diff --git a/examples/i18n/en.js b/examples/i18n/en.js
index 2a88d614..db414c03 100644
--- a/examples/i18n/en.js
+++ b/examples/i18n/en.js
@@ -40,6 +40,25 @@ export default {
     },
     verifyErrorPromptTitle: 'Notice'
   },
+  laydate: {
+    month: ['Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dec'],
+    weeks: ['Su', 'Mo', 'Tu', 'We', 'Th', 'Fr', 'Sa'],
+    time: ['Hour', 'Minute', 'Second'],
+    selectDate: 'Select Date',
+    selectTime: 'Select Time',
+    startTime: 'Start Time',
+    endTime: 'End Time',
+    tools: {
+      confirm: 'Confirm',
+      clear: 'Clear',
+      now: 'Now',
+      reset: 'Reset'
+    },
+    timeout: 'End time cannot be less than start Time<br>Please re-select',
+    invalidDate: 'Invalid date',
+    formatError: ['The date format error<br>Must be followed：<br>', '<br>It has been reset'],
+    preview: 'The selected result'
+  },
   layer: {
     confirm: 'OK',
     cancel: 'Cancel',
diff --git a/examples/i18n/fr.js b/examples/i18n/fr.js
index 7b88dd1d..7d0a0f72 100644
--- a/examples/i18n/fr.js
+++ b/examples/i18n/fr.js
@@ -39,6 +39,26 @@ export default {
     },
     verifyErrorPromptTitle: 'Avertissement'
   },
+  laydate: {
+    month: ['Janv', 'Févr', 'Mars', 'Avr', 'Mai', 'Juin', 'Juil', 'Août', 'Sept', 'Oct', 'Nov', 'Déc'],
+    weeks: ['Di', 'Lu', 'Ma', 'Me', 'Je', 'Ve', 'Sa'],
+    time: ['Heure', 'Minute', 'Seconde'],
+    selectDate: 'Sélec. date',
+    selectTime: 'Sélec. heure',
+    startTime: 'Heure de début',
+    endTime: 'Heure de fin',
+    // Recommandé en version abrégée en raison de l’espace limité du composant
+    tools: {
+      confirm: 'OK',
+      clear: 'Eff.',
+      now: 'Ajd.',
+      reset: 'Réinit.'
+    },
+    timeout: 'L’heure de fin ne peut pas être antérieure à l’heure de début<br>Veuillez recommencer',
+    invalidDate: 'Date ou heure hors plage valide',
+    formatError: ['Format de date invalide<br>Le format attendu est :<br>', '<br>Il a été réinitialisé pour vous'],
+    preview: 'Résultat sélectionné actuel'
+  },
   layer: {
     confirm: 'Confirmer',
     cancel: 'Annuler',
diff --git a/examples/i18n/zh-HK.js b/examples/i18n/zh-HK.js
index b88c4d72..1b3cc7ba 100644
--- a/examples/i18n/zh-HK.js
+++ b/examples/i18n/zh-HK.js
@@ -39,6 +39,25 @@ export default {
     },
     verifyErrorPromptTitle: '提示'
   },
+  laydate: {
+    month: ['一月', '二月', '三月', '四月', '五月', '六月', '七月', '八月', '九月', '十月', '十一月', '十二月'],
+    weeks: ['日', '一', '二', '三', '四', '五', '六'],
+    time: ['時', '分', '秒'],
+    selectDate: '選擇日期',
+    selectTime: '選擇時間',
+    startTime: '開始時間',
+    endTime: '結束時間',
+    tools: {
+      confirm: '確定',
+      clear: '清除',
+      now: '現在',
+      reset: '重設'
+    },
+    timeout: '結束時間不能早於開始時間<br>請重新選擇',
+    invalidDate: '不在有效日期或時間範圍內',
+    formatError: ['日期格式不合法<br>必須遵循以下格式：<br>', '<br>已為你重設'],
+    preview: '當前選中的結果'
+  },
   layer: {
     confirm: '確定',
     cancel: '取消',
diff --git a/src/css/modules/laydate.css b/src/css/modules/laydate.css
index 065f8b79..1d7facca 100644
--- a/src/css/modules/laydate.css
+++ b/src/css/modules/laydate.css
@@ -46,6 +46,7 @@ html #layuicss-laydate{display: none; position: absolute; width: 1989px;}
 .layui-laydate-header i.laydate-prev-m{left: 45px;}
 .layui-laydate-header i.laydate-next-y{right: 15px;}
 .layui-laydate-header i.laydate-next-m{right: 45px;}
+.laydate-time-show .layui-laydate-header{padding-left: 10px; padding-right: 10px;}
 .laydate-set-ym{width: 100%; text-align: center; box-sizing: border-box; text-overflow: ellipsis; overflow: hidden; white-space: nowrap;}
 .laydate-set-ym span{padding: 0 10px; cursor: pointer;}
 .laydate-time-text{cursor: default !important;}
diff --git a/src/modules/i18n.js b/src/modules/i18n.js
index 662133d5..413dfb0b 100644
--- a/src/modules/i18n.js
+++ b/src/modules/i18n.js
@@ -52,6 +52,25 @@ layui.define('lay', function(exports) {
       },
       verifyErrorPromptTitle: '提示'
     },
+    laydate: {
+      month: ['一', '二', '三', '四', '五', '六', '七', '八', '九', '十', '十一', '十二'],
+      weeks: ['日', '一', '二', '三', '四', '五', '六'],
+      time: ['时', '分', '秒'],
+      selectDate: '选择日期',
+      selectTime: '选择时间',
+      startTime: '开始时间',
+      endTime: '结束时间',
+      tools: {
+        confirm: '确定',
+        clear: '清空',
+        now: '现在',
+        reset: '重置'
+      },
+      timeout: '结束时间不能早于开始时间<br>请重新选择',
+      invalidDate: '不在有效日期或时间范围内',
+      formatError: ['日期格式不合法<br>必须遵循下述格式：<br>', '<br>已为你重置'],
+      preview: '当前选中的结果'
+    },
     layer: {
       confirm: '确定',
       cancel: '取消',
diff --git a/src/modules/laydate.js b/src/modules/laydate.js
index b54a64e6..8f9c77f5 100644
--- a/src/modules/laydate.js
+++ b/src/modules/laydate.js
@@ -179,34 +179,20 @@ layui.define(['lay', 'i18n'], function(exports) {
   Class.prototype.lang = function() {
     var that = this;
     var options = that.config;
+    var locale = i18n.config.locale.replace(/^\s+|\s+$/g, '');
+    var messages = i18n.config.messages;
+    var message = messages[locale];
     var text = {
-      cn: {
-        month: ['一', '二', '三', '四', '五', '六', '七', '八', '九', '十', '十一', '十二'],
-        weeks: ['日', '一', '二', '三', '四', '五', '六'],
-        time: ['时', '分', '秒'],
-        selectTime: '选择时间',
-        startTime: '开始时间',
-        endTime: '结束时间',
-        selectDate: '选择日期',
-        tools: {
-          confirm: '确定',
-          clear: '清空',
-          now: '现在',
-          reset: '重置'
-        },
-        timeout: '结束时间不能早于开始时间<br>请重新选择',
-        invalidDate: '不在有效日期或时间范围内',
-        formatError: ['日期格式不合法<br>必须遵循下述格式：<br>', '<br>已为你重置'],
-        preview: '当前选中的结果'
-      },
+      cn: messages['zh-CN'].laydate,
+      // 保留原版 en
       en: {
         month: ['Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dec'],
         weeks: ['Su', 'Mo', 'Tu', 'We', 'Th', 'Fr', 'Sa'],
-        time: ['Hours', 'Minutes', 'Seconds'],
+        time: ['Hour', 'Minute', 'Second'],
+        selectDate: 'Select Date',
         selectTime: 'Select Time',
         startTime: 'Start Time',
         endTime: 'End Time',
-        selectDate: 'Select Date',
         tools: {
           confirm: 'Confirm',
           clear: 'Clear',
@@ -220,10 +206,20 @@ layui.define(['lay', 'i18n'], function(exports) {
       }
     };
 
-    // 临时代码
-    var locale = i18n.config.locale;
-    if (options.lang === 'cn' && locale !== 'zh-CN') {
-      options.lang = 'en';
+    // 若 lang 选项未明确传入 en，则取 i18n locale
+    if (options.lang !== 'en') {
+      options.lang = locale === 'zh-CN' ? 'cn' : locale;
+    }
+
+    // 同步消息配置
+    if (message) {
+      // 若 locale 为英文系列，且外部未配置 laydate 消息，则读取上述内置 en 配置
+      if (/^en(?:-[a-z]{2,})?$/i.test(locale)) {
+        if (!message.laydate) {
+          message.laydate = text['en'];
+        }
+      }
+      text[locale] = message.laydate;
     }
 
     return text[options.lang] || text['cn'];