Revise app language text (#2187)

* Revise app language text

Some additional revisions.

* Apply suggestion from lyswhut

Co-authored-by: lyswhut <lyswhut@qq.com>

---------

Co-authored-by: lyswhut <lyswhut@qq.com>

src/lang/en-us.json

@@ -157,7 +157,7 @@
   "lists__new_list_input": "New list...",
   "lists__remove": "Remove",
   "lists__remove_music_tip": "Do you really want to remove the selected {len} songs?",
-  "lists__remove_tip": "Do you really want to remove {name}?",
+  "lists__remove_tip": "Do you really want to remove \"{name}\"?",
   "lists__remove_tip_button": "Yes, that's right",
   "lists__rename": "Rename",
   "lists__select_local_file": "Add Local Songs",
@@ -502,8 +502,8 @@
   "setting__other_resource_cache_clear_btn": "Clear Resource Cache",
   "setting__other_resource_cache_confirm": "I want to clear",
   "setting__other_resource_cache_label": "The app has used cache size: ",
-  "setting__other_resource_cache_tip": "Picture, audio, and other caches. After cleaning, resources such as pictures will need to be downloaded again. It is not recommended to clean up. The app will dynamically manage the cache size according to the disk space.",
+  "setting__other_resource_cache_tip": "Includes pictures, audios, and other caches. After cleaning, these resources will need to be downloaded again. It is not recommended to clean up. The app will dynamically manage the cache size according to the disk space.",
-  "setting__other_resource_cache_tip_confirm": "Involving the cache of pictures, audios, etc., the pictures and other resources will need to be downloaded again after cleaning. It is not recommended to clean up. The app will dynamically manage the cache size according to the disk space. Do you still need to clean up?",
+  "setting__other_resource_cache_tip_confirm": "Involving the cache of pictures, audios, etc., these resources will need to be downloaded again after cleaning. It is not recommended to clean up. The app will dynamically manage the cache size according to the disk space. Do you still need to clean up?",
   "setting__other_tray_theme": "Tray Icon Style",
   "setting__other_tray_theme_auto": "Follow System",
   "setting__other_tray_theme_black": "Black",

src/lang/zh-cn.json

@@ -122,10 +122,10 @@
   "list_add__title_first_move": "移动",
   "list_add__title_last": "到...",
   "list_duplicate_tip": "已存在同名列表，是否仍要继续创建？",
-  "list_import_tip__alldata": "导入失败，这是一个「所有数据」备份文件，你需要去这里导入：\n\n设置 -> 备份与恢复 -> 所有数据 -> 导入",
+  "list_import_tip__alldata": "导入失败，这是一个「所有数据」备份文件，你需要去这里导入：\n\n设置 → 备份与恢复 → 所有数据 → 导入",
-  "list_import_tip__playlist": "导入失败，这是一个「列表」备份文件，你需要去这里导入：\n\n设置 -> 备份与恢复 -> 部分数据 -> 导入列表",
+  "list_import_tip__playlist": "导入失败，这是一个「列表」备份文件，你需要去这里导入：\n\n设置 → 备份与恢复 → 部分数据 → 导入列表",
-  "list_import_tip__playlist_part": "导入失败，这是一个「单列表」文件，你需要去这里导入：\n\n我的列表 -> 右击任意一个列表名 -> 在弹出的菜单中选择「导入」",
+  "list_import_tip__playlist_part": "导入失败，这是一个「单列表」文件，你需要去这里导入：\n\n我的列表 → 右击任意一个列表名 → 在弹出的菜单中选择「导入」",
-  "list_import_tip__setting": "导入失败，这是一个「设置」备份文件，你需要去这里导入：\n\n设置 -> 备份与恢复 -> 部分数据 -> 导入设置",
+  "list_import_tip__setting": "导入失败，这是一个「设置」备份文件，你需要去这里导入：\n\n设置 → 备份与恢复 → 部分数据 → 导入设置",
   "list_import_tip__unknown": "导入失败，未知的文件类型，请尝试升级到最新版本后再试",
   "list_sort_modal_by_album": "专辑名",
   "list_sort_modal_by_down": "降序",
@@ -133,7 +133,7 @@
   "list_sort_modal_by_name": "歌曲名",
   "list_sort_modal_by_random": "随机乱序",
   "list_sort_modal_by_singer": "艺术家",
-  "list_sort_modal_by_source": "歌曲源",
+  "list_sort_modal_by_source": "歌曲来源",
   "list_sort_modal_by_time": "时长",
   "list_sort_modal_by_type": "排序类别",
   "list_sort_modal_by_up": "升序",
@@ -157,7 +157,7 @@
   "lists__new_list_input": "新列表...",
   "lists__remove": "移除",
   "lists__remove_music_tip": "你真的要移除所选的 {len} 首歌曲吗？",
-  "lists__remove_tip": "你真的想要移除 {name} 吗？",
+  "lists__remove_tip": "你真的想要移除「{name}」吗？",
   "lists__remove_tip_button": "是的，没错",
   "lists__rename": "重命名",
   "lists__select_local_file": "添加本地歌曲",
@@ -231,7 +231,7 @@
   "player__play": "播放",
   "player__play_toggle_mode_list": "顺序播放",
   "player__play_toggle_mode_list_loop": "列表循环",
-  "player__play_toggle_mode_off": "禁用",
+  "player__play_toggle_mode_off": "禁用歌曲切换",
   "player__play_toggle_mode_random": "列表随机",
   "player__play_toggle_mode_single_loop": "单曲循环",
   "player__playback_preserves_pitch": "音调补偿",
@@ -338,10 +338,10 @@
   "setting__basic_source_temp": "临时接口（软件的某些功能不可用，建议测试接口不可用再使用本接口）",
   "setting__basic_source_test": "测试接口（几乎软件的所有功能都可用）",
   "setting__basic_source_user_api_btn": "自定义源管理",
-  "setting__basic_sourcename": "音源名称",
+  "setting__basic_sourcename": "歌曲来源名称",
   "setting__basic_sourcename_alias": "别名",
   "setting__basic_sourcename_real": "原名",
-  "setting__basic_sourcename_title": "选择音源名称类型",
+  "setting__basic_sourcename_title": "选择歌曲来源名称类型",
   "setting__basic_start_in_fullscreen": "以全屏模式启动",
   "setting__basic_theme": "主题颜色",
   "setting__basic_theme_auto_tip": "此乃动态主题，你可以预先设置一个亮色主题及暗色主题，此后将根据系统的亮、暗主题色自动切换为你预先设置的相应主题。\n\n注：鼠标右击此主题项即可打开亮、暗色主题设置窗口。",
@@ -502,8 +502,8 @@
   "setting__other_resource_cache_clear_btn": "清理资源缓存",
   "setting__other_resource_cache_confirm": "我要清掉",
   "setting__other_resource_cache_label": "软件已使用缓存大小：",
-  "setting__other_resource_cache_tip": "图片、音频等缓存，清理后图片等资源将需要重新下载，不建议清理，软件会根据磁盘空间动态管理缓存大小",
+  "setting__other_resource_cache_tip": "包括图片、音频等缓存，清理后这些资源将需要重新下载，不建议清理，软件会根据磁盘空间动态管理缓存大小",
-  "setting__other_resource_cache_tip_confirm": "涉及图片、音频等缓存，清理后图片等资源将需要重新下载，不建议清理，软件会根据磁盘空间动态管理缓存大小，是否仍要清理？",
+  "setting__other_resource_cache_tip_confirm": "涉及图片、音频等缓存，清理后这些资源将需要重新下载，不建议清理，软件会根据磁盘空间动态管理缓存大小，是否仍要清理？",
   "setting__other_tray_theme": "托盘图标样式",
   "setting__other_tray_theme_auto": "跟随系统亮暗主题",
   "setting__other_tray_theme_black": "黑色",
@@ -528,7 +528,7 @@
   "setting__play_lyric_lxlrc": "使用卡拉 OK 式歌词播放（如果可用）",
   "setting__play_lyric_lxlrc_tip": "此功能比较耗性能，低配置电脑不建议开启！",
   "setting__play_lyric_roma": "显示歌词罗马音（如果可用）",
-  "setting__play_lyric_s2t": "将播放与下载的歌词转换为繁体中文",
+  "setting__play_lyric_s2t": "将播放与下载的中文歌词转换为繁体",
   "setting__play_lyric_transition": "显示歌词翻译（如果可用）",
   "setting__play_max_output_channel_count": "使用设备能处理的最大声道数输出音频",
   "setting__play_mediaDevice": "音频输出",
@@ -635,9 +635,9 @@
   "sync__merge_btn_local_remote": "「本机列表」合并「远程列表」",
   "sync__merge_btn_remote_local": "「远程列表」合并「本机列表」",
   "sync__merge_label": "合并",
-  "sync__merge_tip": "合并:",
+  "sync__merge_tip": "合并：",
   "sync__other_label": "其他",
-  "sync__other_tip": "其他:",
+  "sync__other_tip": "其他：",
   "sync__overwrite": "完全覆盖",
   "sync__overwrite_btn_cancel": "取消同步",
   "sync__overwrite_btn_local_remote": "「本机列表」覆盖「远程列表」",

src/lang/zh-tw.json

@@ -122,10 +122,10 @@
   "list_add__title_first_move": "移動",
   "list_add__title_last": "到...",
   "list_duplicate_tip": "已存在同名清單，是否仍要繼續建立？",
-  "list_import_tip__alldata": "匯入失敗，這是一個「所有資料」備份檔案，你需要在這裡匯入：\n\n設定 -> 備份與復原 -> 所有資料 -> 匯入",
+  "list_import_tip__alldata": "匯入失敗，這是一個「所有資料」備份檔案，你需要在這裡匯入：\n\n設定 → 備份與復原 → 所有資料 → 匯入",
-  "list_import_tip__playlist": "匯入失敗，這是一個「清單」備份檔案，你需要在這裡匯入：\n\n設定 -> 備份與復原 -> 部分資料 -> 匯入清單",
+  "list_import_tip__playlist": "匯入失敗，這是一個「清單」備份檔案，你需要在這裡匯入：\n\n設定 → 備份與復原 → 部分資料 → 匯入清單",
-  "list_import_tip__playlist_part": "匯入失敗，這是一個「僅清單」檔案，你需要在這裡匯入：\n\n我的清單 -> 右擊任意一個清單名 -> 在彈出的選單中選擇「匯入」",
+  "list_import_tip__playlist_part": "匯入失敗，這是一個「僅清單」檔案，你需要在這裡匯入：\n\n我的清單 → 右擊任意一個清單名 → 在彈出的選單中選擇「匯入」",
-  "list_import_tip__setting": "匯入失敗，這是一個「設定」備份檔案，你需要在這裡匯入：\n\n設定 -> 備份與復原 -> 部分資料 -> 匯入設定",
+  "list_import_tip__setting": "匯入失敗，這是一個「設定」備份檔案，你需要在這裡匯入：\n\n設定 → 備份與復原 → 部分資料 → 匯入設定",
   "list_import_tip__unknown": "匯入失敗，未知的檔案類型，請嘗試升級到最新版本後再試",
   "list_sort_modal_by_album": "專輯",
   "list_sort_modal_by_down": "降序",
@@ -157,7 +157,7 @@
   "lists__new_list_input": "新清單...",
   "lists__remove": "移除",
   "lists__remove_music_tip": "你真的要移除所選的 {len} 首歌曲嗎？",
-  "lists__remove_tip": "你真的想要移除 {name} 嗎？",
+  "lists__remove_tip": "你真的想要移除「{name}」嗎？",
   "lists__remove_tip_button": "是的，沒錯",
   "lists__rename": "重新命名",
   "lists__select_local_file": "添加本機歌曲",
@@ -502,8 +502,8 @@
   "setting__other_resource_cache_clear_btn": "清理資源快取",
   "setting__other_resource_cache_confirm": "我要清掉",
   "setting__other_resource_cache_label": "軟體已使用快取大小：",
-  "setting__other_resource_cache_tip": "圖片、音訊等快取，清理後圖片等資源將需要重新下載，不建議清理，軟體會根據磁碟空間動態管理快取大小",
+  "setting__other_resource_cache_tip": "包括圖片、音訊等快取，清理後這些資源將需要重新下載，不建議清理，軟體會根據磁碟空間動態管理快取大小",
-  "setting__other_resource_cache_tip_confirm": "涉及圖片、音訊等快取，清理後圖片等資源將需要重新下載，不建議清理，軟體會根據磁碟空間動態管理快取大小，是否仍要清理？",
+  "setting__other_resource_cache_tip_confirm": "涉及圖片、音訊等快取，清理後這些資源將需要重新下載，不建議清理，軟體會根據磁碟空間動態管理快取大小，是否仍要清理？",
   "setting__other_tray_theme": "系統匣圖示樣式",
   "setting__other_tray_theme_auto": "跟隨系統亮暗主題",
   "setting__other_tray_theme_black": "黑色",
@@ -528,7 +528,7 @@
   "setting__play_lyric_lxlrc": "使用卡拉 OK 式歌詞播放（如果可用）",
   "setting__play_lyric_lxlrc_tip": "此功能比較耗性能，低配置電腦不建議開啟！",
   "setting__play_lyric_roma": "顯示歌詞羅馬音（如果可用）",
-  "setting__play_lyric_s2t": "將播放與下載的歌詞轉換為繁體中文",
+  "setting__play_lyric_s2t": "將播放與下載的中文歌詞轉換為繁體",
   "setting__play_lyric_transition": "顯示歌詞翻譯（如果可用）",
   "setting__play_max_output_channel_count": "使用裝置能處理的最大聲道數輸出音訊",
   "setting__play_mediaDevice": "音訊輸出",
@@ -635,9 +635,9 @@
   "sync__merge_btn_local_remote": "「本機清單」合併「遠端清單」",
   "sync__merge_btn_remote_local": "「遠端清單」合併「本機清單」",
   "sync__merge_label": "合併",
-  "sync__merge_tip": "合併:",
+  "sync__merge_tip": "合併：",
   "sync__other_label": "其他",
-  "sync__other_tip": "其他:",
+  "sync__other_tip": "其他：",
   "sync__overwrite": "完全覆寫",
   "sync__overwrite_btn_cancel": "取消同步",
   "sync__overwrite_btn_local_remote": "「本機清單」覆寫「遠端清單」",