diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/czech.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/czech.xml
index dce36b342..ff6934433 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/czech.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/czech.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
 <!--
-	- last change:  Notepad++ 8.5.4  12/Jun/2023  by Ondřej Müller (mullero@email.cz)
+	- last change:  Notepad++ 8.5.5  12/Jul/2023  by Ondřej Müller (mullero@email.cz)
 	- N++ Community QA:  https://notepad-plus-plus.org/community/topic/87/czech-translations
 	- contributors:  Ondřej Müller (mullero@email.cz), Tomáš Hrouda (gobbet@centrum.cz), Martin Darebný (darBis)
 	- the most recent version of this file can be downloaded from the project master-branch here: https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/blob/master/PowerEditor/installer/nativeLang/czech.xml
 -->
 <NotepadPlus>
-	<Native-Langue name="Čeština" filename="czech.xml" version="8.5.4">
+	<Native-Langue name="Čeština" filename="czech.xml" version="8.5.5">
 		<Menu>
 			<Main>
 				<!-- Main Menu Entries -->
@@ -41,6 +41,7 @@
 					<Item subMenuId="edit-blankOperations" name="Operace s &amp;prázdnými znaky"/>
 					<Item subMenuId="edit-pasteSpecial" name="Vložit &amp;nestandardně"/>
 					<Item subMenuId="edit-onSelection" name="Vybraný te&amp;xt"/>
+					<Item subMenuId="search-changeHistory" name="Historie změn"/>
 					<Item subMenuId="search-markAll" name="Ozn&amp;ačit všechny výskyty tokenu stylem"/>
 					<Item subMenuId="search-markOne" name="&amp;Označit token (jeden) stylem"/>
 					<Item subMenuId="search-unmarkAll" name="Odstranit označení stylem u všech tokenů"/>
@@ -76,7 +77,9 @@
 					<Item subMenuId="language-userDefinedLanguage" name="Uživatelem definovaná syntaxe"/>
 					<Item subMenuId="settings-import" name="Import"/>
 					<Item subMenuId="tools-md5" name="MD5"/>
+					<Item subMenuId="tools-sha1" name="SHA-1"/>
 					<Item subMenuId="tools-sha256" name="SHA-256"/>
+					<Item subMenuId="tools-sha512" name="SHA-512"/>
 					<Item subMenuId="window-sortby" name="Setřídit podle"/>
 				</SubEntries>
 
@@ -261,6 +264,9 @@
 					<Item id="43064" name="Použít 3. styl"/>
 					<Item id="43065" name="Použít 4. styl"/>
 					<Item id="43066" name="Použít 5. styl"/>
+					<Item id="43067" name="Přejít na další změnu"/>
+					<Item id="43068" name="Přejít na předchozí změnu"/>
+					<Item id="43069" name="Vymazat Historii změn"/>
 					<Item id="43501" name="Zavřít vybrané"/>
 					<Item id="43502" name="Zavřít ostatní"/>
 					<Item id="43503" name="Kopírovat názvy vybraných souborů"/>
@@ -372,10 +378,16 @@
 					<Item id="48018" name="Upravit vyskakovací kontextové menu..."/>
 					<Item id="48501" name="Generovat..."/>
 					<Item id="48502" name="Generovat ze souborů..."/>
-					<Item id="48503" name="Generovat z dat ve Schránce"/>
+					<Item id="48503" name="Generovat z výběru do Schránky"/>
 					<Item id="48504" name="Generovat..."/>
 					<Item id="48505" name="Generovat ze souborů..."/>
-					<Item id="48506" name="Generovat z dat ve Schránce"/>
+					<Item id="48506" name="Generovat z výběru do Schránky"/>
+					<Item id="48507" name="Generovat..."/>
+					<Item id="48508" name="Generovat ze souborů..."/>
+					<Item id="48509" name="Generovat z výběru do Schránky"/>
+					<Item id="48510" name="Generovat..."/>
+					<Item id="48511" name="Generovat ze souborů..."/>
+					<Item id="48512" name="Generovat z výběru do Schránky"/>
 					<Item id="49000" name="&amp;Spustit..."/>
 					<Item id="50000" name="Dokončování funkcí"/>
 					<Item id="50001" name="Dokončování slov"/>
@@ -531,7 +543,7 @@
 			</Run>
 			
 			<MD5FromFilesDlg title="Generování MD5 otisku ze souborů">
-				<Item id="1922" name="Vyberte soubory pro &amp;generování MD5..."/>
+				<Item id="1922" name="Vyberte soubory pro &amp;gener. MD5..."/>
 				<Item id="1924" name="&amp;Kopírovat do Schránky"/>
 				<Item id="2" name="&amp;Zavřít"/>
 			</MD5FromFilesDlg>
@@ -543,7 +555,7 @@
 			</MD5FromTextDlg>
 			
 			<SHA256FromFilesDlg title="Generování SHA-256 otisku ze souborů">
-				<Item id="1922" name="Vyberte soubory pro &amp;generování SHA-256..."/>
+				<Item id="1922" name="Vyberte soubory pro &amp;gener. SHA-256..."/>
 				<Item id="1924" name="&amp;Kopírovat do Schránky"/>
 				<Item id="2" name="&amp;Zavřít"/>
 			</SHA256FromFilesDlg>
@@ -553,7 +565,31 @@
 				<Item id="1934" name="&amp;Kopírovat do Schránky"/>
 				<Item id="2" name="&amp;Zavřít"/>
 			</SHA256FromTextDlg>
-			
+
+			<SHA1FromFilesDlg title="Generování SHA-1 otisku ze souborů">
+				<Item id="1922" name="Vyberte soubory pro &amp;gener. SHA-1..."/>
+				<Item id="1924" name="&amp;Kopírovat do Schránky"/>
+				<Item id="2" name="&amp;Zavřít"/>
+			</SHA1FromFilesDlg>
+
+			<SHA1FromTextDlg title="Generování SHA-1 otisku">
+				<Item id="1932" name="Brát každý řádek jako &amp;samostatný textový řetězec"/>
+				<Item id="1934" name="&amp;Kopírovat do Schránky"/>
+				<Item id="2" name="&amp;Zavřít"/>
+			</SHA1FromTextDlg>
+
+			<SHA512FromFilesDlg title="Generování SHA-512 otisku ze souborů">
+				<Item id="1922" name="Vyberte soubory pro &amp;gener. SHA-512..."/>
+				<Item id="1924" name="&amp;Kopírovat do Schránky"/>
+				<Item id="2" name="&amp;Zavřít"/>
+			</SHA512FromFilesDlg>
+
+			<SHA512FromTextDlg title="Generování SHA-512 otisku">
+				<Item id="1932" name="Brát každý řádek jako &amp;samostatný textový řetězec"/>
+				<Item id="1934" name="&amp;Kopírovat do Schránky"/>
+				<Item id="2" name="&amp;Zavřít"/>
+			</SHA512FromTextDlg>
+
 			<PluginsAdminDlg title="Správa pluginů" titleAvailable="Dostupné" titleUpdates="Aktualizované" titleInstalled="Instalované" titleIncompatible="Nekompatibilní">
 				<ColumnPlugin name="Plugin"/>
 				<ColumnVersion name="Verze"/>