catalog, mesh: implement missing ACL hooks (#19143)
This change adds ACL hooks to the remaining catalog and mesh resources, excluding any computed ones. Those will for now continue using the default operator:x permissions.
It refactors a lot of the common testing functions so that they can be re-used between resources.
There are also some types that we don't yet support (e.g. virtual IPs) that this change adds ACL hooks to for future-proofing.
Co-authored-by: Iryna Shustava <ishustava@users.noreply.github.com>
Fix issues with empty sources
* Validate that each permission on traffic permissions resources has at least one source.
* Don't construct RBAC policies when there aren't any principals. This resulted in Envoy rejecting xDS updates with a validation error.
```
error=
| rpc error: code = Internal desc = Error adding/updating listener(s) public_listener: Proto constraint validation failed (RBACValidationError.Rules: embedded message failed validation | caused by RBACValidationError.Policies[consul-intentions-layer4-1]: embedded message failed validation | caused by PolicyValidationError.Principals: value must contain at least 1 item(s)): rules {
```
hc-github-team-consul-core