complete

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/app.js

@@ -28,7 +28,7 @@ import common from '../common';
 
 export default {
     title: `${common.nginx} 設定`,
-    description: `設定高效能、安全、穩定的 ${common.nginx }伺服器的最簡單方法。`,
+    description: `設定高效能、安全、穩定的 ${common.nginx} 伺服器最簡單的方法。`,
     singleColumnMode: '單欄模式',
     splitColumnMode: '雙欄模式',
     perWebsiteConfig: '網站設定',

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/callouts/droplet.js

@@ -26,5 +26,5 @@ THE SOFTWARE.
 
 export default {
     lookingForAPlaceToDeploy: '👋 在尋找部署新設定的地方？',
-    tryOutDigitalOceansDroplet: '試試用於 Nginx 的 DigitalOcean 的 LEMP Droplet。',
+    tryOutDigitalOceansDroplet: '試試 DigitalOcean 推出的 LEMP Droplet，適用於 NGINX。',
 };

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/https.js

@@ -34,15 +34,15 @@ export default {
     enableHttp3Connections: `${common.enable} ${common.http}/3 連線`,
     forceHttps: `強制使用 ${common.https}`,
     hsts: 'HSTS',
-    enableStrictTransportSecurity: `${common.enable}HSTS（強制用戶端、瀏覽器等使用HTTPS與伺服器建立連結），需要HTTPS連線`,
+    enableStrictTransportSecurity: `${common.enable} HSTS（強制安全傳輸），需要 HTTPS 連線`,
-    enableIncludeSubDomains: `${common.enable}includeSubDomains指令，HSTS對所有子域生效`,
+    enableIncludeSubDomains: `${common.enable} includeSubDomains 指令，所有子網域須啟用 HTTPS 連線`,
-    enablePreload: `${common.enable}preload指令，強制用戶端只可以使用https連線`,
+    enablePreload: `${common.enable} preload 指令，強制瀏覽器使用 HTTPS 連線`,
     certificationType: '憑證類型',
     customCertificate: '自訂憑證',
     letsEncryptEmail: `${common.letsEncrypt} 電子郵件地址`,
-    http3IsANonStandardModule: 'HTTP/3 並不是標準的 NGINX 模組, 請查看 ',
+    http3IsANonStandardModule: 'HTTP/3 並不是標準的 NGINX 模組，請查閱 ',
     http3NginxQuicReadme: 'NGINX QUIC 說明',
     http3OrThe: ' 或者 ', 
-    http3CloudflareQuicheProject: 'Cloudflare quiche 項目',
+    http3CloudflareQuicheProject: 'Cloudflare quiche 專案',
-    http3ForBuildingNginxWithHttp3: ' 來構建支援 HTTP/3 的 NGINX !',
+    http3ForBuildingNginxWithHttp3: '以了解如何建置支援 HTTP/3 的 NGINX !',
 };

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/onion.js

@@ -29,8 +29,8 @@ const onion = '洋蔥';
 export default {
     onion,
     onionLocation: `${onion}位置`,
-    provideAnOnionLocationToSetOnionLocationHeader: '提供一個洋蔥位置地址，為您的網站設定洋蔥協定頭。',
+    provideAnOnionLocationToSetOnionLocationHeader: '提供一個洋蔥位址，來為您的網站設定 Onion-Location 標頭。',
-    letsVisitorsKnownOnionServicesIsAvailable: '這可以讓訪客知道您的網站的洋蔥服務版本可用於 Tor 瀏覽器。',
+    letsVisitorsKnownOnionServicesIsAvailable: '這可以讓訪客知道您的網站有可用於 Tor 瀏覽器的洋蔥服務版本。',
     learnMoreAboutOnionServices: '瞭解有關洋蔥服務的更多資訊',
-    onionLocationExpectedToEndWithOnion: '洋蔥位置地址通常以 .onion 結尾。',
+    onionLocationExpectedToEndWithOnion: '洋蔥位址通常以 .onion 結尾。',
 };

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/php.js

@@ -39,7 +39,7 @@ export default {
     enableMagentoRules: `${common.enable} ${common.magento} 專屬規則`,
     joomlaRules: `${common.joomla} 規則`,
     enableJoomlaRules: `${common.enable} ${common.joomla} 專屬規則`,
-    phpServer: `${common.php} 服務`,
+    phpServer: `${common.php} 伺服器`,
     phpBackupServer: `${common.php} 備份伺服器`,
     tcp: 'TCP',
     hhvmSocket: 'HHVM 通訊端',

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/presets.js

@@ -26,7 +26,7 @@ THE SOFTWARE.
 
 export default {
     presets: '預設',
-    itLooksLikeYouCustomisedTheConfig: '看起來您已經為這個網站定制了配置。選擇新的預設可能會重置或更改一些您已經定制的設定。',
+    itLooksLikeYouCustomisedTheConfig: '您似乎調整過此網域的設定。選擇新的預設可能會重置或更改一些您自訂的設定。',
     frontend: '前端',
     nodeJs: 'Node.js',
     singlePageApplication: 'SPA',

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/server.js

@@ -25,13 +25,13 @@ THE SOFTWARE.
 */
 
 export default {
-    domain: '網站',
+    domain: '網域',
-    documentRoot: '運行目錄',
+    documentRoot: '檔案根目錄',
-    oneOrMoreOtherDomainsAreAlsoNamed: '發現了重複的域名',
+    oneOrMoreOtherDomainsAreAlsoNamed: '發現了重複的網域',
-    thisWillCauseIssuesWithConfigGeneration: '這將導致生成配置出現問題。',
+    thisWillCauseIssuesWithConfigGeneration: '產生設定時將發生錯誤。',
-    wwwSubdomain: 'www 子域名',
+    wwwSubdomain: 'www 子網域',
-    cdnSubdomain: 'CDN 子域名',
+    cdnSubdomain: 'CDN 子網域',
-    redirectSubdomains: '子域名重定向',
+    redirectSubdomains: '重新導向子網域',
     server: '服務',
     listen: '監聽',
 };

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/global_sections/docker.js

@@ -32,10 +32,10 @@ const dockerfile = 'Dockerfile';
 export default {
     docker,
     dockerfile,
-    dockerCompose: `${docker} 編排服務`,
+    dockerCompose: `${docker} Compose`,
-    applyDockerTweaks: `應用 ${docker} 調整`,
+    applyDockerTweaks: `套用 ${docker} 調校`,
-    applyDockerTweaksForNginx: `為使用 ${docker}運行${common.nginx}進行配置調整。`,
+    applyDockerTweaksForNginx: `套用在 ${docker} 中執行 ${common.nginx} 所需的設定調校`,
-    applyDockerTweaksExplainer: `將${common.nginx}用戶更新為<code class="slim">nginx</code>，將pid更新為<code class="slim">/var/run/nginx.pid</code>`,
+    applyDockerTweaksExplainer: `將 ${common.nginx} 使用者設為 <code class="slim">nginx</code>，將 pid 設為<code class="slim">/var/run/nginx.pid</code>`,
-    includeDockerfile: `生成${dockerfile}運行${common.nginx}與${docker}`,
+    includeDockerfile: `產生 ${dockerfile} 以使用 ${docker} 來執行 ${common.nginx}`,
-    includeDockerCompose: `生成docker-compose.yaml來運行${common.nginx} docker-compose`,
+    includeDockerCompose: `產生 docker-compose 以使用 docker-compose 來執行 ${common.nginx}`,
 };

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/global_sections/https.js

@@ -31,22 +31,22 @@ const ipv4 = 'IPv4';
 const ipv6 = 'IPv6';
 
 export default {
-    sslProfile: `${common.ssl} 配置`,
+    sslProfile: `${common.ssl} 設定檔`,
-    httpsMustBeEnabledOnOneSite: `必須在至少一個網站上啟用${common.https}才能配置全域${common.https}設定。`,
+    httpsMustBeEnabledOnOneSite: `必須在至少一個網站上啟用 ${common.https} 才能調整全域 ${common.https} 設定。`,
     portReuse: '連接埠複用',
-    enableReuseOfPort: `${common.enable} 連接埠複用來為每個worker生成監聽套接字`,
+    enableReuseOfPort: `${common.enable}連接埠複用來為每個 worker 產生監聽通訊端`,
-    ocspDnsResolvers: 'OCSP DNS解析器',
+    ocspDnsResolvers: 'OCSP DNS 解析器',
-    cloudflareResolver: 'Cloudflare解析器',
+    cloudflareResolver: 'Cloudflare 解析器',
     googlePublicDns: 'Google 公共 DNS',
     openDns: 'OpenDNS',
     quad9: 'Quad9',
     verisign: 'Verisign',
-    letsEncryptWebroot: `${common.letsEncrypt} Web根目錄`,
+    letsEncryptWebroot: `${common.letsEncrypt} Web 根目錄`,
     letsEncryptCertRoot: `${common.letsEncrypt} 憑證目錄`,
     mozillaModern: `${mozilla} Modern`,
     mozillaIntermediate: `${mozilla} Intermediate`,
     mozillaOld: `${mozilla} Old`,
-    ipv4Only: `${ipv4}`,
+    ipv4Only: `僅 ${ipv4}`,
-    ipv6Only: `${ipv6}`,
+    ipv6Only: `僅 ${ipv6}`,
     ipv4AndIpv6: `${ipv4} & ${ipv6}`,
 };

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/global_sections/logging.js

@@ -27,7 +27,7 @@ THE SOFTWARE.
 import common from '../../common';
 
 export default {
-    enableFileNotFoundErrorLogging: `${common.enable}“檔案未找到”錯誤日誌：`,
+    enableFileNotFoundErrorLogging: `${common.enable}｢找不到檔案｣錯誤日誌：`,
     logformat: 'log_format',
     enableCloudflare: '將 Cloudflare 請求標頭加入預設日誌格式',
     cfRay: 'CF-Ray',

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/global_sections/performance.js

@@ -31,12 +31,12 @@ export default {
     enableGzipCompression: `${common.enable} Gzip 壓縮`,
     brotliCompression: 'Brotli 壓縮',
     enableBrotliCompression: `${common.enable} brotli 壓縮`,
-    brotliIsANonStandardModule: 'Brotli 不是標準的 NGINX 模組, 前往 ',
+    brotliIsANonStandardModule: 'Brotli 不是標準的 NGINX 模組，請參考 ',
-    brotliGoogleNgxBrotliProject: 'Google ngx_brotli 項目',
+    brotliGoogleNgxBrotliProject: 'Google 的 ngx_brotli 專案',
-    brotliForBuildingNginxWithBrotli: ' 構建支援 Brotli 的 NGINX!',
+    brotliForBuildingNginxWithBrotli: ' 來了解如何建置支援 Brotli 的 NGINX!',
     expirationForAssets: '資源有效期',
     expirationForMedia: '媒體資源有效期',
-    expirationForSvgs: 'SVGs有效期',
+    expirationForSvgs: 'SVG 有效期',
     expirationForFonts: '字體有效期',
     performance: '效能',
 };

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/global_sections/python.js

@@ -28,5 +28,5 @@ import common from '../../common';
 
 export default {
     pythonServer: `${common.python} 服務`,
-    pythonMustBeEnabledOnOneSite: `必須在至少一個網站上啟用${common.python}才能配置全域${common.python}設定。`,
+    pythonMustBeEnabledOnOneSite: `必須在至少一個網站上啟用 ${common.python} 才能調整全域 ${common.python} 設定。`,
 };

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/global_sections/reverse_proxy.js

@@ -29,8 +29,8 @@ import common from '../../common';
 const legacyXForwarded = '傳統 X-Forwarded-* 標頭';
 
 export default {
-    reverseProxyMustBeEnabledOnOneSite: `必須在至少一個網站上啟用${common.reverseProxy} 才能配置全域${common.reverseProxy} 設定。`,
+    reverseProxyMustBeEnabledOnOneSite: `必須在至少一個網站上啟用${common.reverseProxy} 才能調整全域${common.reverseProxy} 設定。`,
     seconds: '秒',
-    passOn: `轉發${legacyXForwarded} `,
+    passOn: `轉發${legacyXForwarded}`,
     remove: `主動刪除${legacyXForwarded}`,
 };

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/global_sections/security.js

@@ -27,6 +27,6 @@ THE SOFTWARE.
 import common from '../../common';
 
 export default {
-    whenUsingWordPressUnsafeEvalIsOftenRequiredToAllowFunctionality: `當使用${common.wordPress}時, <code class="slim">script-src 'self' 'unsafe-inline' 'unsafe-eval';</code>經常需要在內容安全策略中，以允許管理面板的功能正確。`,
+    whenUsingWordPressUnsafeEvalIsOftenRequiredToAllowFunctionality: `使用 ${common.wordPress} 時，通常需在 CSP 中加入 <code class="slim">script-src 'self' 'unsafe-inline' 'unsafe-eval';</code>，以使管理面板正常運作。`,
-    security: '安全',
+    security: '安全性',
 };

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/global_sections/tools.js

@@ -32,22 +32,22 @@ export default {
     symlinkVhost: '符號連結 vhost',
     enableSymLinksFrom: `${common.enable}符號連結`,
     to: '到',
-    shareConfiguration: '分享配置',
+    shareConfiguration: '分享設定',
-    resetConfiguration: '重置配置',
+    resetConfiguration: '重置設定',
-    resetGlobalConfig: '重置全域配置',
+    resetGlobalConfig: '重置全域設定',
-    resetAllDomains: '重置所有網站',
+    resetAllDomains: '重置所有網域',
-    resetAllDomainsConfig: '重置所有網站',
+    removeAllDomains: '移除所有網域',
-    removeAllDomains: '删除所有網站',
+    resetAllDomainsConfig: '重置所有網域',
-    resetDomainConfig: '重置網站配置',
+    resetDomainConfig: '重置網域設定',
-    removeDomain: '删除網站',
+    removeDomain: '移除網域',
-    yesImSure: '好的',
+    yesImSure: '是，我確定',
     noCancel: '取消',
     tools: '工具',
-    resetGlobalConfigBody: '您確定要重置全域配置部分中的所有配置選項嗎?',
+    resetGlobalConfigBody: '您確定要重置全域設定中的所有設定嗎？',
-    resetAllDomainsConfigBody: '您確定要重置所有網站的配置嗎?',
+    resetAllDomainsConfigBody: '您確定要重置所有網域的設定嗎？',
-    removeAllDomainsBody: '您確定要删除所有網站的配置嗎?',
+    removeAllDomainsBody: '您確定要移除所有網域的設定嗎？',
     areYouSureYouWantToResetAllConfigurationOptionsForThe: '您確定要重置',
-    domain: '網站的所有配置選項嗎?',
+    domain: '網域的所有設定嗎？',
-    areYouSureYouWantToRemoveThe: '您確定要删除',
+    areYouSureYouWantToRemoveThe: '您確定要移除',
-    domainConfiguration: '的網站配置嗎？',
+    domainConfiguration: '的網域設定嗎？',
 };

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/setup_sections/certbot.js

@@ -29,11 +29,11 @@ import common from '../../common';
 const certbot = 'Certbot';
 
 export default {
-    commentOutSslDirectivesInConfiguration: `註解掉配置中的${common.ssl}相關指令:`,
+    commentOutSslDirectivesInConfiguration: `註解掉設定中的 ${common.ssl} 相關指令：`,
-    reloadYourNginxServer: `重新載入您的${common.nginx}伺服器:`,
+    reloadYourNginxServer: `重新載入您的 ${common.nginx} 伺服器：`,
-    obtainSslCertificatesFromLetsEncrypt: `使用${certbot}從${common.letsEncrypt}取得${common.ssl}證書:`,
+    obtainSslCertificatesFromLetsEncrypt: `使用 ${certbot} 從 ${common.letsEncrypt} 取得 ${common.ssl} 憑證：`,
-    uncommentSslDirectivesInConfiguration: `在配置中取消註解${common.ssl}相關指令:`,
+    uncommentSslDirectivesInConfiguration: `在設定中取消註解 ${common.ssl} 相關指令：`,
-    configureCertbotToReloadNginxOnCertificateRenewal: `配置${certbot}，當${common.nginx}成功更新證書時重新載入:`,
+    configureCertbotToReloadNginxOnCertificateRenewal: `設定 ${certbot}，當 ${common.nginx} 成功更新憑證時重新載入：`,
-    certbotDoesNotNeedToBeSetupForYourConfiguration: `${certbot}不需要為您的${common.nginx}配置進行設定。 `,
+    certbotDoesNotNeedToBeSetupForYourConfiguration: `${certbot} 無須設定。`,
     certbot,
 };

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/setup_sections/download.js

@@ -27,14 +27,14 @@ THE SOFTWARE.
 import common from '../../common';
 
 export default {
-    downloadTheGeneratedConfig: '<b>下載</b> 產生的配置：',
+    downloadTheGeneratedConfig: '<b>下載</b>產生的設定：',
     andUploadItToYourServers: '然後<b>上傳</b>到您的伺服器的',
     directory: '目錄。',
     or: '或',
-    copyBase64StringOfCompressedConfig: '複製壓縮配置的base64字串',
+    copyBase64StringOfCompressedConfig: '複製壓縮過的設定的 base64 字串',
-    pasteItInYourServersCommandLineAndExecute: '，將其粘貼到伺服器的命令列並執行。',
+    pasteItInYourServersCommandLineAndExecute: '，將其貼到伺服器的命令列並執行。',
-    navigateToYourNginxConfigurationDirectoryOnYourServer: `進入您的${common.nginx}伺服器上的<b>配置資料夾</b>:`,
+    navigateToYourNginxConfigurationDirectoryOnYourServer: `前往您的 ${common.nginx} 伺服器的<b>設定資料夾</b>：`,
-    createABackupOfYourCurrentNginxConfiguration: `創建當前${common.nginx}配置的<b>備份</b>:`,
+    createABackupOfYourCurrentNginxConfiguration: `建立${common.nginx} 目前設定的<b>備份</b>：`,
-    extractTheNewCompressedConfigurationArchiveUsingTar: '使用tar<b>解壓</b>新的壓縮配置',
+    extractTheNewCompressedConfigurationArchiveUsingTar: '使用 tar <b>解壓縮</b>新的設定：',
     download: '下載',
 };

src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/setup_sections/ssl.js

@@ -27,8 +27,8 @@ THE SOFTWARE.
 import common from '../../common';
 
 export default {
-    generateDiffieHellmanKeysByRunningThisCommandOnYourServer: '在您的伺服器上運行此命令生成<b>Diffie-Hellman keys</b>:',
+    generateDiffieHellmanKeysByRunningThisCommandOnYourServer: '在您的伺服器上執行此命令來產生<b>迪菲-赫爾曼密鑰</b>：',
-    createACommonAcmeChallengeDirectoryForLetsEncrypt: `創建一個通用的<b>ACME-challenge</b>目錄（用於 <b>${common.letsEncrypt}</b>):`,
+    createACommonAcmeChallengeDirectoryForLetsEncrypt: `建立一個通用的 <b>ACME-challenge</b> 目錄（用於 <b>${common.letsEncrypt}</b>)：`,
-    noAdditionalStepsAreNeededToSetUpSslForNginx: `無需任何操作，即可為您的${common.nginx}完成${common.ssl}配置`,
+    noAdditionalStepsAreNeededToSetUpSslForNginx: `您的 ${common.nginx} 設定已完成 ${common.ssl} 設定，無須任何操作。`,
     sslInit: `${common.ssl} 初始化`,
 };