedtitle="Sikertelen törlés"message ="A fájl törlése nem sikerült."/>
<FileAlreadyOpenedInNpptitle=""message ="Ez a fájl már meg van nyitva a Notepad++ egyik példányában."/><!-- HowToReproduce: Open a new document and open a file "c:/tmp/foo", save this new document by choosing "c:/tmp/foo" as file to save, reply the override popup "yes", then this message appears. -->
<RenameTabTemporaryNameAlreadyInUsetitle="Sikertelen átnevezés"message="A megadott név már használatban van egy másik fülön."/><!-- HowToReproduce: Rename the tab of an untitled document and provide a name that is the same as an already-existing tab of an untitled document. -->
<DeleteFileFailedtitle="Sikertelen törlés"message="A fájl törlése nem sikerült."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<NbFileToOpenImportantWarningtitle="Túl sok fájl megnyitása"message ="$INT_REPLACE$fájltkívánmegnyitni.
Biztosan megnyitja mindet?"/>
Biztosan megnyitja mindet?"/><!-- HowToReproduce: Check "Open all files of folder instead of launching Folder as Workspace on folder dropping" in "Default Directory" of Preferences dialog, then drop a folder which contains more then 200 files into Notepad++. -->
vagy pedig a megadott mappa módosításához nincs megfelelő írási jog.
A felhő beállítások törlődtek. Adja meg a megfelelő értéket a Beállításokban."/>
<FilePathNotFoundWarningtitle="Fájl megnyitás"message="A megnyitni kívánt fájl nem létezik."/>
<SessionFileInvalidErrortitle="Munkamenet nem betölthető"message="A munkamenet fájl korrupt vagy nem érvényes."/>
<FilePathNotFoundWarningtitle="Fájl megnyitás"message="A megnyitni kívánt fájl nem létezik."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<SessionFileInvalidErrortitle="Munkamenet nem betölthető"message="A munkamenet fájl korrupt vagy nem érvényes."/><!-- HowToReproduce: Save current session via menu "File -> Save Session...", use another editor to modify the session you saved to make it an invalid xml file. Then load this invalid session via menu "File -> Load Session...". -->
A művelethez az "Alapértelmezett mappa" beállításokban a "Mappa behúzásakor minden ottlévő fájl megnyitása, a Mappa mint Munkaterület helyett" opciót kell engedélyezni."/>
<SortingErrortitle="Rendezési hiba"message="A numerikus rendezés nem hajtható végre a következő sor miatt: $INT_REPLACE$."/>
<SortingErrortitle="Rendezési hiba"message="A numerikus rendezés nem hajtható végre a következő sor miatt: $INT_REPLACE$."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<ColumnModeTiptitle="Blokk szerkesztés tipp"message="Az "ALT+Egér kijelölés" vagy "Alt+Shift+Jobbra/Balra/Fel/Le" billentyűkkel lehet Blokk szerkesztést használni."/>
<BufferInvalidWarningtitle="Sikertelen mentés"message="A mentés nem sikerült: Érvénytelen buffer."/>
<BufferInvalidWarningtitle="Sikertelen mentés"message="A mentés nem sikerült: Érvénytelen buffer."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<DoCloseOrNottitle="Nem létező fájl"message="A"$STR_REPLACE$"fájlmárnemlétezik.
@ -1064,28 +1191,29 @@ Kívánja újból betölteni?"/>
Ezt a fájlt egy másik program módosította.
Kívánja újból betölteni, és eldobni a Notepad++-ban végzett változtatásokat?"/>
<PrehistoricSystemDetectedtitle="Őskori rendszer"message="Úgy tűnik, hogy őskori rendszert használ. Ez a funkció csak modern operációs rendszeren működik, sajnos."/>
A Notepad++ oldalra kíván menni a legújabb verzió letöltéséhez?"/>
<PrehistoricSystemDetectedtitle="Őskori rendszer"message="Úgy tűnik, hogy őskori rendszert használ. Ez a funkció csak modern operációs rendszeren működik, sajnos."/><!-- HowToReproduce: Launch "Document Map" under Windows XP. -->
A legújabb verzió letöltéséhez a Notepad++ oldalára kíván menni?"/> <!-- HowToReproduce: Run menu "? -> Update Notepad++" under Windows XP. -->
<GUpProxyConfNeedAdminModetitle="Proxy Beállítások"message="A proxy beállításokhoz rendszergazdaként futtassa a Notepad++-t."/>
<DocTooDirtyToMonitortitle="Követési probléma"message="A dokumentum módosult. Mentse a módosításokat, mielőtt követi azt."/>
<DocNoExistToMonitortitle="Követési probléma"message="A követéshez a fájlnak léteznie kell."/>
<FileTooBigToOpentitle="Méret probléma"message="A fájl túl nagy méretű a megnyitáshoz."/>
<CreateNewFileOrNottitle="Fájl létrehozás" message=""$STR_REPLACE$" nem létezik. Létrehozza?"/>
<CreateNewFileErrortitle="Fájl létrehozás" message="Ez a fájl nem hozható létre: "$STR_REPLACE$"."/>
<FileTooBigToOpentitle="Méret probléma"message="A fájl túl nagy méretű a megnyitáshoz."/><!-- HowToReproduce: Try to open a 4GB file (it's not easy to reproduce, it depends on your system). -->
<CreateNewFileOrNottitle="Fájl létrehozása" message=""$STR_REPLACE$" nem létezik. Létrehozza?"/>
<CreateNewFileErrortitle="Fájl létrehozása" message="Ez a fájl nem hozható létre: "$STR_REPLACE$"."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<OpenFileErrortitle="Hiba"message="Ez a fájl nem nyitható meg: "$STR_REPLACE$"."/>
<FileBackupFailedtitle="Sikertelen biztonsági másolat"message="Afájlelőzőverziójanemmenthetőabiztonságimásolatkönyvtárábaitt:"$STR_REPLACE$".
Mindenesetre el akarja menteni a jelenlegi fájlt?"/>
El akarja menteni mindenesetre a jelenlegi fájlt?"/> <!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
<LoadStylersFailedtitle="Sikertelen stylers.xml betöltés"message="A "$STR_REPLACE$" betöltése nem sikerült!"/>
Helyre akarja állítani a langs.xml fájlt?"/><!-- HowToReproduce: Close Notepad++. Use another editor to make "langs.xml" an invalid xml file then save it. Open Notepad++. -->
<LoadLangsFailedFinaltitle="Konfigurátor"message="A langs.xml betöltése nem sikerült!"/>
<FolderAsWorspaceSubfolderExiststitle="Mappa mint munkaterület probléma"message="Ahozzáadnikívántkönyvtáregyikalmappájamárlétezik.
Kérem távolítsa el a panelről a gyökerét, mielőtt hozzáadja ezt a mappát: ;$STR_REPLACE$"."/>
Kérem távolítsa el a panelről a gyökerét, mielőtt hozzáadja ezt a mappát: ;$STR_REPLACE$"."/><!-- HowToReproduce: Add a folder like "c:\temp\aFolder\" into "Folder as Workspace" panel, then try to add "c:\temp\". -->
<OpenInAdminModeFailedtitle="Sikertelen futtatás rendszergazdaként"message="A Notepad++ nem futtatható rendszergazdaként."/>
<OpenInAdminModeFailedtitle="Sikertelen futtatás rendszergazdaként"message="A Notepad++ nem futtatható rendszergazdaként."/><!-- HowToReproduce: When you have no Admin privilege and you try to save a modified file in a protected location (for example: any file in sub-folder of "C:\Program Files\". This message will appear after replying "Yes" to "Open in Admin mode" dialog. -->
<ViewInBrowsertitle="Jelenlegi fájl megnyitása böngészőben"message="Az alkalmazás nem található a rendszeren."/>
<ExitToUpdatePluginstitle="A Notepad++ ki fog lépni"message="HaIGEN-tkattint,aműveletekfolytatásáhozaNotepad++kifoglépni.
A műveletek elvégzése után a program újra fog indulni.
Folytatja?"/>
<NeedToRestartToLoadPluginstitle="A Notepad++ újraindítása szükséges"message="A telepített bővítmények betöltéséhez indítsa újra a Notepad++-t."/>
<NeedToRestartToLoadPluginstitle="A Notepad++ újraindítása szükséges"message="A telepített bővítmények betöltéséhez indítsa újra a Notepad++-t."/><!-- HowToReproduce: Import a plugin via menu "Settings->Import->Import Plugin(s)...". -->
<LocateCurrentFileTipname="Ugrás a jelenlegi fájlra"/>
<Menus>
<Itemid="3511"name="Eltávolítás"/>
<Itemid="3512"name="Mind eltávolítása"/>
@ -1175,6 +1309,7 @@ Folytatja?"/>
<Itemid="3126"name="Mentés másként..."/>
<Itemid="3127"name="Másolat mentése..."/>
<Itemid="3121"name="Új projekt hozzáadása"/>
<Itemid="3128"name="Keresés Projektekben..."/>
</WorkspaceMenu>
<ProjectMenu>
<Itemid="3111"name="Átnevezés"/>
@ -1205,21 +1340,24 @@ Folytatja?"/>
</ProjectManager>
<MiscStrings>
<!-- $INT_REPLACE$ and $STR_REPLACE$ are a place holders, don't translate these place holders -->
<word-chars-list-tipvalue="Itt további karaktereket lehet hozzáadni a szókarakterekhez. Szókarakter: amely karakterek a szó részének minősülnek. Az opció dupla kattintású kijelölésnél, illetve keresésnél érvényes akkor ha a "Csak teljes szóval megegyező találatok " be van kapcsolva."/>
Itt további karaktereket lehet hozzáadni a szó karaktereihez. Azaz ezek a karakterek is a kijelölt szó részei lesznek."/> <!-- HowToReproduce: In "Delimiter" section of Preferences dialog, hover your mouse on the "?" button. -->
<word-chars-list-warning-endvalue=" tartalmaz a karakter lista."/>
<word-chars-list-warning-endvalue=" tartalmaz a karakter lista."/><!-- HowToReproduce: In "Delimiter" section of Preferences dialog, check "Add your character as part of word\r(don't choose it unless you know what you're doing)", then type a white-space in the text field. -->
<cloud-select-foldervalue="Adjon meg egy mappát, ahol a Notepad++ a beállításait tárolja"/>
<cloud-select-foldervalue="Adjon meg egy mappát, ahol a Notepad++ a beállításait tárolja"/><!-- HowToReproduce: In "Cloud" section of Preferences dialog, check "Set your cloud location path here: ", then click the button "...". This message is displayed in the "Browse For Folder" dialog. -->
<shift-change-direction-tipvalue="Shift + Enter használható az ellenkező irányú kereséshez"/>
György Bata
4 years ago
committed by