diff --git a/apps/accounts/serializers/account/virtual.py b/apps/accounts/serializers/account/virtual.py
index 57d14a939..a1d107b20 100644
--- a/apps/accounts/serializers/account/virtual.py
+++ b/apps/accounts/serializers/account/virtual.py
@@ -22,7 +22,7 @@ class VirtualAccountSerializer(serializers.ModelSerializer):
             'secret_from_login': {
                 'help_text': _(
                     'Current only support login from AD/LDAP. Secret priority: '
-                    'Same account in asset secret > Login secret > Manual input. '
+                    'Same account in asset secret > Login secret > Manual input. <br/ >'
                     'For security, please set config CACHE_LOGIN_PASSWORD_ENABLED to true'
                 )
             },
diff --git a/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo
index 0fabb89d3..175ee764d 100644
--- a/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:adfc307a827a5299030378017f8c1b840276711dcf1a0cf55d3bce47aafa0f1f
-size 156109
+oid sha256:e73f77a5898c8626b05360d32778643c5b77502da22e90f956be0f6aa2a45aa4
+size 156006
diff --git a/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 5ddf47c27..973618e8e 100644
--- a/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-30 15:59+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-28 10:55+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -823,12 +823,12 @@ msgstr "コメント"
 #: accounts/serializers/account/virtual.py:24
 msgid ""
 "Current only support login from AD/LDAP. Secret priority: Same account in "
-"asset secret > Login secret > Manual input. For security, please set config "
-"CACHE_LOGIN_PASSWORD_ENABLED to true"
+"asset secret > Login secret > Manual input. <br/ >For security, please set "
+"config CACHE_LOGIN_PASSWORD_ENABLED to true"
 msgstr ""
 "現在、AD/LDAPからのログインのみをサポートしています。シークレットの優先順位: "
-"資産シークレット内の同じアカウント > ログインシークレット > 手動入力, セキュ"
-"リティのために、コンフィギュレーション項目CACHE _LOGIN_PASSWORD_ENABLEDはtrue"
+"資産シークレット内の同じアカウント > ログインシークレット > 手動入力. <br/> "
+"セキュリティのために、「config CACHE_LOGIN_PASSWORD_ENABLED」をtrueに設定してください。 "
 
 #: accounts/serializers/automations/base.py:23
 #: assets/models/asset/common.py:155 assets/models/automations/base.py:18
@@ -1240,8 +1240,8 @@ msgid "Cloud service"
 msgstr "クラウド サービス"
 
 #: assets/const/category.py:14 assets/models/asset/gpt.py:11
-#: assets/models/asset/web.py:16 audits/const.py:35
-#: terminal/models/applet/applet.py:27
+#: assets/models/asset/web.py:16 audits/const.py:34
+#: terminal/models/applet/applet.py:26
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
@@ -6037,8 +6037,8 @@ msgstr "一括作成非サポート"
 msgid "Storage is invalid"
 msgstr "ストレージが無効です"
 
-#: terminal/models/applet/applet.py:30 xpack/plugins/license/models.py:86
-msgid "Community Edition"
+#: terminal/models/applet/applet.py:29
+msgid "Community"
 msgstr "コミュニティ版"
 
 #: terminal/models/applet/applet.py:31
diff --git a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index ff1956dce..117c01128 100644
--- a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:20793cf634d9d59e0c1e1b903712223422dd42e1b7f6b7859015e0b83aaa4a96
-size 127733
+oid sha256:0b96e0625afb1562c735097ed1ed4e5a0a5496e4578b208dd2ed24a67928ceb2
+size 127664
diff --git a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index 8d05be53b..602b7ac31 100644
--- a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JumpServer 0.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-30 15:59+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-28 10:55+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-20 10:54+0800\n"
 "Last-Translator: ibuler <ibuler@qq.com>\n"
 "Language-Team: JumpServer team<ibuler@qq.com>\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: accounts/const/account.py:33
-#: accounts/serializers/automations/change_secret.py:156 audits/const.py:55
+#: accounts/serializers/automations/change_secret.py:156 audits/const.py:54
 #: audits/signal_handlers/activity_log.py:33 common/const/choices.py:19
 #: ops/const.py:61 terminal/const.py:77 xpack/plugins/cloud/const.py:43
 msgid "Failed"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "切换自"
 
 #: accounts/models/account.py:54 assets/const/protocol.py:162
 #: settings/serializers/auth/cas.py:20 settings/serializers/auth/feishu.py:20
-#: terminal/models/applet/applet.py:35
+#: terminal/models/applet/applet.py:34
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
 
@@ -348,56 +348,56 @@ msgstr "是否成功"
 msgid "Account backup execution"
 msgstr "账号备份执行"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:19
+#: accounts/models/automations/base.py:20
 msgid "Account automation task"
 msgstr "账号自动化任务"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:33
+#: accounts/models/automations/base.py:34
 msgid "Automation execution"
 msgstr "自动化执行"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:34
+#: accounts/models/automations/base.py:35
 msgid "Automation executions"
 msgstr "自动化执行"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:36
+#: accounts/models/automations/base.py:37
 msgid "Can view change secret execution"
 msgstr "查看改密执行"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:37
+#: accounts/models/automations/base.py:38
 msgid "Can add change secret execution"
 msgstr "创建改密执行"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:39
+#: accounts/models/automations/base.py:40
 msgid "Can view gather accounts execution"
 msgstr "查看收集账号执行"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:40
+#: accounts/models/automations/base.py:41
 msgid "Can add gather accounts execution"
 msgstr "创建收集账号执行"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:42
+#: accounts/models/automations/base.py:43
 msgid "Can view push account execution"
 msgstr "查看推送账号执行"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:43
+#: accounts/models/automations/base.py:44
 msgid "Can add push account execution"
 msgstr "创建推送账号执行"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:55 accounts/models/template.py:21
+#: accounts/models/automations/base.py:56 accounts/models/template.py:21
 #: accounts/serializers/automations/change_secret.py:40
 msgid "Secret strategy"
 msgstr "密文策略"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:57
+#: accounts/models/automations/base.py:58
 msgid "Password rules"
 msgstr "密码规则"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:60
+#: accounts/models/automations/base.py:61
 msgid "SSH key change strategy"
 msgstr "SSH 密钥推送方式"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:70 accounts/models/base.py:36
+#: accounts/models/automations/base.py:71 accounts/models/base.py:36
 #: accounts/serializers/account/account.py:429
 #: accounts/serializers/account/base.py:16
 #: accounts/serializers/automations/change_secret.py:46
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "SSH 密钥推送方式"
 msgid "Secret type"
 msgstr "密文类型"
 
-#: accounts/models/automations/base.py:72 accounts/models/mixins/vault.py:48
+#: accounts/models/automations/base.py:73 accounts/models/mixins/vault.py:48
 #: accounts/serializers/account/base.py:19
 #: authentication/models/temp_token.py:10
 #: authentication/templates/authentication/_access_key_modal.html:31
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "账号验证"
 #: ops/models/job.py:126 ops/models/playbook.py:28 ops/serializers/job.py:20
 #: orgs/models.py:82 perms/models/asset_permission.py:56 rbac/models/role.py:29
 #: settings/models.py:32 settings/serializers/msg.py:82
-#: terminal/models/applet/applet.py:33 terminal/models/component/endpoint.py:12
+#: terminal/models/applet/applet.py:32 terminal/models/component/endpoint.py:12
 #: terminal/models/component/endpoint.py:94
 #: terminal/models/component/storage.py:26 terminal/models/component/task.py:13
 #: terminal/models/component/terminal.py:84 users/forms/profile.py:33
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "特权账号"
 #: assets/models/automations/base.py:21 assets/models/cmd_filter.py:39
 #: assets/models/label.py:22
 #: authentication/serializers/connect_token_secret.py:114
-#: terminal/models/applet/applet.py:40
+#: terminal/models/applet/applet.py:39
 #: terminal/models/component/endpoint.py:105 users/serializers/user.py:170
 msgid "Is active"
 msgstr "激活"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "类别"
 #: assets/serializers/asset/common.py:122 assets/serializers/platform.py:112
 #: assets/serializers/platform.py:127 audits/serializers.py:49
 #: authentication/serializers/connect_token_secret.py:123 ops/models/job.py:137
-#: perms/serializers/user_permission.py:27 terminal/models/applet/applet.py:39
+#: perms/serializers/user_permission.py:27 terminal/models/applet/applet.py:38
 #: terminal/models/component/storage.py:57
 #: terminal/models/component/storage.py:146 terminal/serializers/applet.py:29
 #: terminal/serializers/session.py:21 terminal/serializers/storage.py:226
@@ -808,8 +808,8 @@ msgstr "关联平台，可配置推送参数，如果不关联，将使用默认
 #: assets/models/cmd_filter.py:40 assets/models/cmd_filter.py:88
 #: assets/models/group.py:20 common/db/models.py:36 ops/models/adhoc.py:26
 #: ops/models/job.py:145 ops/models/playbook.py:31 rbac/models/role.py:37
-#: settings/models.py:37 terminal/models/applet/applet.py:45
-#: terminal/models/applet/applet.py:302 terminal/models/applet/host.py:142
+#: settings/models.py:37 terminal/models/applet/applet.py:44
+#: terminal/models/applet/applet.py:284 terminal/models/applet/host.py:142
 #: terminal/models/component/endpoint.py:24
 #: terminal/models/component/endpoint.py:104
 #: terminal/models/session/session.py:46 tickets/models/comment.py:32
@@ -818,15 +818,14 @@ msgstr "关联平台，可配置推送参数，如果不关联，将使用默认
 msgid "Comment"
 msgstr "备注"
 
-#: accounts/serializers/account/virtual.py:24
+#: accounts/serializers/account/virtual.py:22
 msgid ""
 "Current only support login from AD/LDAP. Secret priority: Same account in "
-"asset secret > Login secret > Manual input. For security, please set config "
-"CACHE_LOGIN_PASSWORD_ENABLED to true"
+"asset secret > Login secret > Manual input. <br/ >For security, please set "
+"config CACHE_LOGIN_PASSWORD_ENABLED to true"
 msgstr ""
 "当前仅支持 AD/LDAP 登录方式用户。 同名账号密码生效顺序: 资产上存在的同名账号"
-"密码 > 登录密码 > 手动输入, 为了安全起见，请设置配置项 "
-"CACHE_LOGIN_PASSWORD_ENABLED 为 true"
+"密码 > 登录密码 > 手动输入 <br/> 为了安全起见，请设置配置项 CACHE_LOGIN_PASSWORD_ENABLED=true，重启服务才能开启"
 
 #: accounts/serializers/automations/base.py:23
 #: assets/models/asset/common.py:155 assets/models/automations/base.py:18
@@ -862,7 +861,7 @@ msgstr "* 密码长度范围 6-30 位"
 msgid "Automation task execution"
 msgstr "自动化任务执行历史"
 
-#: accounts/serializers/automations/change_secret.py:155 audits/const.py:54
+#: accounts/serializers/automations/change_secret.py:155 audits/const.py:53
 #: audits/models.py:59 audits/signal_handlers/activity_log.py:33
 #: common/const/choices.py:18 ops/const.py:59 ops/serializers/celery.py:40
 #: terminal/const.py:76 terminal/models/session/sharing.py:121
@@ -870,8 +869,8 @@ msgstr "自动化任务执行历史"
 msgid "Success"
 msgstr "成功"
 
-#: accounts/signal_handlers.py:46
-#, python-format
+#: accounts/signal_handlers.py:47
+#, fpython-format
 msgid "Push related accounts to assets: %s, by system"
 msgstr "推送账号到资产: %s, 由系统执行"
 
@@ -1182,7 +1181,7 @@ msgstr "认证失败"
 msgid "Connect failed"
 msgstr "连接失败"
 
-#: assets/const/automation.py:6 audits/const.py:6 audits/const.py:37
+#: assets/const/automation.py:6 audits/const.py:6 audits/const.py:36
 #: audits/signal_handlers/activity_log.py:62 common/utils/ip/geoip/utils.py:31
 #: common/utils/ip/geoip/utils.py:37 common/utils/ip/utils.py:104
 msgid "Unknown"
@@ -1204,7 +1203,7 @@ msgstr "测试网关"
 msgid "Gather facts"
 msgstr "收集资产信息"
 
-#: assets/const/base.py:33 audits/const.py:48
+#: assets/const/base.py:33 audits/const.py:47
 #: terminal/serializers/applet_host.py:32
 msgid "Disabled"
 msgstr "禁用"
@@ -1235,8 +1234,8 @@ msgid "Cloud service"
 msgstr "云服务"
 
 #: assets/const/category.py:14 assets/models/asset/gpt.py:11
-#: assets/models/asset/web.py:16 audits/const.py:35
-#: terminal/models/applet/applet.py:27
+#: assets/models/asset/web.py:16 audits/const.py:34
+#: terminal/models/applet/applet.py:26
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
@@ -1256,7 +1255,7 @@ msgstr "私有云"
 msgid "Kubernetes"
 msgstr "Kubernetes"
 
-#: assets/const/device.py:7 terminal/models/applet/applet.py:26
+#: assets/const/device.py:7 terminal/models/applet/applet.py:25
 #: tickets/const.py:8
 msgid "General"
 msgstr "一般"
@@ -1450,7 +1449,7 @@ msgstr "用户名与用户相同"
 
 #: assets/models/_user.py:52 authentication/models/connection_token.py:41
 #: authentication/serializers/connect_token_secret.py:111
-#: terminal/models/applet/applet.py:42 terminal/serializers/session.py:19
+#: terminal/models/applet/applet.py:41 terminal/serializers/session.py:19
 #: terminal/serializers/session.py:42 terminal/serializers/storage.py:70
 msgid "Protocol"
 msgstr "协议"
@@ -1589,7 +1588,7 @@ msgstr "资产自动化任务"
 
 #: assets/models/automations/base.py:113 audits/models.py:199
 #: audits/serializers.py:50 ops/models/base.py:49 ops/models/job.py:220
-#: terminal/models/applet/applet.py:301 terminal/models/applet/host.py:139
+#: terminal/models/applet/applet.py:283 terminal/models/applet/host.py:139
 #: terminal/models/component/status.py:30 terminal/serializers/applet.py:18
 #: terminal/serializers/applet_host.py:115 tickets/models/ticket/general.py:283
 #: tickets/serializers/super_ticket.py:13
@@ -1734,7 +1733,7 @@ msgstr "开放的"
 msgid "Setting"
 msgstr "设置"
 
-#: assets/models/platform.py:38 audits/const.py:49 settings/models.py:36
+#: assets/models/platform.py:38 audits/const.py:48 settings/models.py:36
 #: terminal/serializers/applet_host.py:33
 msgid "Enabled"
 msgstr "启用"
@@ -2137,8 +2136,7 @@ msgstr "重命名"
 msgid "Symlink"
 msgstr "建立软链接"
 
-#: audits/const.py:18 audits/const.py:28 perms/const.py:14
-#: terminal/api/session/session.py:141
+#: audits/const.py:18 perms/const.py:14
 msgid "Download"
 msgstr "下载"
 
@@ -2146,7 +2144,7 @@ msgstr "下载"
 msgid "Rename dir"
 msgstr "映射目录"
 
-#: audits/const.py:23 rbac/tree.py:232 terminal/api/session/session.py:234
+#: audits/const.py:23 rbac/tree.py:232
 #: terminal/templates/terminal/_msg_command_warning.html:18
 #: terminal/templates/terminal/_msg_session_sharing.html:10
 msgid "View"
@@ -2158,7 +2156,7 @@ msgstr "查看"
 msgid "Create"
 msgstr "创建"
 
-#: audits/const.py:29 perms/const.py:12
+#: audits/const.py:28 perms/const.py:12
 msgid "Connect"
 msgstr "连接"
 
@@ -5952,8 +5950,8 @@ msgstr "不支持批量创建"
 msgid "Storage is invalid"
 msgstr "存储无效"
 
-#: terminal/models/applet/applet.py:30 xpack/plugins/license/models.py:86
-msgid "Community Edition"
+#: terminal/models/applet/applet.py:29
+msgid "Community"
 msgstr "社区版"
 
 #: terminal/models/applet/applet.py:31
@@ -7747,7 +7745,7 @@ msgstr "规则值"
 
 #: xpack/plugins/cloud/models.py:317 xpack/plugins/cloud/serializers/task.py:70
 msgid "Strategy rule"
-msgstr "策略规则"
+msgstr "条件"
 
 #: xpack/plugins/cloud/models.py:332
 msgid "Action attr"
@@ -7759,7 +7757,7 @@ msgstr "动作值"
 
 #: xpack/plugins/cloud/models.py:341 xpack/plugins/cloud/serializers/task.py:73
 msgid "Strategy action"
-msgstr "策略动作"
+msgstr "动作"
 
 #: xpack/plugins/cloud/providers/aws_international.py:18
 msgid "China (Beijing)"
diff --git a/apps/terminal/api/session/session.py b/apps/terminal/api/session/session.py
index 7277cdd9e..d3deaf172 100644
--- a/apps/terminal/api/session/session.py
+++ b/apps/terminal/api/session/session.py
@@ -90,7 +90,7 @@ class SessionViewSet(RecordViewLogMixin, OrgBulkModelViewSet):
     ]
     extra_filter_backends = [DatetimeRangeFilterBackend]
     rbac_perms = {
-        'download': ['terminal.download_sessionreplay']
+        'download': ['terminal.download_sessionreplay'],
     }
     permission_classes = [RBACPermission | IsSessionAssignee]
 
@@ -146,8 +146,26 @@ class SessionViewSet(RecordViewLogMixin, OrgBulkModelViewSet):
         )
         return response
 
+    @action(methods=[GET], detail=False, permission_classes=[IsAuthenticated], url_path='online-info', )
+    def online_info(self, request, *args, **kwargs):
+        asset = self.request.query_params.get('asset_id')
+        account = self.request.query_params.get('account')
+        if asset is None or account is None:
+            return Response({'count': None})
+
+        queryset = Session.objects.filter(is_finished=True) \
+            .filter(asset_id=asset) \
+            .filter(protocol='rdp')  # 当前只统计 rdp 协议的会话
+        if '(' in account and ')' in account:
+            queryset = queryset.filter(account=account)
+        else:
+            queryset = queryset.filter(account__endswith='({})'.format(account))
+        count = queryset.count()
+        return Response({'count': count})
+
     def get_queryset(self):
-        queryset = super().get_queryset().prefetch_related('terminal') \
+        queryset = super().get_queryset() \
+            .prefetch_related('terminal') \
             .annotate(terminal_display=F('terminal__name'))
         return queryset