Update and fixed some bugs

doc/manual-src/ru/aria2c.rst

@@ -359,8 +359,15 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
   Использовать сертификат авторизации в FILE для проверки узлов.
   Сертификат должен быть в PEM-формате и содержать многоразовые
   CA-сертификаты. Используйте параметр
-  :option:`--check-certificate`, чтобы
+  :option:`--check-certificate`, чтобы разрешить проверку.
-  разрешить проверку.
+
+  .. note::
+
+    Если вы при сборке используете OpenSSL или последнею версию GnuTLS,
+    в которой есть функция ``gnutls_certificate_set_x509_system_trust()``,
+    и библиотека правильно настроена, чтобы найти хранилище общесистемных
+    CA-сертификатов, то aria2 автоматически загрузит эти сертификаты
+    при старте.
 
 .. option:: --certificate=<FILE>
 
@@ -1146,7 +1153,7 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
   резервирование места для файла перед началом загрузки. Это может
   продолжаться некоторое время, в зависимости от размера файла. Если вы
   используете новые файловые системы, наподобие ext4 (с поддержкой экстентов),
-  btrfs, xfs или NTFS (только сборка MinGW) тогда лучше выбрать ``falloc``.
+  btrfs, xfs или NTFS (только MinGW-сборка) тогда лучше выбрать ``falloc``.
   Так как они резервируют место под большие (на несколько Гигабайт) файлы
   почти мгновенно. Не используйте ``falloc`` вместе с наследными файловыми
   системами, такими как ext3 и FAT32, потому что это будет продолжаться
@@ -1663,6 +1670,12 @@ aria2.conf
   max-upload-limit=50K
   ftp-pasv=true
 
+.. note::
+
+  Конфиденциальная информация такая как пользователь/пароль могут быть
+  включены в конфигурационный файл. Рекомендуется изменить режим доступа
+  к конфигурационному файлу (например, ``chmod 600 aria2.conf``), так
+  другие пользователи не смогут увидеть содержимое файла.
 
 dht.dat
 ~~~~~~~
@@ -3557,6 +3570,57 @@ localhost и отображает ответ:
   r = s.aria2.addUri(["http://localhost/aria2.tar.bz2"], {"dir":"/downloads"})
   pprint(r)
 
+РАЗНОЕ
+------
+
+Консольный индикатор
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+При загрузке файлов, aria2 отображает консольный индикатор, сообщающий о
+прогрессе загрузок. Консольный индикатор имеет вид::
+
+    [#1 SIZE:400.0KiB/33.2MiB(1%) CN:1 SPD:115.7KiBs ETA:4m51s]
+
+Этот раздел описывает значение чисел и строк.
+
+``#N``
+  N означает GID, который является уникальным ID для каждой загрузки.
+
+``SIZE``
+  Загруженный размер и общий размер в байтах. Если
+  используется :option:`--select-file`, то значение является суммой
+  выбранных файлов.
+
+``SEEDING``
+  Рейтинг. Клиент сейчас сидирует(раздает). После завершения
+  BitTorrent-загрузки, ``SIZE`` заменяется на ``SEEDING``.
+
+``CN``
+  Количество соединений, установленных клиентом.
+
+``SEED``
+  Количество сидов, к которым подключен клиент.
+
+``SPD``
+  Скорость загрузки.
+
+``UP``
+  Скорость выгрузки и количество выгруженных байт.
+
+``ETA``
+  Ожидаемое время завершения.
+
+``TOTAL SPD``
+  Общая скорость загрузки для всех параллельных загрузок.
+
+Когда aria2 выделяет место под файл или проверяет контрольную сумму, то при
+этом дополнительно отображается их прогресс:
+
+FileAlloc
+  GID, выделенный размер и общий размер в байтах.
+
+Checksum
+  GID, проверенный размер и общий размер в байтах.
 
 ПРИМЕРЫ
 -------
@@ -3976,7 +4040,7 @@ localhost и отображает ответ:
 
 АВТОРСКОЕ ПРАВО
 ---------------
-Авторское право (C) 2006, 2011 Tatsuhiro Tsujikawa
+Авторское право (C) 2006, 2012 Tatsuhiro Tsujikawa
 
 Эта программа является свободным программным обеспечением; вы можете
 распространять его и/или изменять его в соответствии с условиями лицензии