Merge pull request #910 from ITriskTI/master

Update aria2c.rst

doc/manual-src/ru/aria2c.rst

@@ -60,6 +60,25 @@ HTTP(S)/FTP, они тут же могут выгружаться в BitTorrent-
   Смотрите также параметр :option:`--split <-s>`.
   По умолчанию: ``5``
 
+  .. note::
+
+     :option:`--max-concurrent-downloads` ограничивает количество
+     элементов, которые загружаются одновременно.
+     :option:`--split <-s>` и :option:`--min-split-size <-k>` влияет
+     на количество соединений внутри каждого элемента.
+     Допустим у вас есть такой входной файл (см. параметр :option:`--input-file <-i>`):
+
+     .. code-block:: text
+
+	http://example.com/foo
+	http://example.com/bar
+
+     Здесь 2 загружаемых элемента. aria2 может загрузить эти элементы
+     одновременно, если значение, заданное в :option:`--max-concurrent-downloads`,
+     больше или равно 2. В каждом загружаемом элементе, вы можете задать
+     количество соединений, используя :option:`--split <-s>`
+     и/или :option:`--min-split-size <-k>`.
+
 .. option:: -V, --check-integrity[=true|false]
 
   Проверить целостность файла путем подтверждения хэшей блоков или хэша
@@ -2677,7 +2696,7 @@ RPC-метод `system.multicall` обрабатывается особым об
 .. function:: aria2.unpauseAll([secret])
 
   Этот метод эквивалентен по вызову :func:`aria2.unpause`, для каждой
-  активной/ожидающей закачки. Этот метод возвращает ``OK``.
+  приостановленной загрузки. Этот метод возвращает ``OK``.
 
 .. function:: aria2.tellStatus([secret], gid[, keys])
 
@@ -4229,7 +4248,9 @@ Checksum
 
 Для указания выходного имени файла в BitTorrent-загрузках, вам нужно узнать
 индекс файла в торренте (см.:option:`--show-files <-S>`). Например, вывод
-выглядит следующим образом::
+выглядит следующим образом:
+
+.. code-block:: text
 
   idx|path/length
   ===+======================