Added Arabic translation. Updated Russian, Greek and Danish

translation. Thanks to all translators.

po/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-bg ca da de el es fi fr he hu id it ja ko nl nn pl pt pt_BR ru sk sr sv th tr uk vi zh_CN zh_TW en@quot en@boldquot
+ar bg ca da de el es fi fr he hu id it ja ko nl nn pl pt pt_BR ru sk sr sv th tr uk vi zh_CN zh_TW en@quot en@boldquot

po/da.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:54+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-01 06:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-20 12:18+0000\n"
-"Last-Translator: FuryFire <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Josso <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-18 09:12+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-04 12:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/DownloadEngine.cc:220
@@ -65,13 +65,12 @@ msgid ""
 msgstr " -d, --dir=MAPPE              Mappen hvor den hentede fil skal gemmes."
 
 #: src/usage_text.h:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 " -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. When -Z\n"
 "                              option is used, this option is ignored."
 msgstr ""
-" -l, --log=LOG                Filnavn for logfilen. Hvis den er sat til '-'\n"
+" -o, --out=FIL Navnet på den downloadede fil. Hvis -Z\n"
-"                              vil loggen blive skrevet til standarduddata."
+"                              flaget er brugt, ignoreres dette flag."
 
 #: src/usage_text.h:42
 msgid ""
@@ -82,6 +81,7 @@ msgstr ""
 "                              vil loggen blive skrevet til standarduddata."
 
 #: src/usage_text.h:45
+#, fuzzy
 msgid ""
 " -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory "
 "will\n"
@@ -91,6 +91,11 @@ msgid ""
 "to\n"
 "                              \"/dev/null\"."
 msgstr ""
+" -D, --daemon Kør som baggrundsprocess. Den nuværende mappe vil\n"
+"                              blive ændret til \"/“ og standard input, "
+"standard\n"
+"                              output og standard error vil blive sendt til\n"
+"                              \"/dev/null\"."
 
 #: src/usage_text.h:50
 msgid ""
@@ -118,6 +123,8 @@ msgid ""
 "error\n"
 "                              has occured."
 msgstr ""
+" --retry-wait=SEK Antal sekunder før der bliver forsøgt igen, efter\n"
+"                              en fejl er opstået."
 
 #: src/usage_text.h:65
 msgid " -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds."
@@ -134,6 +141,10 @@ msgid ""
 "                              See also  --all-proxy option.\n"
 "                              This affects all URLs."
 msgstr ""
+" --http-proxy=PROXY Brug denne proxy server til HTTP. For at slette\n"
+"                              tidligere definerede proxy’er, brug \"\".\n"
+"                              Se også --all-proxy flaget.\n"
+"                              Dette påvirker alle URLs."
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
@@ -142,6 +153,10 @@ msgid ""
 "                              See also  --all-proxy option.\n"
 "                              This affects all URLs."
 msgstr ""
+" --https-proxy=PROXY Brug denne proxy server til HTTPS. For at slette\n"
+"                              tidligere definerede proxy’er, brug \"\".\n"
+"                              Se også --all-proxy flaget.\n"
+"                              Dette påvirker alle URLs."
 
 #: src/usage_text.h:79
 msgid ""
@@ -151,6 +166,10 @@ msgid ""
 "                              See also  --all-proxy option.\n"
 "                              This affects all URLs."
 msgstr ""
+" --ftp-proxy=PROXY Brug denne proxy server til FTP. For at slette\n"
+"                              tidligere definerede proxy’er, brug \"\".\n"
+"                              Se også --all-proxy flaget.\n"
+"                              Dette påvirker alle URLs."
 
 #: src/usage_text.h:84
 msgid ""
@@ -163,27 +182,34 @@ msgid ""
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
 msgstr ""
+" --all-proxy=PROXY Brug denne proxy server til alle protokoller. For at "
+"slette\n"
+"                              tidligere definerede proxy’er, brug \"\".\n"
+"                              Du kan overskrive denne indstilling for\n"
+"                              en enkelt protokol, ved at bruge\n"
+"                              --http-proxy, --https-proxy og --ftp-proxy "
+"flagene.\n"
+"                              Dette påvirker alle URLs."
 
 #: src/usage_text.h:92
 msgid " --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs."
 msgstr ""
-" --http-user=BRUGER           Sæt HTTP bruger. Dette rammer alle URL'er."
+" --http-user=BRUGER           Sæt HTTP bruger. Dette påvirker alle URLs."
 
 #: src/usage_text.h:94
 msgid " --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs."
 msgstr ""
-" --http-passwd=KODE           Sæt HTTP kodeord. Dette rammer alle URL'er."
+" --http-passwd=KODE           Sæt HTTP kodeord. Dette påvirker alle URLs."
 
 #: src/usage_text.h:96
 msgid " --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request."
 msgstr ""
-" --proxy-method=METHOD Sæt methoden der skal benyttes in en proxy "
+" --proxy-method=METHOD Sæt metoden der skal benyttes i en proxy forespørgsel."
-"forspørgsel."
 
 #: src/usage_text.h:98
 msgid " --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs."
 msgstr ""
-" --referer=HENVISER           Sæt henviser. Dette vil ramme alle URL'er."
+" --referer=HENVISER           Sæt henviser. Dette vil påvirke alle URLs."
 
 #: src/usage_text.h:100
 msgid " --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs."
@@ -203,6 +229,9 @@ msgid ""
 "given,\n"
 "                              the active mode will be used."
 msgstr ""
+" -p, --ftp-pasv[=true|false] Brug den passive tilstand til FTP. Hvis false "
+"(falsk) gives,\n"
+"                              vil aktive tilstand bruges."
 
 #: src/usage_text.h:109
 msgid ""
@@ -215,6 +244,15 @@ msgid ""
 "                              This option does not affect BitTorrent "
 "downloads."
 msgstr ""
+" --lowest-speed-limit=HASTIGHED Luk forbindelsen hvis download hastigheden "
+"er lavere\n"
+"                              eller lig med denne værdig (bytes i "
+"sekundet).\n"
+"                              0 betyder at aria2 ikke har en laveste "
+"hastighedsgrænse.\n"
+"                              Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = "
+"1024K).\n"
+"                              Dette flag påvirker ikke BitTorrent downloads."
 
 #: src/usage_text.h:115
 msgid ""
@@ -225,6 +263,14 @@ msgid ""
 "                              To limit the download speed per download, use\n"
 "                              --max-download-limit option."
 msgstr ""
+" --max-overall-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastighed i bytes/"
+"sek.\n"
+"                              0 betyder ubegrænset.\n"
+"                              Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = "
+"1024K).\n"
+"                              For at begrænse hastigheden per download, "
+"brug\n"
+"                              --max-download-limit flaget."
 
 #: src/usage_text.h:121
 msgid ""
@@ -234,6 +280,14 @@ msgid ""
 "                              To limit the overall download speed, use\n"
 "                              --max-overall-download-limit option."
 msgstr ""
+" --max-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastigheden for hvert "
+"enkelt download\n"
+"                              i bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.\n"
+"                              Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = "
+"1024K).\n"
+"                              For at begrænse den samlede download "
+"hastighed, brug\n"
+"                              --max-overall-download-limit flaget."
 
 #: src/usage_text.h:127
 msgid ""
@@ -281,14 +335,22 @@ msgid ""
 "                              allocating files.\n"
 "                              Turn off if you encounter any error"
 msgstr ""
+" --enable-direct-io[=true|false] Aktiver direkte I/O, hvilket reducerer cpu-"
+"forbruget under\n"
+"                              allokering af filer.\n"
+"                              Slå det fra, hvis du oplever nogle fejl."
 
 #: src/usage_text.h:150
+#, fuzzy
 msgid ""
 " --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the\n"
 "                              corresponding control file doesn't exist.  "
 "See\n"
 "                              also --auto-file-renaming option."
 msgstr ""
+" --allow-overwrite=true|false Genstart download fra bunden hvis den\n"
+"                              tilhørende kontrolfil ikke eksistere. Se også\n"
+"                              --auto-file-renaming flaget."
 
 #: src/usage_text.h:154
 msgid ""
@@ -320,6 +382,14 @@ msgid ""
 "(1..9999)\n"
 "                              appended."
 msgstr ""
+" --auto-file-renaming[=true|false] Omdøber filen, hvis en fil med samme navn "
+"allerede\n"
+"                              eksistere. Denne funktionvirker kun med http"
+"(s)/ftp\n"
+"                              downloads.\n"
+"                              Den nye fil vil få et punktum samt et tal "
+"(1..9999)\n"
+"                              tilføjet."
 
 #: src/usage_text.h:169
 msgid ""
@@ -341,6 +411,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection."
 msgstr ""
+" --enable-http-keep-alive[=true|false] Aktiver HTTP/1.1 vedvarende "
+"forbindelse."
 
 #: src/usage_text.h:182
 msgid " --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining."
@@ -373,14 +445,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:198
+#, fuzzy
 msgid ""
 " --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by "
 "calculating\n"
 "                              checksum while downloading a file if chunk\n"
 "                              checksums are provided."
 msgstr ""
+" --enable-direct-io[=true|false] Aktiver direkte I/O, hvilket reducerer cpu-"
+"forbruget under\n"
+"                              allokering af filer.\n"
+"                              Slå det fra, hvis du oplever nogle fejl."
 
 #: src/usage_text.h:202
+#, fuzzy
 msgid ""
 " -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -389,14 +467,23 @@ msgid ""
 "                              beginning. Currently this option is only\n"
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
+" -c, --continue Fortsæt med at downloade en delvist hentet\n"
+"                              fil. Brug dette flag til at genoptage et "
+"download\n"
+"                              startet af en web browser eller et andet "
+"program,\n"
+"                              som downloader filer fortløbende fra\n"
+"                              starten. Denne mulighed er virker kun\n"
+"                              til http(s)/ftp forbindelser."
 
 #: src/usage_text.h:209
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:211
+#, fuzzy
 msgid " -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support."
-msgstr ""
+msgstr " -n, --no-netrc Deaktivere netrc understøttelse."
 
 #: src/usage_text.h:213
 msgid ""
@@ -421,6 +508,11 @@ msgid ""
 "metalink.\n"
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
+" -j, --max-concurrent-downloads=N Sæt maximum antal af parallelle downloads "
+"for\n"
+"                              hver statisk (HTTP/FTP) URL, torrent og "
+"metalink.\n"
+"                              Se også -s og -C flagene."
 
 #: src/usage_text.h:226
 msgid ""
@@ -428,6 +520,9 @@ msgid ""
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
+" --load-cookies=FIL Indlæs cookies fra FIL, som bruger Firefox3’s format\n"
+"                              eller Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape "
+"formatet."
 
 #: src/usage_text.h:229
 msgid ""
@@ -439,8 +534,14 @@ msgid ""
 "and\n"
 "                              their expiry values are treated as 0."
 msgstr ""
+" --save-cookies=FIL Gem cookies til FIL i Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/\n"
+"                              Netscape formatet. Hvis FIL allerede "
+"eksistere, bliver den\n"
+"                              overskrevet. Session cookies er også gemt og\n"
+"                              deres udløbsdato bliver behandloet som 0."
 
 #: src/usage_text.h:234
+#, fuzzy
 msgid ""
 " -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -448,6 +549,10 @@ msgid ""
 "listed\n"
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
+" -S, --show-files Viser en liste af filer i .torrent eller .metalink-filer.\n"
+"                              Mere detaljerede informationer vil blive "
+"vidst\n"
+"                              af torrent filer."
 
 #: src/usage_text.h:238
 msgid ""
@@ -465,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:247
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
-msgstr ""
+msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FIL Stien til .torrent-filen."
 
 #: src/usage_text.h:249
 msgid ""
@@ -493,6 +598,14 @@ msgid ""
 "can\n"
 "                              be used together."
 msgstr ""
+" --listen-port=PORT… Sæt TCP port-nummeret for BitTorrent downloads.\n"
+"                              Flere porte kan bruges ved at adskille dem med "
+"',',\n"
+"                              for eksempel: \"6881,6885”. Du kan også bruge "
+"'-‘\n"
+"                              til at specificere en række af porte: "
+"\"6881-6999”. \n"
+"                              ',’ og '-‘ kan bruges sammen."
 
 #: src/usage_text.h:265
 msgid ""
@@ -503,6 +616,14 @@ msgid ""
 "                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
 "                              --max-upload-limit option."
 msgstr ""
+" --max-overall-upload-limit=HASTIGHED Sæt den maximale overordnede upload "
+"hastighed i bytes/sek.\n"
+"                              0 betyder ubegrænset.\n"
+"                              Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = "
+"1024K).\n"
+"                              For at begrænse upload hastigheden per "
+"torrent, brug\n"
+"                              --max-upload-limit flaget."
 
 #: src/usage_text.h:271
 msgid ""
@@ -512,12 +633,23 @@ msgid ""
 "                              To limit the overall upload speed, use\n"
 "                              --max-overall-upload-limit option."
 msgstr ""
+" -u, --max-upload-limit=HASTIGHED Sæt max upload hastighed for hver enkelt "
+"torrent i\n"
+"                              bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.\n"
+"                              Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = "
+"1024K).\n"
+"                              For at begrænse den overordnede upload "
+"hastighed, brug\n"
+"                              --max-overall-upload-limit flaget."
 
 #: src/usage_text.h:277
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
+" --seed-time=MINUTTER Specificer hvor lang tid der skal seedes, i minutter. "
+"Se også\n"
+"                              --seed-ratio flaget."
 
 #: src/usage_text.h:280
 msgid ""
@@ -552,7 +684,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:297
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable IPv4 DHT functionality."
-msgstr ""
+msgstr " --enable-dht[=true|false] Aktivere IPv4 DHT funktionaliteten."
 
 #: src/usage_text.h:299
 msgid ""
@@ -1026,6 +1158,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:541
+#, fuzzy
 msgid ""
 " --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after "
 "download\n"
@@ -1034,6 +1167,14 @@ msgid ""
 "                              requirement of COMMAND.\n"
 "                              See also --on-download-stop option."
 msgstr ""
+" --max-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastigheden for hvert "
+"enkelt download\n"
+"                              i bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.\n"
+"                              Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = "
+"1024K).\n"
+"                              For at begrænse den samlede download "
+"hastighed, brug\n"
+"                              --max-overall-download-limit flaget."
 
 #: src/usage_text.h:547
 msgid ""
@@ -1046,14 +1187,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:552
+#, fuzzy
 msgid ""
 " --on-download-pause=COMMAND  Set the command to be executed after download\n"
 "                              was paused.\n"
 "                              See --on-download-start option for the\n"
 "                              requirement of COMMAND."
 msgstr ""
+" --ftp-proxy=PROXY Brug denne proxy server til FTP. For at slette\n"
+"                              tidligere definerede proxy’er, brug \"\".\n"
+"                              Se også --all-proxy flaget.\n"
+"                              Dette påvirker alle URLs."
 
 #: src/usage_text.h:557
+#, fuzzy
 msgid ""
 " --on-download-error=COMMAND  Set the command to be executed after download\n"
 "                              aborted due to error.\n"
@@ -1061,6 +1208,14 @@ msgid ""
 "                              requirement of COMMAND.\n"
 "                              See also --on-download-stop option."
 msgstr ""
+" --max-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastigheden for hvert "
+"enkelt download\n"
+"                              i bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.\n"
+"                              Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = "
+"1024K).\n"
+"                              For at begrænse den samlede download "
+"hastighed, brug\n"
+"                              --max-overall-download-limit flaget."
 
 #: src/usage_text.h:563
 msgid ""
@@ -1195,9 +1350,8 @@ msgid " --all-proxy-user=USER        Set user for --all-proxy option."
 msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:631
-#, fuzzy
 msgid " --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy option."
-msgstr " --ftp-passwd=PASSWD Sæt FTP password. Dette påvirker all URLs."
+msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:633
 msgid " --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy option."
@@ -1220,9 +1374,8 @@ msgid " --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy option."
 msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:643
-#, fuzzy
 msgid " --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy option."
-msgstr " --ftp-passwd=PASSWD Sæt FTP password. Dette påvirker all URLs."
+msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:645
 msgid ""
@@ -1265,9 +1418,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:667
-#, fuzzy
 msgid " --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds."
-msgstr " -t, --timeout=SEC Sæt timeout i sekunder."
+msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:669
 msgid ""
@@ -1281,9 +1433,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:675
-#, fuzzy
 msgid " --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds."
-msgstr " -t, --timeout=SEC Sæt timeout i sekunder."
+msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:677
 msgid ""
@@ -2215,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "skal være mindre end eller lig med %.1f."
 
 #~ msgid "must be between %.1f and %.1f."
-#~ msgstr "skal være i mellem %.1f og %.1f."
+#~ msgstr "skal være imellem %.1f og %.1f."
 
 #~ msgid "must be greater than or equal to %.1f."
 #~ msgstr "skal være større end eller lig med %.1f."
@@ -2223,15 +2374,17 @@ msgstr ""
 #~ msgid "must be one of the following:"
 #~ msgstr "skal være en af de følgende:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unrecognized format"
-#~ msgstr "ukendt proxy format"
-
 #~ msgid "unrecognized proxy format"
 #~ msgstr "ukendt proxy format"
 
-#~ msgid " -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file."
+#~ msgid "Unrecognized format"
-#~ msgstr " -o, --out=FIL                Filnavnet for den hentede fil."
+#~ msgstr "Ukendt format"
 
-#~ msgid " -D, --daemon                 Run as daemon."
+#~ msgid ""
-#~ msgstr " -D, --daemon                 Kør som en dæmon."
+#~ " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each "
+#~ "file\n"
+#~ "                              mentioned in .torrent file."
+#~ msgstr ""
+#~ " --direct-file-mapping=true|false Læs direkte fra og skriv til hver "
+#~ "enkelt fil\n"
+#~ "                              nævnt i en .torrent-fil."

po/el.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:54+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-01 20:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 16:04+0900\n"
 "Last-Translator: Kostas Milonas <milonas.ko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-01 11:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-04 12:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/DownloadEngine.cc:220
@@ -118,6 +118,26 @@ msgid ""
 "                              Please note that in Metalink download, this\n"
 "                              option has no effect and use -C option instead."
 msgstr ""
+" -s, --split=N                Κατέβασμα ενός αρχείου χρησιμοποιώντας N "
+"συνδέσεις.\n"
+"                              Αν δοθούν περισσότερα από N URLs, θα "
+"χρησιμοποιηθούν\n"
+"                              τα πρώτα N και τα υπόλοιπα θα χρησιμοποιηθούν "
+"ως εφεδρικά.\n"
+"                              Αν δοθούν λιγότερα από N, αυτά τα URLs θα "
+"χρησιμοποιηθούν\n"
+"                              περισσότερες από μια φορές ώστε να γίνουν "
+"συνολικά N\n"
+"                              ταυτόχρονες συνδέσεις. Ο αριθμός των συνδέσεων "
+"στο ίδιο\n"
+"                              μηχάνημα περιορίζεται από την επιλογή --max-"
+"connection-per-server. \n"
+"                              Παρακαλούμε δείτε ακόμη τις επιλογές -j και --"
+"min-split-size.\n"
+"                              Παρακαλούμε σημειώστε ότι στο κατέβασμα "
+"Metalink,\n"
+"                              αυτή η επιλογή δε λειτουργεί και αντί αυτής "
+"χρησιμοποιήστε τη -C."
 
 #: src/usage_text.h:62
 msgid ""
@@ -430,8 +450,9 @@ msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:211
+#, fuzzy
 msgid " -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support."
-msgstr ""
+msgstr " -n, --no-netrc               Απενεργοποιεί την υποστήριξη netrc."
 
 #: src/usage_text.h:213
 msgid ""
@@ -500,7 +521,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:247
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
-msgstr ""
+msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Η διαδρομή του αρχείου .torrent."
 
 #: src/usage_text.h:249
 msgid ""
@@ -610,6 +631,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
+" --dht-file-path=PATH         Αλλαγή του αρχείου του πίνακα δρομολόγησης "
+"(routing table) του IPv4 DHT σε PATH."
 
 #: src/usage_text.h:310
 msgid ""
@@ -687,16 +710,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:350
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
-msgstr ""
+msgstr " --metalink-version=VERSION   Η έκδοση του αρχείου που θα κατέβει."
 
 #: src/usage_text.h:352
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
-msgstr ""
+msgstr " --metalink-version=VERSION   Η γλώσσα του αρχείου που θα κατέβει."
 
 #: src/usage_text.h:354
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr ""
+" --metalink-version=VERSION   Το λειτουργικό σύστημα του αρχείου που θα "
+"κατέβει."
 
 #: src/usage_text.h:356
 msgid ""
@@ -741,7 +766,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:379
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
-msgstr ""
+msgstr " -v, --version                Εκτύπωση του αριθμού έκδοσης και έξοδος."
 
 #: src/usage_text.h:381
 msgid ""
@@ -757,13 +782,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:388
+#, fuzzy
 msgid " --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file."
 msgstr ""
+" --no-conf                    Απενεργοποίηση της φόρτωσης του αρχείου aria2."
+"conf."
 
 #: src/usage_text.h:390
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr ""
+" --conf-path=PATH             Αλλαγή της διαδρομής του αρχείου ρυθμίσεων σε "
+"PATH."
 
 #: src/usage_text.h:392
 msgid ""
@@ -787,14 +817,17 @@ msgstr ""
 #: src/usage_text.h:401
 msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr ""
+" -q, --quiet[=true|false]     Ορισμός σιωπηλής λειτουργίας του aria2 (χωρίς "
+"έξοδο στην κονσόλα)."
 
 #: src/usage_text.h:403
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
-msgstr ""
+msgstr " --async-dns[=true|false]     Ενεργοποίηση ασύγχρονου DNS."
 
 #: src/usage_text.h:405
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr ""
+" --ftp-reuse-connection[=true|false] Επαναχρησιμοποίηση της σύνδεσης στο FTP."
 
 #: src/usage_text.h:407
 msgid ""
@@ -989,11 +1022,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:504
 msgid " --xml-rpc-user=USER          Set XML-RPC user."
-msgstr ""
+msgstr " --xml-rpc-user=USER          Ορισμός του χρήστη XML-RPC."
 
 #: src/usage_text.h:506
 msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD      Set XML-RPC password."
-msgstr ""
+msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD      Ορισμός του κωδικού XML-RPC."
 
 #: src/usage_text.h:508
 msgid ""
@@ -1163,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:595
 msgid " --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6."
-msgstr ""
+msgstr " --disable-ipv6[=true|false]  Απενεργοποίηση του IPv6."
 
 #: src/usage_text.h:597
 msgid ""
@@ -1234,34 +1267,48 @@ msgstr ""
 #: src/usage_text.h:629
 msgid " --all-proxy-user=USER        Set user for --all-proxy option."
 msgstr ""
+" --all-proxy-user=USER        Ορισμός του χρήστη για την επιλογή --all-proxy."
 
 #: src/usage_text.h:631
 msgid " --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy option."
 msgstr ""
+" --all-proxy-passwd=PASSWD    Ορισμός του κωδικού για την επιλογή --all-"
+"proxy."
 
 #: src/usage_text.h:633
 msgid " --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy option."
 msgstr ""
+" --http-proxy-user=USER       Ορισμός του χρήστη για την επιλογή --http-"
+"proxy."
 
 #: src/usage_text.h:635
 msgid " --http-proxy-passwd=PASSWD   Set password for --http-proxy option."
 msgstr ""
+" --http-proxy-passwd=PASSWD   Ορισμός του κωδικού για την επιλογή --http-"
+"proxy."
 
 #: src/usage_text.h:637
 msgid " --https-proxy-user=USER      Set user for --https-proxy option."
 msgstr ""
+" --https-proxy-user=USER      Ορισμός του χρήστη για την επιλογή --https-"
+"proxy."
 
 #: src/usage_text.h:639
 msgid " --https-proxy-passwd=PASSWD  Set password for --https-proxy option."
 msgstr ""
+" --https-proxy-user=PASSWD      Ορισμός του κωδικού για την επιλογή --https-"
+"proxy."
 
 #: src/usage_text.h:641
 msgid " --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy option."
 msgstr ""
+" --ftp-proxy-user=USER        Ορισμός του χρήστη για την επιλογή --ftp-proxy."
 
 #: src/usage_text.h:643
 msgid " --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy option."
 msgstr ""
+" --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Ορισμός του κωδικού για την επιλογή --ftp-"
+"proxy."
 
 #: src/usage_text.h:645
 msgid ""
@@ -1476,45 +1523,48 @@ msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:57
 msgid " version "
-msgstr ""
+msgstr " έκδοση "
 
 #: src/version_usage.cc:80
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αναφορά σφαλμάτων στο %s"
 
 #: src/version_usage.cc:85
 msgid ""
 "Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
 msgstr ""
+"Χρήση: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
 
 #: src/version_usage.cc:92
 msgid "Printing all options."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση όλων των επιλογών."
 
 #: src/version_usage.cc:94
 #, c-format
 msgid "Printing options tagged with '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση των επιλογών που έχουν μαρκαριστεί με '%s'."
 
 #: src/version_usage.cc:98
 #, c-format
 msgid "See -h option to know other command-line options(%s)."
 msgstr ""
+"Δείτε την επιλογή -h για να μάθετε και για άλλες επιλογές (%s) της γραμμής "
+"εντολών."
 
 #: src/version_usage.cc:103 src/version_usage.cc:115
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές:"
 
 #: src/version_usage.cc:112
 #, c-format
 msgid "Printing options whose name includes '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση των επιλογών που το όνομά τους περιέχει '%s'."
 
 #: src/version_usage.cc:121
 #, c-format
 msgid "No option matching with '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχει επιλογή που να ταιριάζει με το '%s'"
 
 #: src/version_usage.cc:129
 msgid ""
@@ -1552,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:153
 msgid "Refer to man page for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην κεντρική σελίδα."
 
 #: src/message.h:57
 #, c-format
@@ -1617,11 +1667,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/message.h:117
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο"
 
 #: src/message.h:118
 msgid "Not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν είναι κατάλογος"
 
 #: src/message.h:119
 #, c-format
@@ -1631,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 #: src/message.h:120
 #, c-format
 msgid "Writing file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή του αρχείου %s"
 
 #: src/message.h:121
 msgid "No peer list received."
@@ -1649,11 +1699,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/message.h:124
 msgid "Download of selected files was complete."
-msgstr ""
+msgstr "Το κατέβασμα των επιλεγμένων αρχείων έχει ολοκληρωθεί."
 
 #: src/message.h:125
 msgid "The download was complete."
-msgstr ""
+msgstr "Το κατέβασμα έχει ολοκληρωθεί."
 
 #: src/message.h:126
 #, c-format
@@ -1678,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 #: src/message.h:132
 #, c-format
 msgid "Download complete: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Το κατέβασμα ολοκληρώθηκε: %s"
 
 #: src/message.h:133
 msgid "Seeding is over."
@@ -1704,18 +1754,20 @@ msgid ""
 ".netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc "
 "support disabled."
 msgstr ""
+"Το αρχείο .netrc %s δεν έχει τα σωστά δικαιώματα. Θα πρέπει να είναι 600. Η "
+"υποστήριξη για το netrc έχει απενεργοποιηθεί."
 
 #: src/message.h:138
 msgid "Logging started."
-msgstr ""
+msgstr "Έγινε εκκίνηση της καταγραφής."
 
 #: src/message.h:139
 msgid "Specify at least one URL."
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε τουλάχιστον ένα URL."
 
 #: src/message.h:140
 msgid "daemon failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ο δαίμονας απέτυχε."
 
 #: src/message.h:141
 #, c-format
@@ -1744,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 #: src/message.h:146
 #, c-format
 msgid "File already exists. Renamed to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Έγινε μετονομασία σε %s."
 
 #: src/message.h:147
 msgid "Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed."
@@ -1858,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/message.h:179
 msgid "No files to download."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία για κατέβασμα."
 
 #: src/message.h:181
 msgid ""
@@ -1869,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 #: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Printing the contents of file '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου '%s'..."
 
 #: src/message.h:184
 msgid "This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping."
@@ -1878,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 #: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Is '%s' a file?"
-msgstr ""
+msgstr "Είναι αρχείο το '%s';"
 
 #: src/message.h:190
 #, c-format
@@ -1915,27 +1967,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/message.h:202
 msgid "Invalid header."
-msgstr ""
+msgstr "Εσφαλμένη κεφαλίδα."
 
 #: src/message.h:203
 msgid "Invalid response."
-msgstr ""
+msgstr "Εσφαλμένη απάντηση."
 
 #: src/message.h:204
 msgid "No header found."
-msgstr ""
+msgstr "Δε βρέθηκε κεφαλίδα."
 
 #: src/message.h:205
 msgid "No status header."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχει κεφαλίδα κατάστασης."
 
 #: src/message.h:206
 msgid "Proxy connection failed."
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στον proxy."
 
 #: src/message.h:207
 msgid "Connection failed."
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία σύνδεσης."
 
 #: src/message.h:208
 #, c-format
@@ -1947,12 +1999,12 @@ msgstr ""
 #: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
-msgstr ""
+msgstr "Η κατάσταση της απάντησης δεν ήταν επιτυχής. status=%d"
 
 #: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
-msgstr ""
+msgstr "Πολύ μεγάλο μέγεθος αρχείου. size=%s"
 
 #: src/message.h:211
 #, c-format
@@ -2020,7 +2072,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/message.h:226
 msgid "Failed to read data from disk."
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από το δίσκο."
 
 #: src/message.h:227
 #, c-format
@@ -2040,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 #: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Το %s δεν είναι κατάλογος."
 
 #: src/message.h:231
 #, c-format
@@ -2156,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/message.h:257
 msgid "Download aborted."
-msgstr ""
+msgstr "Το κατέβασμα ματαιώθηκε."
 
 #: src/message.h:258
 #, c-format
@@ -2260,8 +2312,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "must be one of the following:"
 #~ msgstr "πρέπει να είναι ένα από τα ακόλουθα:"
 
-#~ msgid "Unrecognized format"
-#~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμος τύπος"
-
 #~ msgid "unrecognized proxy format"
 #~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμο φορμά proxy."
+
+#~ msgid "Unrecognized format"
+#~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμος τύπος"

po/ru.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:54+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-17 04:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-04 08:02+0000\n"
-"Last-Translator: Andrew Zhuravlev <Unknown>\n"
+"Last-Translator: andreylosev <Unknown>\n"
 "Language-Team: <ru@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-12 11:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-04 12:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/DownloadEngine.cc:220
@@ -1918,18 +1918,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:688
-#, fuzzy
 msgid ""
 " -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to "
 "one\n"
 "                              server for each download."
 msgstr ""
-" --bt-max-open-files=NUM Указать максимальное количество файлов для открытия "
-"в каждой\n"
-"                              BitTorrent загрузке."
 
 #: src/usage_text.h:691
-#, fuzzy
 msgid ""
 " -k, --min-split-size=SIZE    aria2 does not split less than 2*SIZE byte "
 "range.\n"
@@ -1945,17 +1940,6 @@ msgid ""
 "source.\n"
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
-" --bt-request-peer-speed-limit=SPEED Если вся скорость загрузки каждого\n"
-"                              торента ниже чем SPEED, aria2 временно\n"
-"                              увеличивает количество узлов, чтобы "
-"попробовать увеличить\n"
-"                              скорость загрузки. Настройка этого параметра с "
-"выбранной\n"
-"                              Вами скоростью загрузки может, в некоторых "
-"случаях,\n"
-"                              увеличить Вашу скорость загрузки.\n"
-"                              Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = "
-"1024K)."
 
 #: src/usage_text.h:700
 msgid ""
@@ -2275,9 +2259,9 @@ msgid "The download was complete."
 msgstr "Закачка завершена."
 
 #: src/message.h:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removed %lu have entries."
-msgstr "Удаленный %d имеет вхождения"
+msgstr ""
 
 #: src/message.h:127
 #, c-format
@@ -2285,9 +2269,9 @@ msgid "Validating file %s"
 msgstr "Проверяется файл %s"
 
 #: src/message.h:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%ld seconds to allocate %s byte(s)"
-msgstr "%d секунд для размещения %s байт"
+msgstr ""
 
 #: src/message.h:131
 #, c-format
@@ -2372,9 +2356,9 @@ msgid "Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed."
 msgstr "Невозможно разобрать XML файл металинка. XML файл может быть испорчен."
 
 #: src/message.h:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Too small payload size for %s, size=%lu."
-msgstr "Слишком маленький полезный размер для %s, размер=%d."
+msgstr ""
 
 #: src/message.h:149
 #, c-format
@@ -2402,9 +2386,9 @@ msgid "Windows socket library initialization failed"
 msgstr "Ошибка инициализации Windows socket библиотеки"
 
 #: src/message.h:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%ld second(s) has passed. Stopping application."
-msgstr "прошло %d секунд(ы). Выполнение программы завершается."
+msgstr ""
 
 #: src/message.h:155
 #, c-format
@@ -2465,13 +2449,11 @@ msgid "Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s"
 msgstr "Ошибка во время загрузки CA сертификата %s. Причина: %s"
 
 #: src/message.h:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-"
 "certificate option."
 msgstr ""
-"Вы можете столкнуться с ошибкой проверки сертификата с HTTPS сервера. "
-"Смотрите параметры --ca-certificate и --check-certificate."
 
 #: src/message.h:177
 msgid "No certificate found."
@@ -2768,9 +2750,9 @@ msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr "Файл %s существует, а %s - нет."
 
 #: src/message.h:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu."
-msgstr "Не действительный размер загрузки для %s,  розмер=%d. Должен быть %d."
+msgstr ""
 
 #: src/message.h:255
 #, c-format
@@ -2778,13 +2760,11 @@ msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr "Неправильный ID=%d для %s. Должен быть %d."
 
 #: src/message.h:256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%lu, offset=%s, expectedHash="
 "%s, actualHash=%s"
 msgstr ""
-"Контрольная сумма блока не прошла подтверждения. checksumIndex=%d, offset="
-"%s, expectedHash=%s, actualHash=%s"
 
 #: src/message.h:257
 msgid "Download aborted."
@@ -2809,13 +2789,11 @@ msgid "Flooding detected."
 msgstr "Обнаружен флудинг."
 
 #: src/message.h:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
 "certain period(%ld seconds)."
 msgstr ""
-"Потеряно соединение из-за отсутствия запросов/частей сообщений, которыми "
-"обменивались бы за определённый период (%d секунд)."
 
 #: src/message.h:265
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
@@ -2899,9 +2877,6 @@ msgstr "Ошибка при открытии порта.\n"
 #~ msgid "must be one of the following:"
 #~ msgstr "должно быть одним из следующих:"
 
-#~ msgid "Unrecognized format"
-#~ msgstr "Неизвестный формат"
-
 #~ msgid "unrecognized proxy format"
 #~ msgstr "неизвестный формат прокси"
 
@@ -2914,21 +2889,6 @@ msgstr "Ошибка при открытии порта.\n"
 #~ "каждый файл,\n"
 #~ "                              упомянутый в .torrent файле."
 
-#~ msgid ""
-#~ " --on-download-start=COMMAND  Set the command to be executed when "
-#~ "download\n"
-#~ "                              starts up. COMMAND must take just one "
-#~ "argument and\n"
-#~ "                              GID is passed to COMMAND as a first "
-#~ "argument."
-#~ msgstr ""
-#~ " --on-download-start=COMMAND Указать команду, которую будет выполнено "
-#~ "тогда, когда начнется\n"
-#~ "                              загрузка. COMMAND должна содержать только "
-#~ "один аргумент и\n"
-#~ "                              GID добавляется к COMMAND как первый "
-#~ "аргумент."
-
 #~ msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 #~ msgstr "Ошибка открытия сегмента файла %s: %s"
 
@@ -2938,9 +2898,6 @@ msgstr "Ошибка при открытии порта.\n"
 #~ msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 #~ msgstr "Ошибка чтения сегмента файла %s: %s"
 
-#~ msgid "Certificate verification failed. Cause: %s"
-#~ msgstr "Проверка сертификата не состоялась. Причина: %s"
-
 #~ msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully."
 #~ msgstr "CUID#%d - Скачивание одного из сегментов успешно завершено."
 
@@ -2982,3 +2939,21 @@ msgstr "Ошибка при открытии порта.\n"
 #~ msgid ""
 #~ " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 #~ msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE Путь к .metalink-файлу."
+
+#~ msgid "Unrecognized format"
+#~ msgstr "Неизвестный формат"
+
+#~ msgid ""
+#~ " --on-download-start=COMMAND  Set the command to be executed when "
+#~ "download\n"
+#~ "                              starts up. COMMAND must take just one "
+#~ "argument and\n"
+#~ "                              GID is passed to COMMAND as a first "
+#~ "argument."
+#~ msgstr ""
+#~ " --on-download-start=COMMAND Указать команду, которую будет выполнено "
+#~ "тогда, когда начнется\n"
+#~ "                              загрузка. COMMAND должна содержать только "
+#~ "один аргумент и\n"
+#~ "                              GID добавляется к COMMAND как первый "
+#~ "аргумент."