Update and fixed some bugs

doc/manual-src/ru/aria2c.rst

@@ -453,13 +453,15 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
 .. option:: --private-key=<FILE>
 
   Использовать закрытый ключ в FILE. Закрытый ключ должен
-  быть дешифрованным и в PEM-формате. Режим работы с исходно
-  зашифрованным закрытым ключом не определен. Смотрите также
+  быть дешифрованным и в PEM-формате. Режим работы, с исходно
+  зашифрованным закрытым ключом, не определён. Смотрите также
   параметр :option:`--certificate`.
 
 .. option:: --referer=<REFERER>
 
-  Задать источника запроса. Влияет на все URI.
+  Задать источник запроса. Влияет на все URI. Если задано ``*``, то каждый
+  URI запроса будет использован как источник запроса. Это может быть полезно
+  при использовании с параметром :option:`--parameterized-uri <-P>`.
 
 .. option:: --enable-http-keep-alive[=true|false]
 
@@ -583,7 +585,7 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
 .. option:: -S, --show-files[=true|false]
 
   Вывести список файлов из ".torrent", ".meta4" или ".metalink" и
-  выйти. Для файла .torrent будет выведена более детальная
+  завершить работу. Для файла .torrent будет выведена более детальная
   информация (информация по хэшу, размер блока и др.).
 
 Специфические параметры BitTorrent
@@ -1119,6 +1121,12 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
   Сменить путь к файлу конфигурации на PATH.
   По умолчанию: ``$HOME/.aria2/aria2.conf``
 
+.. option:: --console-log-level=<LEVEL>
+
+  Задать уровень вывода событий на консоль. LEVEL может
+  быть: ``debug``, ``info``, ``notice``, ``warn`` или ``error``.
+  По умолчанию: ``notice``
+
 .. option:: -D, --daemon[=true|false]
 
   Запустить как демон (фоновый процесс). Текущий рабочий каталог
@@ -1427,11 +1435,11 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
   Удалять контрольный файл перед загрузкой. При использовании с
   :option:`--allow-overwrite=true <--allow-overwrite>` файл
   всегда загружается с нуля. Это может понадобиться пользователям
-  за прокси-сервером, не поддерживающим возобновление загрузки.
+  за прокси-сервером, который блокирует возобновление загрузки.
 
 .. option:: --save-session=<FILE>
 
-  Сохранять ошибочные/незаконченные загрузки в FILE при выходе. Вы можете
+  Сохранять ошибочные/незаконченные загрузки в FILE при завершении работы. Вы можете
   передать этот выходной файл aria2c с параметром  :option:`--input-file <-i>` при
   перезапуске. Обратите внимание, что загрузки, добавленные через RPC-методы
   :func:`aria2.addTorrent`, :func:`aria2.addMetalink` и чьи метаданные не могут
@@ -1457,6 +1465,13 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
     5. Локальный metalink-файл
         Никакой значимый GID не сохранится.
 
+.. option:: --save-session-interval=<SEC>
+
+  Сохранять ошибочные/незаконченные загрузки в файл, указанный в
+  параметре :option:`--save-session`, каждые SEC секунд.
+  Если указан ``0``, то файл будет сохранён только тогда, когда
+  aria2 завершит работу. По умолчанию: ``0``
+
 .. option:: --stop=<SEC>
 
   Останавливать программу после того как пройдет
@@ -1469,8 +1484,8 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
   Остановить приложение, когда процесс с идентификационный номером PID
   не работает. Это полезно, если процесс aria2 запущен из родительского
   процесса. Родительский процесс может запустить aria2 со своим
-  идентификационным номером и когда он (процесс) завершиться по какой-то
-  причине, aria2 может обнаружить это и самостоятельно завершиться.
+  идентификационным номером и когда он (процесс) завершится по какой-то
+  причине, aria2 может обнаружить это и самостоятельно завершить работу.
 
 .. option:: --truncate-console-readout[=true|false]
 
@@ -1481,10 +1496,14 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
 .. option:: -v, --version
 
   Вывести номер версии, информацию об авторских
-  правах, конфигурации и выйти.
+  правах, конфигурации и завершить работу.
+
+Примечания для параметров
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Необязательные аргументы
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Параметры, которые принимают аргументы
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Параметры, которые имеют значения в квадратных скобках ([]), могут принимать
 дополнительные (необязательные) аргументы. Обычно отсутствие аргумента
 эквивалентно ``true``. Если вы используется короткую форму параметров
@@ -1493,6 +1512,14 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
 между именем параметра и аргументом, то аргумент будет обрабатываться как
 URI, и это не то, что обычно вы ожидаете.
 
+Единицы (K и M)
+^^^^^^^^^^^^^^^
+
+Некоторые параметры принимают ``K`` и ``M`` для удобства представления 1024
+и 1048576 соответственно. aria2 определяет эти символы без учета
+регистра. Другими словами, ``k`` и ``m`` могут быть использованы также как
+``K`` и ``M`` соответственно.
+
 URI, MAGNET-ССЫЛКА, TORRENT-ФАЙЛ, METALINK-ФАЙЛ
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
@@ -1610,7 +1637,7 @@ RPC-метода :func:`aria2.getFiles`. Если вы хотите получи
 7
   Если были незавершенные загрузки. Эта ошибка только появляется, только если
   все завершенные загрузки были успешны и были незавершенные загрузки в
-  очереди, когда aria2 завершилась по нажатию :kbd:`Ctrl-C` пользователем или при
+  очереди, когда aria2 завершила работу по нажатию :kbd:`Ctrl-C` пользователем или при
   отправке сигнала TERM или INT.
 
 8
@@ -1618,7 +1645,7 @@ RPC-метода :func:`aria2.getFiles`. Если вы хотите получи
   как обязательное для завершения загрузки.
 
 9
-  Если было не достаточно доступного места на диске.
+  Если было недостаточно пространства на диске.
 
 10
   Если размер блока был отличным от указанного контрольном .aria2-файле.
@@ -1784,12 +1811,12 @@ Netrc
   machine .example.org login myid password mypasswd
 
 
-Домен ``aria2.example.org`` сопоставляется с ``.example.org`` и используется
-``myid`` и ``mypasswd``.
+Доменное имя ``aria2.example.org`` совпадает с ``.example.org`` и
+используется ``myid`` и ``mypasswd``.
 
-Примеры некоторых доменных сопоставлений: домен ``example.net`` не
-сопоставим с ``.example.org``. Домен ``example.org`` не сопоставим
-``.example.org`` из-за предшествующей ``.``. Если вы хотите соответствия
+Примеры некоторых совпадений доменных имен: доменное имя ``example.net`` не
+совпадает с ``.example.org``. Доменное имя ``example.org`` не совпадает
+``.example.org`` из-за предшествующей ``.``. Если вы хотите совпадения
 ``example.org``, то точно укажите - ``example.org``.
 
 Контрольный файл
@@ -3428,7 +3455,7 @@ params, является данными, которые переносит эт
 
   
   Это уведомление будет оправлено, если загрузка в BitTorrent завершена (но
-  сидирование может быть не окончено). *event* - такая же структура, как
+  сидирование может быть не закончено). *event* - такая же структура, как
   параметр *event* в методе 
   :func:`aria2.onDownloadStart`.
   
@@ -3792,7 +3819,7 @@ Checksum
 
 .. note::
 
-  Если aria2c не собрана с c-ares, то :option:`--enable-async-dns6`
+  Если aria2c собрана без c-ares, то :option:`--enable-async-dns6`
   не нужен. aria2 разделяет один и тот же порт между IPv4 и IPv6 DHT.
 
 Добавить и удалить URI трекера