From 08da7a37e66566dda8ca97509bded8e3cf197558 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com> Date: Tue, 10 Dec 2024 23:30:29 +0800 Subject: [PATCH] Revise zh-CN language (#2159) * Revise zh-CN language - Optimize text typesetting. - Fix some typos. - Unify some terms. * update * update * update --- src/lang/zh-cn.json | 198 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 99 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/src/lang/zh-cn.json b/src/lang/zh-cn.json index 9410315b..c59f0ab7 100644 --- a/src/lang/zh-cn.json +++ b/src/lang/zh-cn.json @@ -12,7 +12,7 @@ "cancel_button_text_2": "不不不，点错了", "close": "关闭", "comment__hot_load_error": "热门评论加载失败，点击尝试重新加载", - "comment__hot_loading": "热门评论加载中", + "comment__hot_loading": "热门评论加载中...", "comment__hot_title": "热门评论", "comment__location": "来自{location}", "comment__new_load_error": "最新评论加载失败，点击尝试重新加载", @@ -21,13 +21,13 @@ "comment__no_content": "暂无评论", "comment__refresh": "刷新评论", "comment__show": "歌曲评论", - "comment__title": "{name} 的评论", + "comment__title": "「{name}」的评论", "comment__unavailable": "此歌曲不支持获取评论", "confirm_button_text": "是的", "copy_tip": "（点击复制）", - "date_format_hour": "{num}小时前", - "date_format_minute": "{num}分钟前", - "date_format_second": "{num}秒前", + "date_format_hour": "{num} 小时前", + "date_format_minute": "{num} 分钟前", + "date_format_second": "{num} 秒前", "deep_link__handle_error_tip": "调用失败：{message}", "default": "默认", "default_list": "试听列表", @@ -50,10 +50,10 @@ "download___status_paused": "暂停下载", "download___status_running": "正在下载", "download___status_waiting": "等待下载", - "download__all": "全部任务", + "download__all": "所有任务", "download__error": "出错", "download__finished": "下载完成", - "download__high_quality": "高品音质", + "download__high_quality": "高清音质", "download__lossless": "无损音质", "download__multiple_tip": "已选择 {len} 首歌曲", "download__multiple_tip2": "请选择要优先下载的音质", @@ -73,7 +73,7 @@ "download_status_start": "开始下载", "download_status_url_getting": "音乐链接获取中...", "download_status_write_queue": "数据写入中（{num}）", - "duplicate_list_tip": "你之前已收藏过该列表 [{name}]，是否需要更新里面的歌曲？", + "duplicate_list_tip": "你之前已收藏过列表「{name}」，是否需要更新里面的歌曲？", "export": "导出", "fullscreen_exit": "退出全屏", "history_clear": "清空搜索历史", @@ -90,7 +90,7 @@ "list__file": "定位文件", "list__import_part_button_cancel": "不要啊", "list__import_part_button_confirm": "覆盖掉", - "list__import_part_confirm": "导入的列表（{importName}）与本地列表（{localName}）的ID相同，是否覆盖本地列表？", + "list__import_part_confirm": "导入的列表「{importName}」与本地列表「{localName}」的 ID 相同，是否覆盖本地列表？", "list__import_part_desc": "选择列表文件", "list__load_failed": "啊，加载失败了😭", "list__loading": "列表加载中...⏳", @@ -104,9 +104,9 @@ "list__pause": "暂停任务", "list__play": "播放", "list__play_later": "稍后播放", - "list__remove": "删除", - "list__remove_tip": "你真的想要移除 {name} 吗？", - "list__remove_tip_button": "是的 没错", + "list__remove": "移除", + "list__remove_tip": "你真的想要移除「{name}」吗？", + "list__remove_tip_button": "是的，没错", "list__rename": "重命名", "list__search": "搜索", "list__sort": "调整位置", @@ -114,59 +114,59 @@ "list__start": "开始任务", "list__sync": "更新", "list__toggle_source": "歌曲换源", - "list_add__btn_title": "把该歌曲添加到 {name}", - "list_add__multiple_btn_title": "把这些歌曲添加到 {name}", + "list_add__btn_title": "把该歌曲添加到「{name}」", + "list_add__multiple_btn_title": "把这些歌曲添加到「{name}」", "list_add__multiple_title_add": "添加已选的 {num} 首歌曲到...", "list_add__multiple_title_move": "移动已选的 {num} 首歌曲到...", "list_add__title_first_add": "添加", "list_add__title_first_move": "移动", "list_add__title_last": "到...", "list_duplicate_tip": "已存在同名列表，是否仍要继续创建？", - "list_import_tip__alldata": "导入失败，这是一个所有数据备份文件，你需要去这里导入：\n设置 -> 备份与恢复 -> 所有数据 -> 导入", - "list_import_tip__playlist": "导入失败，这是一个列表备份文件，你需要去这里导入：\n设置 -> 备份与恢复 -> 部分数据 -> 导入列表", - "list_import_tip__playlist_part": "导入失败，这是一个单列表文件，你需要去这里导入：\n我的列表 -> 右击任意一个列表名 -> 在弹出的菜单中选择导入", - "list_import_tip__setting": "导入失败，这是一个设置备份文件，你需要去这里导入：\n设置 -> 备份与恢复 -> 部分数据 -> 设置导入", + "list_import_tip__alldata": "导入失败，这是一个「所有数据」备份文件，你需要去这里导入：\n\n设置 -> 备份与恢复 -> 所有数据 -> 导入", + "list_import_tip__playlist": "导入失败，这是一个「列表」备份文件，你需要去这里导入：\n\n设置 -> 备份与恢复 -> 部分数据 -> 导入列表", + "list_import_tip__playlist_part": "导入失败，这是一个「单列表」文件，你需要去这里导入：\n\n我的列表 -> 右击任意一个列表名 -> 在弹出的菜单中选择「导入」", + "list_import_tip__setting": "导入失败，这是一个「设置」备份文件，你需要去这里导入：\n\n设置 -> 备份与恢复 -> 部分数据 -> 导入设置", "list_import_tip__unknown": "导入失败，未知的文件类型，请尝试升级到最新版本后再试", "list_sort_modal_by_album": "专辑名", "list_sort_modal_by_down": "降序", "list_sort_modal_by_field": "排序字段", "list_sort_modal_by_name": "歌曲名", "list_sort_modal_by_random": "随机乱序", - "list_sort_modal_by_singer": "歌手名", + "list_sort_modal_by_singer": "艺术家", "list_sort_modal_by_source": "歌曲源", "list_sort_modal_by_time": "时长", "list_sort_modal_by_type": "排序类别", "list_sort_modal_by_up": "升序", "list_sort_modal_tip_confirm": "你确定要这么做吗？", "list_update_modal__auto_update": "自动更新", - "list_update_modal__tips": "💡 每次启动软件时将会自动更新已勾选“自动更新”的列表", + "list_update_modal__tips": "💡 每次启动软件时将会自动更新已勾选「自动更新」的列表", "list_update_modal__title": "列表更新管理", "list_update_modal__update": "立即更新", "lists__add_local_file_desc": "选择歌曲文件", - "lists__dislike_music_singer_tip": "你真的不喜欢 {singer} 的 {name} 吗？", - "lists__dislike_music_tip": "你真的不喜欢 {name} 吗？", + "lists__dislike_music_singer_tip": "你真的不喜欢「{singer}」的「{name}」吗？", + "lists__dislike_music_tip": "你真的不喜欢「{name}」吗？", "lists__duplicate": "重复歌曲", "lists__export": "导出", "lists__export_part_desc": "选择列表文件保存位置", "lists__import": "导入", "lists__import_part_button_cancel": "不要啊", "lists__import_part_button_confirm": "覆盖掉", - "lists__import_part_confirm": "导入的列表（{importName}）与本地列表（{localName}）的ID相同，是否覆盖本地列表？", + "lists__import_part_confirm": "导入的列表「{importName}」与本地列表「{localName}」的 ID 相同，是否覆盖本地列表？", "lists__import_part_desc": "选择列表文件", "lists__new_list_btn": "新建列表", "lists__new_list_input": "新列表...", - "lists__remove": "删除", + "lists__remove": "移除", "lists__remove_music_tip": "你真的要移除所选的 {len} 首歌曲吗？", "lists__remove_tip": "你真的想要移除 {name} 吗？", - "lists__remove_tip_button": "是的 没错", + "lists__remove_tip_button": "是的，没错", "lists__rename": "重命名", "lists__select_local_file": "添加本地歌曲", "lists__sort_list": "排序歌曲", "lists__source_detail": "歌单详情页", "lists__sync": "更新", - "lists__sync_confirm_tip": "这将会把 {name} 内的歌曲替换成在线列表的歌曲，你确认要更新吗？", - "load_list_file_error_detail": "我们已经帮你把旧的列表文件备份到{path}\n它以 JSON 格式存储，你可以尝试手动修复并恢复它\n\n错误详情：{detail}", - "load_list_file_error_title": "播放列表数据加载错误（建议到GitHub或加群反馈）", + "lists__sync_confirm_tip": "这将会把「{name}」内的歌曲替换成在线列表的歌曲，你确认要更新吗？", + "load_list_file_error_detail": "我们已经帮你把旧的列表文件备份到：{path}\n\n它以 JSON 格式存储，你可以尝试手动修复并恢复它。\n\n错误详情：{detail}", + "load_list_file_error_title": "播放列表数据加载错误（建议到 GitHub 反馈）", "loading": "加载中...", "love_list": "收藏", "lyric__load_error": "歌词获取失败", @@ -176,10 +176,10 @@ "lyric_menu__align_left": "居左", "lyric_menu__lrc_size": "字体大小 [ {size} ]", "lyric_menu__offset": "歌词偏移 [ {offset}ms ]", - "lyric_menu__offset_add_10": "加快10毫秒", - "lyric_menu__offset_add_100": "加快100毫秒", - "lyric_menu__offset_dec_10": "减慢10毫秒", - "lyric_menu__offset_dec_100": "减慢100毫秒", + "lyric_menu__offset_add_10": "加快 10 毫秒", + "lyric_menu__offset_add_100": "加快 100 毫秒", + "lyric_menu__offset_dec_10": "减慢 10 毫秒", + "lyric_menu__offset_dec_100": "减慢 100 毫秒", "lyric_menu__offset_reset": "重置", "lyric_menu__size_add": "加大字体（右击可微调）", "lyric_menu__size_dec": "减小字体（右击可微调）", @@ -191,7 +191,7 @@ "music_name": "歌曲名", "music_singer": "艺术家", "music_sort__input_tip": "请输入要调整到第几个位置", - "music_sort__title": "将 {name} 的位置调整到：", + "music_sort__title": "将「{name}」的位置调整到：", "music_sort__title_multiple": "将已选的 {num} 首歌曲的位置调整到：", "music_time": "时长", "music_toggle_clean": "取消换源", @@ -219,7 +219,7 @@ "player__end": "播放完毕", "player__error": "音频加载出错，5 秒后切换下一首", "player__getting_url": "歌曲链接获取中...", - "player__getting_url_delay_retry": "服务繁忙，{time}秒后重试...", + "player__getting_url_delay_retry": "服务繁忙，{time} 秒后重试...", "player__hide_detail_tip": "隐藏详情页（界面内右键双击可快速隐藏详情页）", "player__loading": "音乐加载中...", "player__music_album": "专辑名：", @@ -227,7 +227,7 @@ "player__music_singer": "艺术家：", "player__next": "下一首", "player__pause": "暂停", - "player__pic_tip": "播放详情页（右击在“我的列表”定位当前播放的歌曲）", + "player__pic_tip": "播放详情页（右击在「我的列表」定位当前播放的歌曲）", "player__play": "播放", "player__play_toggle_mode_list": "顺序播放", "player__play_toggle_mode_list_loop": "列表循环", @@ -239,7 +239,7 @@ "player__playback_rate_reset_btn": "重置", "player__playing": "播放中...", "player__prev": "上一首", - "player__refresh_url": "URL过期，正在刷新URL...", + "player__refresh_url": "URL 过期，正在刷新 URL...", "player__sound_effect": "音效设置（实验性）", "player__sound_effect_biquad_filter": "均衡器", "player__sound_effect_biquad_filter_preset_classical": "古典", @@ -261,8 +261,8 @@ "player__sound_effect_convolution_file_dining_living_true_stereo": "餐厅", "player__sound_effect_convolution_file_feedback_spring": "反馈弹簧", "player__sound_effect_convolution_file_living_bedroom_leveled": "卫生间", - "player__sound_effect_convolution_file_matrix_1": "矩阵混响", - "player__sound_effect_convolution_file_matrix_2": "矩阵混响2", + "player__sound_effect_convolution_file_matrix_1": "矩阵混响（1）", + "player__sound_effect_convolution_file_matrix_2": "矩阵混响（2）", "player__sound_effect_convolution_file_s2_r4_bd": "教堂", "player__sound_effect_convolution_file_s3_r1_bd": "立体声", "player__sound_effect_convolution_file_spreader50_65ms": "室内", @@ -271,14 +271,14 @@ "player__sound_effect_convolution_main_gain": "原始音频增益", "player__sound_effect_convolution_send_gain": "环境音效增益", "player__sound_effect_features_tip": "提示：「音效设置」与「自定义音频输出设备」冲突，启用音效设置后音频输出设备将会被重置为默认的输出设备，目前此问题暂无法解决。", - "player__sound_effect_panner": "3D立体环绕（需使用耳机）", + "player__sound_effect_panner": "3D 立体环绕（需使用耳机）", "player__sound_effect_panner_enabled": "启用", "player__sound_effect_panner_sound_r": "声音距离", "player__sound_effect_panner_sound_speed": "环绕速度", "player__sound_effect_pitch_shifter": "音调升降调节", "player__sound_effect_pitch_shifter_preset_semitones": "{num} 半音", "player__sound_effect_pitch_shifter_reset_btn": "重置", - "player__sound_effect_pitch_shifter_tip": "由于升降调需要实时处理音频数据，这会导致额外的CPU占用\n\n已知问题：\n如果CPU资源不够时将处理导致任务堆积而出现声音异常，这时需要暂停播放一段时间等堆积的任务处理完毕再播放", + "player__sound_effect_pitch_shifter_tip": "由于升降调需要实时处理音频数据，这会导致额外的 CPU 占用。\n\n已知问题：\n如果 CPU 资源不够将导致处理任务堆积而出现声音异常。\n这时需要暂停播放一段时间等堆积的任务处理完毕再播放。", "player__stop": "暂停播放", "player__volume": "当前音量：", "player__volume_mute_label": "静音", @@ -289,7 +289,7 @@ "search__type_songlist": "歌单", "search__welcome": "搜我所想~~😉", "setting": "设置", - "setting__about": "关于洛雪音乐", + "setting__about": "关于 LX Music", "setting__backup": "备份与恢复", "setting__backup_all": "所有数据（列表数据与设置数据）", "setting__backup_all_export": "导出", @@ -307,7 +307,7 @@ "setting__backup_part_export_setting": "导出设置", "setting__backup_part_export_setting_desc": "选择设置保存位置", "setting__backup_part_import_list": "导入列表", - "setting__backup_part_import_list_confirm": "备份文件中列表与现有列表ID相同时，现有列表内歌曲将会被覆盖，是否要继续？", + "setting__backup_part_import_list_confirm": "备份文件中列表与现有列表 ID 相同时，现有列表内歌曲将会被覆盖，是否要继续？", "setting__backup_part_import_list_desc": "选择列表文件", "setting__backup_part_import_setting": "导入设置", "setting__backup_part_import_setting_desc": "选择配置文件", @@ -333,18 +333,18 @@ "setting__basic_show_animation": "显示切换动画", "setting__basic_source": "音乐来源", "setting__basic_source_status_failed": "初始化失败", - "setting__basic_source_status_initing": "初始化中", + "setting__basic_source_status_initing": "初始化中...", "setting__basic_source_status_success": "初始化成功", "setting__basic_source_temp": "临时接口（软件的某些功能不可用，建议测试接口不可用再使用本接口）", "setting__basic_source_test": "测试接口（几乎软件的所有功能都可用）", "setting__basic_source_user_api_btn": "自定义源管理", - "setting__basic_sourcename": "音源名字", + "setting__basic_sourcename": "音源名称", "setting__basic_sourcename_alias": "别名", "setting__basic_sourcename_real": "原名", - "setting__basic_sourcename_title": "选择音源名字类型", + "setting__basic_sourcename_title": "选择音源名称类型", "setting__basic_start_in_fullscreen": "以全屏模式启动", "setting__basic_theme": "主题颜色", - "setting__basic_theme_auto_tip": "此乃动态主题，你可以预先设置一个亮色主题及暗色主题，此后将根据系统的亮、暗主题色自动切换为你预先设置的相应主题。\n注：鼠标 右击 此主题项即可打开亮、暗色主题设置窗口。", + "setting__basic_theme_auto_tip": "此乃动态主题，你可以预先设置一个亮色主题及暗色主题，此后将根据系统的亮、暗主题色自动切换为你预先设置的相应主题。\n\n注：鼠标右击此主题项即可打开亮、暗色主题设置窗口。", "setting__basic_to_tray": "关闭软件时不退出软件将其最小化到系统托盘", "setting__basic_window_size": "窗口尺寸", "setting__basic_window_size_big": "大", @@ -392,14 +392,14 @@ "setting__desktop_lyric_shadow_color": "阴影颜色", "setting__desktop_lyric_show_taskbar": "在任务栏显示歌词进程（此设置用于在录屏软件无法捕获歌词窗口时的变通解决方法）", "setting__desktop_lyric_unplay_color": "未播放颜色", - "setting__dislike_list_input_tip": "歌曲名@歌手名\n歌曲名\n@歌手名", + "setting__dislike_list_input_tip": "歌曲名@艺术家\n歌曲名\n@艺术家", "setting__dislike_list_save_btn": "保存", - "setting__dislike_list_tips": "1. 每条一行，若歌曲或者歌手名字中存在“@”符号，需要将其替换成“#”\n2. 指定某歌手的某首歌：歌曲名@歌手名\n3. 指定某首歌：歌曲名\n4. 指定某歌手：@歌手名", - "setting__dislike_list_title": "不喜欢的歌曲规则列表", + "setting__dislike_list_tips": "1. 每条一行，若歌曲或者艺术家名字中存在「@」符号，需要将其替换成「#」\n2. 指定某艺术家的某首歌：歌曲名@艺术家\n3. 指定某首歌：歌曲名\n4. 指定某艺术家：@艺术家", + "setting__dislike_list_title": "「不喜欢的歌曲」规则列表", "setting__download": "下载设置", "setting__download_data_embed": "是否将以下内容嵌入到音频文件中", - "setting__download_embed_lyric": "歌词嵌入", - "setting__download_embed_pic": "封面嵌入", + "setting__download_embed_lyric": "嵌入歌词", + "setting__download_embed_pic": "嵌入封面", "setting__download_embed_rlyric": "同时嵌入罗马音歌词（如果有）", "setting__download_embed_tlyric": "同时嵌入翻译歌词（如果有）", "setting__download_enable": "是否启用下载功能", @@ -411,9 +411,9 @@ "setting__download_max_num": "同时下载任务数（设置过大可能会导致 IP 被封，这取决于音源）", "setting__download_max_num_tip": "过大的同时下载数量可能会导致你的 IP 被音源封禁，是否确认修改？", "setting__download_name": "文件命名方式", - "setting__download_name1": "歌名 - 歌手", - "setting__download_name2": "歌手 - 歌名", - "setting__download_name3": "歌名", + "setting__download_name1": "歌曲名 - 艺术家", + "setting__download_name2": "艺术家 - 歌曲名", + "setting__download_name3": "歌曲名", "setting__download_name_title": "下载歌曲时的命名方式", "setting__download_path": "下载路径", "setting__download_path_change_btn": "更改", @@ -425,7 +425,7 @@ "setting__download_skip_exist_file": "下载目录存在同名的文件时跳过下载此任务", "setting__download_tlyric": "同时将翻译歌词写入歌词文件中（如果有）", "setting__download_use_other_source": "自动换源下载", - "setting__download_use_other_source_tip": "当无法从歌曲的原始源下载时，尝试切换到其他源下载，注：此功能不100%保证换源后的歌曲版本与原版一致", + "setting__download_use_other_source_tip": "当无法从歌曲的原始源下载时，尝试切换到其他源下载。\n注：此功能不 100% 保证换源后的歌曲版本与原版一致。", "setting__hot_key": "快捷键设置", "setting__hot_key_common_focus_search_input": "聚焦搜索框", "setting__hot_key_common_min": "最小化程序", @@ -462,34 +462,34 @@ "setting__network_proxy_host": "主机", "setting__network_proxy_password": "密码", "setting__network_proxy_port": "端口", - "setting__network_proxy_title": "HTTP代理设置（乱设置软件将无法联网）", + "setting__network_proxy_title": "HTTP 代理设置（乱设置软件将无法联网）", "setting__network_proxy_username": "用户名", "setting__odc": "强迫症设置", "setting__odc_clear_search_input": "离开搜索界面时清空搜索框", "setting__odc_clear_search_list": "离开搜索界面时清空搜索列表", - "setting__open_api": "开放API", + "setting__open_api": "开放 API", "setting__open_api_address": "服务地址：", "setting__open_api_bind_lan": "允许来自局域网的访问", - "setting__open_api_enable": "启用开放API服务", + "setting__open_api_enable": "启用开放 API 服务", "setting__open_api_port": "服务端口", - "setting__open_api_port_tip": "请输入开放API服务端口", - "setting__open_api_tip": "该功能用于为第三方软件提供调用LX Music的能力，目前可用的功能可以看：", + "setting__open_api_port_tip": "请输入开放 API 服务端口", + "setting__open_api_tip": "该功能用于为第三方软件提供调用 LX Music 的能力，目前可用的功能可以看：", "setting__open_api_tip_link": "接入文档", "setting__other": "其他", "setting__other_dislike_list": "不喜欢的歌曲规则", "setting__other_dislike_list_label": "规则数量：", - "setting__other_dislike_list_show_btn": "编辑不喜欢歌曲规则", + "setting__other_dislike_list_show_btn": "编辑规则", "setting__other_listdata": "列表数据清理", "setting__other_listdata_clear_btn": "清空我的列表数据", - "setting__other_listdata_clear_tip_confirm": "这将清理你创建的 所有列表 及收藏的 所有歌曲，是否真的要继续？", + "setting__other_listdata_clear_tip_confirm": "这将清理你创建的「所有列表」及收藏的「所有歌曲」，是否真的要继续？", "setting__other_lyric_edited_cache": "已调整过偏移时间的歌词管理", "setting__other_lyric_edited_clear_btn": "清理已调整过时间的歌词", "setting__other_lyric_edited_clear_tip_confirm": "这将清理所有你之前已调整过偏移时间的歌词，是否确认清理？（手抖确认🤪）", "setting__other_lyric_edited_label": "歌词数量：", "setting__other_lyric_raw_clear_btn": "清理歌词缓存", "setting__other_lyric_raw_label": "歌词数量：", - "setting__other_music_url_clear_btn": "清理歌曲URL缓存", - "setting__other_music_url_label": "歌曲URL数量：", + "setting__other_music_url_clear_btn": "清理歌曲 URL 缓存", + "setting__other_music_url_label": "歌曲 URL 数量：", "setting__other_other_cache": "其他缓存管理", "setting__other_other_source_clear_btn": "清理换源歌曲缓存", "setting__other_other_source_label": "换源歌曲信息数量：", @@ -513,7 +513,7 @@ "setting__play_detail_align_center": "居中", "setting__play_detail_align_left": "居左", "setting__play_detail_align_right": "居右", - "setting__play_detail_font_size": "歌词字体大小（可以在播放详情页使用键盘的 + - 调整字体大小）", + "setting__play_detail_font_size": "歌词字体大小（可以在播放详情页使用键盘的「+」「-」调整字体大小）", "setting__play_detail_font_size_current": "当前字体大小：{size}", "setting__play_detail_font_size_reset": "重置", "setting__play_detail_font_zoom": "缩放当前正在播放的歌词", @@ -527,8 +527,8 @@ "setting__play_mediaDevice": "音频输出", "setting__play_mediaDevice_remove_stop_play": "当前的声音输出设备被改变时暂停播放歌曲", "setting__play_mediaDevice_title": "选择声音输出的媒体设备", - "setting__play_media_device_error_tip": "此功能与高级音频功能（音频可视化、音效设置、使用设备能处理的最大声道数输出音频功能）冲突，你本次启动软件时已启用这些功能，此设置暂不可用，请 关闭这些功能 并 重启 软件后，再来修改此设置。", - "setting__play_media_device_tip": "此功能与音频可视化功能冲突，两者无法同时启用，是否将音频可视化关闭 并 应用所选音频输出设置？", + "setting__play_media_device_error_tip": "此功能与高级音频功能（音频可视化、音效设置、使用设备能处理的最大声道数输出音频功能）冲突，你本次启动软件时已启用这些功能，此设置暂不可用，请关闭这些功能并重启软件后，再来修改此设置。", + "setting__play_media_device_tip": "此功能与音频可视化功能冲突，两者无法同时启用。是否关闭「音频可视化」并应用所选音频输出设置？", "setting__play_playQuality": "优先播放的音质（如果可用）", "setting__play_power_save_blocker": "播放歌曲时阻止电脑休眠", "setting__play_save_play_time": "记住播放进度", @@ -547,10 +547,10 @@ "setting__sync": "数据同步", "setting__sync_client_address": "当前设备地址：{address}", "setting__sync_client_host": "同步服务地址", - "setting__sync_client_host_tip": "http://IP地址:端口号", + "setting__sync_client_host_tip": "http://:<端口号>", "setting__sync_client_mode": "客户端模式", "setting__sync_client_status": "状态：{status}", - "setting__sync_code_blocked_ip": "当前设备的IP已被服务端封禁！", + "setting__sync_code_blocked_ip": "当前设备的 IP 已被服务端封禁！", "setting__sync_code_fail": "连接码无效", "setting__sync_enable": "启用同步功能", "setting__sync_mode": "同步模式", @@ -569,7 +569,7 @@ "setting__sync_server_port_tip": "请输入同步服务端口号", "setting__sync_server_refresh_code": "刷新连接码", "setting__sync_server_show_device_list": "已认证设备列表", - "setting__sync_tip": "使用方式请看常见问题“同步功能”部分", + "setting__sync_tip": "使用方式请看常见问题「同步功能」部分", "setting__update": "软件更新", "setting__update_checking": "检查更新中...", "setting__update_commit_date": "提交日期：", @@ -585,18 +585,18 @@ "setting__update_show_change_log": "更新版本后的首次启动时显示更新日志", "setting__update_try_auto_update": "发现新版本时尝试自动下载更新", "setting__update_unknown": "未知", - "setting__update_unknown_tip": "❓ 获取最新版本信息失败，建议去关于界面打开项目发布地址查看当前版本是否最新", + "setting__update_unknown_tip": "❓ 获取最新版本信息失败，建议去「关于」页面打开项目发布地址查看当前版本是否最新", "setting_sync_status_enabled": "已连接", "song_list": "歌单", "songlist__import_input_btn_confirm": "打开", "songlist__import_input_show_btn": "打开歌单", - "songlist__import_input_tip": "输入歌单链接或歌单ID", + "songlist__import_input_tip": "输入歌单链接或歌单 ID", "songlist__import_input_tip_1": "不支持跨源打开歌单，请确认要打开的歌单与当前歌单源是否对应", "songlist__import_input_tip_2": "若遇到无法打开的歌单链接，欢迎反馈", - "songlist__import_input_tip_3": "酷狗源不支持用歌单ID打开，但支持酷狗码打开", - "songlist__import_input_tip_4": "网易源的“我喜欢”歌单需要 Token 才能打开，详情看 ", + "songlist__import_input_tip_3": "酷狗源不支持用歌单 ID 打开，但支持用酷狗码打开", + "songlist__import_input_tip_4": "网易源的「我喜欢」歌单需要 Token 才能打开，详情看 ", "songlist__import_input_title": "打开分享的歌单", - "songlist__open_list": "打开{name}歌单", + "songlist__open_list": "打开「{name}」歌单", "songlist__tag_info_hot_tag": "热门标签", "source_alias_all": "聚合大会", "source_alias_bd": "小杜音乐", @@ -617,24 +617,24 @@ "sync__auth_code_input_tip": "请输入连接码", "sync__auth_code_title": "需要输入连接码", "sync__dislike_merge_tip_desc": "合并两边列表内容并去重", - "sync__dislike_other_tip_desc": "“取消同步”将不使用不喜欢列表同步功能", + "sync__dislike_other_tip_desc": "「取消同步」将不使用「不喜欢的歌曲」列表同步功能", "sync__dislike_overwrite_tip_desc": "被覆盖者的列表将被替换成覆盖者的列表", - "sync__dislike_title": "选择与 {name} 的不喜欢列表同步方式", + "sync__dislike_title": "选择与「{name}」的不喜欢列表同步方式", "sync__list_merge_tip_desc": "将两边的列表合并到一起，相同的歌曲将被去掉（去掉的是被合并者的歌曲），不同的歌曲将被添加。", - "sync__list_other_tip_desc": "“取消同步”将不使用列表同步功能。", - "sync__list_overwrite_tip_desc": "被覆盖者与覆盖者列表ID相同的列表将被删除后替换成覆盖者的列表（列表ID不同的列表将被合并到一起），若勾选完全覆盖，则被覆盖者的所有列表将被移除，然后替换成覆盖者的列表。", + "sync__list_other_tip_desc": "「取消同步」将不使用列表同步功能。", + "sync__list_overwrite_tip_desc": "被覆盖者与覆盖者列表 ID 相同的列表将被移除后替换成覆盖者的列表（列表 ID 不同的列表将被合并到一起），若勾选完全覆盖，则被覆盖者的所有列表将被移除，然后替换成覆盖者的列表。", "sync__list_title": "选择与 {name} 的列表同步方式", - "sync__merge_btn_local_remote": "本机列表 合并 远程列表", - "sync__merge_btn_remote_local": "远程列表 合并 本机列表", + "sync__merge_btn_local_remote": "「本机列表」合并「远程列表」", + "sync__merge_btn_remote_local": "「远程列表」合并「本机列表」", "sync__merge_label": "合并", "sync__merge_tip": "合并:", "sync__other_label": "其他", "sync__other_tip": "其他:", "sync__overwrite": "完全覆盖", "sync__overwrite_btn_cancel": "取消同步", - "sync__overwrite_btn_local_remote": "本机列表 覆盖 远程列表", + "sync__overwrite_btn_local_remote": "「本机列表」覆盖「远程列表」", "sync__overwrite_btn_none": "仅使用实时同步功能", - "sync__overwrite_btn_remote_local": "远程列表 覆盖 本机列表", + "sync__overwrite_btn_remote_local": "「远程列表」覆盖「本机列表」", "sync__overwrite_label": "覆盖", "sync__overwrite_tip": "覆盖:", "sync_status_disabled": "未连接", @@ -643,7 +643,7 @@ "tag__lossless_24bit": "24bit", "theme_add": "添加主题", "theme_auto": "道法自然", - "theme_auto_tip": "鼠标 右击 可打开亮、暗主题设置窗口", + "theme_auto_tip": "鼠标右击可打开亮、暗主题设置窗口", "theme_black": "黑灯瞎火", "theme_blue": "蓝田生玉", "theme_blue2": "清热版蓝", @@ -674,7 +674,7 @@ "theme_edit_modal__pick_save": "确认", "theme_edit_modal__preview": "预览主题", "theme_edit_modal__primary": "主题色", - "theme_edit_modal__remove": "删除", + "theme_edit_modal__remove": "移除", "theme_edit_modal__remove_tip": "是否真的要移除这个主题？", "theme_edit_modal__save_new": "另存", "theme_edit_modal__select_bg_file": "选择背景图片", @@ -682,13 +682,13 @@ "theme_green": "绿意盎然", "theme_grey": "灰常美丽", "theme_happy_new_year": "新年快乐", - "theme_max_tip": "最多只能添加10个主题哦，删掉一些再添加吧 😜 ", + "theme_max_tip": "最多只能添加 10 个主题哦，删掉一些再添加吧😜", "theme_mid_autumn": "月里嫦娥", "theme_ming": "青出于黑", "theme_more_btn_show": "更多主题", "theme_naruto": "木叶之村", "theme_orange": "橙黄橘绿", - "theme_pink": "粉装玉琢", + "theme_pink": "粉装玉琢", "theme_purple": "重斤球紫", "theme_red": "热情似火", "theme_selector_modal__dark_title": "暗色主题", @@ -698,27 +698,27 @@ "theme_selector_modal__title_tip": "注：你可以预先设置一个亮色主题及暗色主题，此后将根据系统的亮、暗主题色自动切换为你预先设置的相应主题。", "toggle_source_failed": "换源失败，请尝试手动在其他源搜索该歌曲播放", "toggle_source_try": "尝试切换到其他源...", - "update__downgrade_tip": "我们发现你降级了版本（{ver}），若使用新版本时遇到问题，请先尝试阅读常见问题解决，若你遇到的问题在常见问题中未记录或无法解决，可以通过文档中提到的反馈渠道给我们反馈😘！\n注意：从新版本降级旧版时建议先备份歌单，若出现异常则可通过清理数据解决，数据目录路径文档有记录。", - "update__error_top": "自动下载新版本失败，你可以尝试重新下载更新或者手动去下载更新，\n新版地址在更新弹窗下面有写，下载新版直接覆盖安装即可，若安装失败则看常见问题解决，\n注意：目前只有Windows安装版可以自动更新（Linux的AppImage、deb版似乎也可以，未测试），其他版本请手动下载更新！", + "update__downgrade_tip": "我们发现你降级了版本（{ver}），若使用新版本时遇到问题，请先尝试阅读常见问题解决，若你遇到的问题在常见问题中未记录或无法解决，可以通过文档中提到的反馈渠道给我们反馈😘！\n\n注意：从新版本降级旧版时建议先备份歌单，若出现异常则可通过清理数据解决，数据目录路径文档有记录。", + "update__error_top": "自动下载新版本失败，你可以尝试重新下载更新或者手动去下载更新。\n\n新版地址在更新弹窗下面有写，下载新版直接覆盖安装即可，若安装失败则看常见问题解决。\n\n注意：目前只有 Windows 安装版可以自动更新（Linux 的 AppImage、deb 版似乎也可以，未测试），其他版本请手动下载更新！", "update__ignore_cancel": "我就不想更新🤨", - "update__ignore_confirm": "好 去更新看看❤️", - "update__ignore_confirm_tip": "目前只有Windows安装版可以自动更新（Linux的AppImage、deb版似乎也可以，未测试），其他版本请手动下载更新，\n新版地址在更新弹窗下面有写，下载新版直接覆盖安装即可，若安装失败看常见问题解决。", - "update__ignore_confirm_tip_confirm": "OK 已了解", - "update__ignore_tip": "你现在使用的版本距离最新版本已经落后了 {num} 个版本🤪，为了更好的使用体验，建议更新到最新版本哦~！\n注：若使用新版本时遇到问题，请先尝试阅读常见问题解决，若你遇到的问题在常见问题中未记录或无法解决，可以通过文档中提到的反馈渠道给我们反馈😘！", - "update__timeout_top": "下载时间过长提示\n\n你当前所在网络访问GitHub较慢，新版本已经下了一个钟了还没完成😳，你仍可选择继续等，但墙裂建议手动更新版本！", + "update__ignore_confirm": "好，去更新看看❤️", + "update__ignore_confirm_tip": "目前只有 Windows 安装版可以自动更新（Linux 的 AppImage、deb 版似乎也可以，未测试），其他版本请手动下载更新，\n新版地址在更新弹窗下面有写，下载新版直接覆盖安装即可，若安装失败看常见问题解决。", + "update__ignore_confirm_tip_confirm": "OK，已了解", + "update__ignore_tip": "你现在使用的版本距离最新版本已经落后了 {num} 个版本🤪，为了更好的使用体验，建议更新到最新版本哦~！\n\n注：若使用新版本时遇到问题，请先尝试阅读常见问题解决，若你遇到的问题在常见问题中未记录或无法解决，可以通过文档中提到的反馈渠道给我们反馈😘！", + "update__timeout_top": "下载时间过长提示\n\n你当前所在网络访问 GitHub 较慢，新版本已经下了一个钟了还没完成😳，你仍可选择继续等，但墙裂建议手动更新版本！", "user_api__allow_show_update_alert": "允许显示更新弹窗", "user_api__btn_export": "导出", "user_api__btn_import": "本地导入", "user_api__btn_import_online": "在线导入", "user_api__btn_remove": "移除", - "user_api__import_file": "选择音乐API脚本文件", - "user_api__init_failed_alert": "自定义源 [{name}] 初始化失败：", - "user_api__max_tip": "最多只能同时存在20个源哦🤪\n想要继续导入的话，请先移除一些旧的源腾出位置吧", - "user_api__noitem": "这里竟然是空的 😲", + "user_api__import_file": "选择音乐 API 脚本文件", + "user_api__init_failed_alert": "自定义源「{name}」初始化失败：", + "user_api__max_tip": "最多只能同时存在 20 个源哦🤪\n想要继续导入的话，请先移除一些旧的源腾出位置吧", + "user_api__noitem": "这里竟然是空的😲", "user_api__note": "提示：虽然我们已经尽可能地隔离了脚本的运行环境，但导入包含恶意行为的脚本仍可能会影响你的系统，请谨慎导入。", "user_api__readme": "源编写说明：", "user_api__title": "自定义源管理", - "user_api__update_alert": "自定义源 [{name}] 发现新版本：", + "user_api__update_alert": "自定义源「{name}」发现新版本：", "user_api__update_alert_open_url": "打开更新地址", "user_api_import__failed": "自定义源导入失败：\n{message}", "user_api_import_online__input_confirm": "导入",