github
/
aria2
mirror of https://github.com/aria2/aria2
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Update aria2c.rst

pull/59/head
ITriskTI 2013-03-06 11:12:56 +03:00
parent bf10925fc3
commit d77f16f5ba
1 changed files with 12 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
doc/manual-src/ru/aria2c.rst
View File

@ -33,6 +33,7 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
указано ``-``, ввод считывается из stdin (стандартный поток ввода). Дополнительные указано ``-``, ввод считывается из stdin (стандартный поток ввода). Дополнительные
параметры можно указывать после каждой строки с URI. Эта необязательная строка параметры можно указывать после каждой строки с URI. Эта необязательная строка
должна начинаться с одного или нескольких пробелов и содержать один параметр. должна начинаться с одного или нескольких пробелов и содержать один параметр.
Входной файл может использовать gzip-сжатие.
Смотрите подраздел `Входной файл`_ для детальных пояснений. Смотрите подраздел `Входной файл`_ для детальных пояснений.
Также смотрите параметр :option:`--deferred-input`. Также смотрите параметр :option:`--deferred-input`.
@ -778,10 +779,11 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
.. option:: --dht-listen-port=<PORT>... .. option:: --dht-listen-port=<PORT>...
Задать прослушиваемый UDP-порт для обоих IPv4 и IPv6 DHT. Несколько портов можно Задать прослушиваемый UDP-порт используя DHT (IPv4, IPv6) и
указать через ``,``, например: ``6881,6885``. Вы также можете использовать ``-`` UDP-трекер. Несколько портов можно указать через ``,``,
чтобы указать диапазон: ``6881-6999``. ``,`` и ``-`` могут быть использованы например: ``6881,6885``. Вы также можете использовать ``-``
вместе. чтобы указать диапазон: ``6881-6999``. ``,`` и ``-`` могут
быть использованы вместе.
По умолчанию: ``6881-6999`` По умолчанию: ``6881-6999``
.. note:: .. note::
@ -795,9 +797,10 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
.. option:: --enable-dht[=true|false] .. option:: --enable-dht[=true|false]
Включить IPv4 DHT функциональность. Если в torrent-файле задан Включить функцию IPv4 DHT. Это также включает поддержку
приватный признак, aria2 не будет использовать DHT для загрузки, UDP-трекера. Если в torrent-файле задан приватный признак,
даже если установлен ``true``. aria2 не будет использовать DHT для загрузки, даже если
установлен ``true``.
По умолчанию: ``true`` По умолчанию: ``true``
.. option:: --enable-dht6[=true|false] .. option:: --enable-dht6[=true|false]
@ -1441,7 +1444,8 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
Сохранять ошибочные/незаконченные загрузки в FILE при завершении работы. Вы можете Сохранять ошибочные/незаконченные загрузки в FILE при завершении работы. Вы можете
передать этот выходной файл aria2c с параметром :option:`--input-file <-i>` при передать этот выходной файл aria2c с параметром :option:`--input-file <-i>` при
перезапуске. Обратите внимание, что загрузки, добавленные через RPC-методы перезапуске. Если вам нужен сжатый файл, то добавьте к имени файла расширение .gz.
Обратите внимание, что загрузки, добавленные через RPC-методы
:func:`aria2.addTorrent`, :func:`aria2.addMetalink` и чьи метаданные не могут :func:`aria2.addTorrent`, :func:`aria2.addMetalink` и чьи метаданные не могут
быть сохранены как файл, не будут сохраняться. быть сохранены как файл, не будут сохраняться.
Загрузки, удаленные с использованием :func:`aria2.remove` и Загрузки, удаленные с использованием :func:`aria2.remove` и