diff --git a/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 1ade4540a..54c5c70f0 100644
--- a/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4959,7 +4959,7 @@ msgstr "リンク期限切れ"
 
 #: terminal/models/sharing.py:68
 msgid "User not allowed to join"
-msgstr "IPは許可されていません"
+msgstr "ユーザーはセッションに参加できません"
 
 #: terminal/models/sharing.py:85 terminal/serializers/sharing.py:59
 msgid "Joiner"
diff --git a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index 6f50d5c61..15cb33b57 100644
--- a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4883,7 +4883,7 @@ msgstr "链接过期"
 
 #: terminal/models/sharing.py:68
 msgid "User not allowed to join"
-msgstr "来源 IP 不被允许登录"
+msgstr "该用户无权加入会话"
 
 #: terminal/models/sharing.py:85 terminal/serializers/sharing.py:59
 msgid "Joiner"