diff --git a/po/aria2c.pot b/po/aria2c.pot
index 65fcae14..f16abb31 100644
--- a/po/aria2c.pot
+++ b/po/aria2c.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-04 01:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-04 20:44+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -764,10 +764,10 @@ msgstr ""
 msgid "daemon failed"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:831
+#: src/main.cc:833
 msgid "Files:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:862
+#: src/main.cc:864
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo
index 59e8ef30..9706a1ae 100644
Binary files a/po/de.gmo and b/po/de.gmo differ
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7eeab7d1..6883a2b1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-04 01:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-04 20:44+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-05 19:44+0900\n"
 "Last-Translator: Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>\n"
 "Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
@@ -898,10 +898,10 @@ msgstr "Geben Sie zumindest eine URL an"
 msgid "daemon failed"
 msgstr "Daemon-Start nicht erfolgreich"
 
-#: src/main.cc:831
+#: src/main.cc:833
 msgid "Files:"
 msgstr "Dateien:"
 
-#: src/main.cc:862
+#: src/main.cc:864
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "Fehler beim Binden an Port aufgetreten.\n"
diff --git a/po/ja.gmo b/po/ja.gmo
index 085a5c1a..3c825053 100644
Binary files a/po/ja.gmo and b/po/ja.gmo differ
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5be46ffb..dee10625 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2c 0.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-04 01:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-04 20:44+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-04 01:41+0900\n"
 "Last-Translator: Tatsuhiro Tsujikawa <tujikawa@rednoah.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -920,10 +920,10 @@ msgstr "
 msgid "daemon failed"
 msgstr "デーモン起動に失敗"
 
-#: src/main.cc:831
+#: src/main.cc:833
 msgid "Files:"
 msgstr "ファイル:"
 
-#: src/main.cc:862
+#: src/main.cc:864
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "ポートをバインド中にエラーが発生しました.\n"