@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<NotepadPlus >
<Native-Langue name= "香港廣東話" filename= "hongKongCantonese.xml" version= "8. 4.9 ">
<Native-Langue name= "香港廣東話" filename= "hongKongCantonese.xml" version= "8. 5 ">
<!-- //
This localization project is maintained by real Hongkongers who speak native Hong Kong Cantonese.
Welcome issues and pull requests in Github repository:
@ -118,6 +118,7 @@
<Item id= "42006" name= "剷(&D)" />
<Item id= "42007" name= "揀晒(&S)" />
<Item id= "42020" name= "開始揀/揀完(&S)" />
<Item id= "42089" name= "開始揀/揀完（欄位模式）" /> <!-- #new v8.5 -->
<Item id= "42084" name= "日期時間（簡短）" /> <!-- #new v8.1.4 -->
<Item id= "42085" name= "日期時間（完整）" /> <!-- #new v8.1.4 -->
<Item id= "42086" name= "日期時間（自訂）" /> <!-- #new v8.1.5 -->
@ -294,7 +295,7 @@
<Item id= "44022" name= "自動換行" />
<Item id= "44023" name= "放大(&I)" />
<Item id= "44024" name= "縮細(&O)" />
<Item id= "44025" name= "顯示 空格同 tab"/>
<Item id= "44025" name= "顯示 各種 空格同 tab"/>
<Item id= "44026" name= "顯示 EOL 字元 (End of Line)" />
<Item id= "44029" name= "展開所有層級" />
<Item id= "44030" name= "摺埋呢層" />
@ -324,6 +325,7 @@
<Item id= "44113" name= "加顏色 3" /> <!-- #new v8.4.6 -->
<Item id= "44114" name= "加顏色 4" /> <!-- #new v8.4.6 -->
<Item id= "44115" name= "加顏色 5" /> <!-- #new v8.4.6 -->
<Item id= "44130" name= "顯示非打印字符" /> <!-- #new v8.5 -->
<Item id= "44032" name= "全螢幕模式" />
<Item id= "44033" name= "回復預設 zoom 大細" />
<Item id= "44034" name= "保持最上層" />
@ -688,6 +690,20 @@
<ScintillaCommandsTab name= "Scintilla 指令" />
<ConflictInfoOk name= "冇同其它快捷鍵發生衝突。" />
<ConflictInfoEditing name= "冇同其它快捷鍵發生衝突..." />
<WindowCategory name= "視窗" /> <!-- #new v8.5 -->
<FileCategory name= "檔案" /> <!-- #new v8.5 -->
<EditCategory name= "編輯" /> <!-- #new v8.5 -->
<SearchCategory name= "搵" /> <!-- #new v8.5 -->
<ViewCategory name= "睇" /> <!-- #new v8.5 -->
<FormatCategory name= "編碼" /> <!-- #new v8.5 -->
<LangCategory name= "語言" /> <!-- #new v8.5 -->
<AboutCategory name= "關於" /> <!-- #new v8.5 -->
<SettingCategory name= "設定" /> <!-- #new v8.5 -->
<ToolCategory name= "架撐" /> <!-- #new v8.5 -->
<ExecuteCategory name= "執行" /> <!-- #new v8.5 -->
<ModifyContextMenu name= "修改" /> <!-- #new v8.5 -->
<DeleteContextMenu name= "剷走" /> <!-- #new v8.5 -->
<ClearContextMenu name= "清除" /> <!-- #new v8.5 -->
<MainCommandNames >
<Item id= "41019" name= "喺檔案總管打開檔案嘅資料夾" />
<Item id= "41020" name= "喺 CMD 打開檔案嘅資料夾" />
@ -806,6 +822,7 @@
<Item id= "20011" name= "透明度" />
<Item id= "20015" name= "匯入..." />
<Item id= "20016" name= "匯出..." />
<Item id= "20017" name= "唔靠邊" /> <!-- #new v8.5 -->
<StylerDialog title= "樣式對話框" >
<Item id= "25030" name= "字型選項：" />
@ -1029,6 +1046,10 @@
<Item id= "6248" name= "預設" /> <!-- #new v8.4.3 -->
<Item id= "6249" name= "純文字" /> <!-- #new v8.4.3 -->
<Item id= "6250" name= "自訂顏色" /> <!-- #new v8.4.3 -->
<Item id= "6252" name= "非打印字符" /> <!-- #new v8.5 -->
<Item id= "6254" name= "Abbreviation" /> <!-- #new v8.5 #review commit aaab190 -->
<Item id= "6255" name= "Codepoint" /> <!-- #new v8.5 #review commit aaab190 -->
<Item id= "6256" name= "自訂顏色" /> <!-- #new v8.5 -->
</Scintillas>
<DarkMode title= "Dark Mode" > <!-- #new v7.9.6 -->
@ -1233,7 +1254,8 @@
<Item id= "6824" name= "唔理數字" />
<Item id= "6811" name= "由第" />
<Item id= "6813" name= "個字元開始" />
<Item id= "6814" name= "有效值： />
<Item id= "6814" name= "有效值： /> <!-- #legacy v8.4.9 -->
<Item id= "6872" name= "簡化自動完成清單" /> <!-- #new v8.5 -->
<Item id= "6815" name= "打字嗰陣顯示函式參數提示" />
<Item id= "6851" name= "自動補齊" />
<Item id= "6857" name= "HTML/XML 結束 tag" />
@ -1404,7 +1426,8 @@
</DoSaveAll>
</Dialog>
<MessageBox > <!-- $INT_REPLACE$ 係 placeholder 嚟，唔好改啊嗱 -->
<MessageBox >
<!-- $INT_REPLACE$ 同埋 $STR_REPLACE$ 係 placeholders 嚟，唔好改啊嗱 -->
<ContextMenuXmlEditWarning title= "編輯快顯功能表" message= "編輯 c o n t e x t M e n u . x m l 可 以 修 改 N o t e p a d + + 嘅 快 顯 功 能 表 。
改完記得重新啟動 Notepad++，咁先至會生效。"/>
<SaveCurrentModifWarning title= "Save 而家嘅改動" message= "你必須要 s a v e 低 而 家 嘅 改 動 。
@ -1432,7 +1455,16 @@
<DroppingFolderAsProjectModeWarning title= "操作無效" message= "由於你喺「偏好設定：預設資料夾」閂咗「拖放資料夾去視窗嗰陣，會打開資料夾裏面所有檔案，而唔係放入去資料夾工作區」呢個選項，你只能夠拖放文件或者資料夾其中一種。
有需要就啟用呢個選項，然後再試一次。"/>
<SortingError title= "排次序出錯" message= "第 $INT_REPLACE$ 行出問題，無法子以整數排次序。" />
<ColumnModeTip title= "欄位模式" message= "貼士： />
<ColumnModeTip title= "欄位模式" message= "
有三種方法切換去欄位模式：
1. （鍵盤加滑鼠）撳著鍵盤 Alt 掣，再撳著滑鼠左掣嚟拖拉
2. （只用鍵盤）撳著鍵盤 Alt + Shift 掣，再撳方向掣
3. （鍵盤或者滑鼠）
浮標喺某個位置，執行「開始揀/揀完（欄位模式）」指令，作為開始。
然後移動浮標到另一個位置，再次執行「開始揀/揀完（欄位模式）」指令，作為結束。"/>
<BufferInvalidWarning title= "Save 失敗" message= "Save 唔到：緩衝區無效。" />
<DoCloseOrNot title= "保留唔存在嘅文件" message= "個檔案「$STR_REPLACE$」已經唔存在喇。
仲使唔使 keep 著呢個檔案呢？"/>
@ -1463,6 +1495,8 @@ Reload 會放棄你喺 Notepad++ 改過嘅嘢，咁仲繼唔繼續呢？"/>
<CreateNewFileOrNot title= "開新檔案" message= "個檔案「$STR_REPLACE$」唔存在，開唔開新？" />
<CreateNewFileError title= "開新檔案" message= "開唔到新檔案「$STR_REPLACE$」。" />
<OpenFileError title= "ERROR" message= "個檔案「$STR_REPLACE$」打唔開" />
<OpenFileNoFolderError title= "開唔到檔案" message= "打唔開個檔案「$STR_REPLACE1$」：
資料夾「$STR_REPLACE2$」唔存在。"/> <!-- #new v8.5 -->
<FileBackupFailed title= "檔案備份失敗" message= "備份資料夾「$STR_REPLACE$」存唔到個檔案嘅過往版本。
仲使唔使 save 呢個檔案呢？"/>
@ -1502,6 +1536,9 @@ Reload 會放棄你喺 Notepad++ 改過嘅嘢，咁仲繼唔繼續呢？"/>
<NeedToRestartToLoadPlugins title= "重新啟動 Notepad++" message= "你必須重新啟動 Notepad++ 先至可以 load 啲外掛。" />
<ChangeHistoryEnabledWarning title= "重新啟動 Notepad++" message= "你必須重新啟動 Notepad++ 先至會顯示修改紀錄。" /> <!-- #new v8.4.6 -->
<WindowsSessionExit title= "Notepad++ - Windows 工作階段結束" message= "Windows 工作階段即將結束，但係你有啲資料未 save， /> <!-- #new v8.4.8 -->
<LanguageMenuCompactWarning title= "簡化程式語言 menu" message= "呢個選項會喺下次開程式嗰陣搞。" /> <!-- #new v8.5 -->
<SwitchUnsavedThemeWarning title= "$STR_REPLACE$" message= "未 s a v e 喎 ！ 咁 樣 會 捨 棄 晒 啲 改 過 嘅 設 定 。
換主題之前使唔使 save 咗佢先啊？"/> <!-- #new v8.5 -->
</MessageBox>
<ClipboardHistory >
<PanelTitle name= "剪貼簿記錄" />
@ -1511,6 +1548,7 @@ Reload 會放棄你喺 Notepad++ 改過嘅嘢，咁仲繼唔繼續呢？"/>
<ColumnName name= "檔名" />
<ColumnExt name= "副檔名" />
<ColumnPath name= "路徑" /> <!-- #new v8.1.5 -->
<ListGroups name= "分類檢視" /> <!-- #new v8.5 -->
</DocList>
<WindowsDlg >
<ColumnName name= "檔名" />
@ -1688,11 +1726,11 @@ Reload 會放棄你喺 Notepad++ 改過嘅嘢，咁仲繼唔繼續呢？"/>
<splitter-rotate-right value= "向右旋轉" /> <!-- #new v7.9.4 -->
<recent-file-history-maxfile value= "檔案數量：" />
<recent-file-history-customlength value= "長度：" /> <!-- #new v8.4.8 -->
<language-tabsize value= "縮排大細：" />
<language-tabsize value= "縮排大細：" /> <!-- #legacy v8.4.9 -->
<userdefined-title-new value= "開新語言..." />
<userdefined-title-save value= "另 Save 而家個語言名..." />
<userdefined-title-rename value= "改而家個語言名" />
<autocomplete-nb-char value= "字元數：" />
<autocomplete-nb-char value= "字元數：" /> <!-- #legacy v8.4.9 -->
<edit-verticaledge-nb-col value= "參考字元數：" />
<summary value= "統計資料" />
<summary-filepath value= "完整檔案路徑： " />
@ -1705,6 +1743,8 @@ Reload 會放棄你喺 Notepad++ 改過嘅嘢，咁仲繼唔繼續呢？"/>
<summary-nbsel1 value= " 個揀咗嘅字元（" />
<summary-nbsel2 value= " bytes） ， />
<summary-nbrange value= " 個範圍數" />
<progress-cancel-button value= "取消" /> <!-- #new v8.5 -->
<progress-cancel-info value= "取消緊，唔該等一陣..." /> <!-- #new v8.5 -->
<find-in-files-progress-title value= "等我搵搵先啊吓，幫緊你幫緊你..." /> <!-- #new v7.9.3 -->
<replace-in-files-confirm-title value= "係咪真係先？" />
<replace-in-files-confirm-directory value= "係咪真係要喺呢度執行取代：" />
@ -1740,6 +1780,33 @@ Reload 會放棄你喺 Notepad++ 改過嘅嘢，咁仲繼唔繼續呢？"/>
1. 改過呢啲設定之後，要將啲大檔案閂咗佢再重新開過，咁先至會正常。
2. 如果揀咗「將全局自動換行功能閂咗佢」，當你打開大檔案嗰陣，全部開咗嘅檔案都會唔再自動換行，你可以事後喺 menu 度開返佢（「睇」 → 「自動換行」）" /> <!-- #new v8.4.7 -->
<npcNote-tip value= "Representation o f s e l e c t e d & q u o t ; n o n - A S C I I & q u o t ; w h i t e s p a c e a n d n o n - p r i n t i n g ( c o n t r o l ) c h a r a c t e r s .
NOTE:
Some characters might already have some representation and are thus visible. Line separator and paragraph separator are already represented by abbreviation by default.
Using representation will disable character effects on text.
For the full list of selected whitespace and non-printing characters check User Manual.
Click on this button to open website with User Manual." /> <!-- #new v8.5 #review commit aaab190 -->
<npcAbbreviation-tip value= "Abbreviation : n a m e
NBSP : no-break space
ZWSP : zero-width space
ZWNBSP : zero-width no-break space
For the full list check User Manual.
Click on " ?" button on right to open website with User Manual." /> <!-- #new v8.5 #review commit aaab190 -->
<npcCodepoint-tip value= "Codepoint : n a m e
U+00A0 : no-break space
U+200B : zero-width space
U+FEFF : zero-width no-break space
For the full list check User Manual.
Click on " ?" button on right to open website with User Manual." /> <!-- #new v8.5 #review commit aaab190 -->
<!-- 唔好翻譯「("Non - printing characters custom color")」 -->
<npcCustomColor-tip value= "Go to Style Configurator to change the default custom color for selected whitespace and non-printing characters ("Non-printing characters custom color")." /> <!-- #new v8.5 #review commit aaab190 -->
</MiscStrings>
</Native-Langue>
</NotepadPlus>
Edditoria
2 years ago
committed by