github
/
aria2
mirror of https://github.com/aria2/aria2
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Updated Russian man page. Thanks to ITriskTI for translation.

pull/1/head
Tatsuhiro Tsujikawa 2011-06-23 00:27:18 +09:00
parent 068fb5798d
commit 97b6eb7eac
1 changed files with 153 additions and 24 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

177
doc/ru/aria2c.1
View File

@ -1,10 +1,10 @@
.\" t
.\" Title: aria2c
.\" Author: Tatsuhiro Tsujikawa <t-tujikawa@users.sourceforge.net>
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
.\" Date: 05/21/2011
.\" Date: 06/21/2011
.\" Manual: Aria2 Manual
.\" Source: Aria2 1.11.2
.\" Source: Aria2 1.12.0
.\" Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
@ -12,7 +12,7 @@
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ARIA2C 1 05/21/2011 "Aria2 1\&.11\&.2" "Руководство по Aria2"
.TH ARIA2C 1 06/21/2011 "Aria2 1\&.12\&.0" "Руководство по Aria2"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
@ -33,7 +33,7 @@
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH НАЗВАНИЕ
aria2c \- Ультра быстрая утилита загрузки
aria2c \- сверхбыстрая утилита загрузки
.SH СИНТАКСИС
.sp
aria2c [\fIПАРАМЕТРЫ\fP] [\fIURI\fP | \fIMAGNET\-ССЫЛКА\fP | \fITORRENT\-ФАЙЛ\fP |
@ -47,7 +47,7 @@ HTTP(S), FTP, BitTorrent и Metalink\&. Для загрузки файла, aria
HTTP(S)/FTP и BitTorrent одновременно, пока данные загружаются по
HTTP(S)/FTP, они тут же могут выгружаться в BitTorrent\-рой\&. Используя
контрольные суммы блока данных для Metalink, aria2 автоматически проверяет
куски данных, которые загружаются по BitTorrent\&.
части данных, которые загружаются по BitTorrent\&.
.SH ПАРАМЕТРЫ
.SS "Основные параметры"
.PP
@ -340,6 +340,23 @@ IP\-адреса\&.
умолчанию: \fI5\fP
.RE
.PP
\fB\-\-stream\-piece\-selector\fP=SELECTOR
.RS 4
Укажите алгоритм выбора блока, который используется в
HTTP/FTP\-загрузке\&. Блок \- означает сегмент фиксированной длины, который
загружается параллельно, в разделенной на части, загрузке\&. Если задано
\fIdefault\fP, то aria2 выберет блок так, чтобы это уменьшило количество
установленных подключений\&. Это разумное поведение по умолчанию, поскольку
установка подключения очень затратная операция\&. Если задано \fIinorder\fP, то
aria2 выберет блок, который имеет минимальный индекс\&. Index=0 означает
первый из файла\&. Это будет полезно при просмотре фильма, в то время как он
загружается\&. Параметр \fB\-\-enable\-http\-pipelining\fP может быть полезен для
снижения накладных расходов при повторном подключении\&. Обратите внимание,
что aria2 принимает на обработку параметр \fB\-\-min\-split\-size\fP, так что
необходимо будет указать разумное значение параметра
\fB\-\-min\-split\-size\fP\&. По умолчанию: \fIdefault\fP
.RE
.PP
\fB\-t\fP, \fB\-\-timeout\fP=SEC
.RS 4
Задать время ожидания в секундах\&. По умолчанию: \fI60\fP
@ -1067,6 +1084,12 @@ aria2 использует один из них\&. Используйте пар
умолчанию: \fIfalse\fP
.RE
.PP
\fB\-\-pause\fP[=\fItrue\fP|\fIfalse\fP]
.RS 4
Приостановка загрузки после добавления\&. Этот параметр действенен только,
когда задан \fB\-\-enable\-rpc\fP=\fItrue\fP\&. По умолчанию: \fIfalse\fP
.RE
.PP
\fB\-\-rpc\-listen\-all\fP[=\fItrue\fP|\fIfalse\fP]
.RS 4
Слушать входящие JSON\-RPC/XML\-RPC запросы на всех сетевых
@ -1221,14 +1244,15 @@ Content\-Disposition\&. Если контрольный файл существ
предварительное резервирование места для файла перед началом загрузки\&. Это
может продолжаться некоторое время, в зависимости от размера файла\&. Если
вы используете новые файловые системы, наподобие ext4 (с поддержкой
экстентов), btrfs или xfs, тогда лучше выбрать \fIfalloc\fP\&. Так как они
резервируют место под большие (на несколько Гигабайт) файлы почти
мгновенно\&. Не используйте \fIfalloc\fP вместе с наследными файловыми
системами, такими как ext3 потому, что это будет продолжаться почти столько
же времени, как и \fIprealloc\fP, а также полностью заблокирует aria2, пока не
окончится резервирование места\&. \fIfalloc\fP может быть недоступным, если
ваша система не содержит функцию \fBposix_fallocate\fP()\&. Возможные значения:
\fInone\fP, \fIprealloc\fP, \fIfalloc\fP\&. По умолчанию: \fIprealloc\fP
экстентов), btrfs, xfs или NTFS (только сборка MinGW) тогда лучше выбрать
\fIfalloc\fP\&. Так как они резервируют место под большие (на несколько
Гигабайт) файлы почти мгновенно\&. Не используйте \fIfalloc\fP вместе с
наследными файловыми системами, такими как ext3 и FAT32, потому что это
будет продолжаться почти столько же времени, как и \fIprealloc\fP, а также
полностью заблокирует aria2, пока не закончится резервирование
места\&. \fIfalloc\fP может быть недоступным, если ваша система не содержит
функцию \fBposix_fallocate\fP()\&. Возможные значения: \fInone\fP, \fIprealloc\fP,
\fIfalloc\fP\&. По умолчанию: \fIprealloc\fP
.RE
.PP
\fB\-\-human\-readable\fP[=\fItrue\fP|\fIfalse\fP]
@ -1457,7 +1481,9 @@ IP\-адрес (например, 192.168.0.12), имя хоста (наприм
передать этот выходной файл aria2c с параметром \fB\-i\fP при
перезапуске\&. Обратите внимание, что загрузки добавленные через RPC\-методы
\fBaria2\&.addTorrent\fP, \fBaria2\&.addMetalink\fP и чьи метаданные не могут быть
сохранены как файл, не будут сохраняться\&.
сохранены как файл, не будут сохраняться\&. Загрузки удаленные с
использованием \fBaria2\&.remove\fP и \fBaria2\&.forceRemove\fP не будут
сохранены\&.
.RE
.PP
\fB\-\-stop\fP=SEC
@ -1466,6 +1492,12 @@ IP\-адрес (например, 192.168.0.12), имя хоста (наприм
\fI0\fP, эта возможность будет отключена\&. По умолчанию: \fI0\fP
.RE
.PP
\fB\-\-truncate\-console\-readout\fP[=\fItrue\fP|\fIfalse\fP]
.RS 4
Укорачивать консольный вывод, чтобы он поместился в одну строку\&. По
умолчанию: \fItrue\fP
.RE
.PP
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Вывести номер версии, информацию об авторских правах, конфигурации и
@ -3053,6 +3085,30 @@ URI\&. Эти дополнительные строки должны начин
\fBmetalink\-base\-uri\fP
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBpause\fP
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBstream\-piece\-selector\fP
.RE
.sp
Эти параметры имеют точно такой же смысл, что параметры командной строки, но
это применимо только к URI, к которым они принадлежат\&. Обратите внимание,
что параметры во входном файле не должны иметь префикс "\-\-"\&.
@ -3544,8 +3600,8 @@ BitTorrent\-трекером\&.
все значения\&. Это полезно, если вы хотите использовать определенные
параметры, чтобы исключить множество пересылок\&. Например,
\fBaria2\&.tellStatus\fP("1", ["gid", "status"]) возвратит \fIgid\fP и
\fIstatus\fP\&. Ответ имеет тип структура и содержит следующие поля\&. Поля
имеют тип строка\&.
\fIstatus\fP\&. Ответ имеет тип структура и содержит следующие поля\&. Поле
имеет тип строка\&.
.PP
gid
.RS 4
@ -4497,6 +4553,85 @@ URI, если одинаковые URI существуют в загрузке,
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBaria2.getGlobalStat ()\fP
.RS 4
.sp
Этот метод возвращает глобальную статистику по скорости загрузки и скорости
отдачи\&. Ответ имеет тип структура и содержит следующие поля\&. Поле имеет
тип строка\&.
.PP
downloadSpeed
.RS 4
Общая скорости загрузки (байт/сек)\&.
.RE
.PP
uploadSpeed
.RS 4
Общая скорости отдачи (байт/сек)\&.
.RE
.PP
numActive
.RS 4
Количество активных загрузок\&.
.RE
.PP
numWaiting
.RS 4
Количество ожидающих загрузок\&.
.RE
.PP
numStopped
.RS 4
Количество остановленных загрузок\&.
.RE
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
>>> import urllib2, json
>>> from pprint import pprint
>>> jsonreq = json\&.dumps({\*(Aqjsonrpc\*(Aq:\*(Aq2\&.0\*(Aq, \*(Aqid\*(Aq:\*(Aqqwer\*(Aq,
\&.\&.\&. \*(Aqmethod\*(Aq:\*(Aqaria2\&.getGlobalStat\*(Aq})
>>> c = urllib2\&.urlopen(\*(Aqhttp://localhost:6800/jsonrpc\*(Aq, jsonreq)
>>> pprint(json\&.loads(c\&.read()))
{u\*(Aqid\*(Aq: u\*(Aqqwer\*(Aq,
u\*(Aqjsonrpc\*(Aq: u\*(Aq2\&.0\*(Aq,
u\*(Aqresult\*(Aq: {u\*(AqdownloadSpeed\*(Aq: u\*(Aq21846\*(Aq,
u\*(AqnumActive\*(Aq: u\*(Aq2\*(Aq,
u\*(AqnumStopped\*(Aq: u\*(Aq0\*(Aq,
u\*(AqnumWaiting\*(Aq: u\*(Aq0\*(Aq,
u\*(AquploadSpeed\*(Aq: u\*(Aq0\*(Aq}}
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
>>> import xmlrpclib
>>> from pprint import pprint
>>> s = xmlrpclib\&.ServerProxy(\*(Aqhttp://localhost:6800/rpc\*(Aq)
>>> r = s\&.aria2\&.getGlobalStat()
>>> pprint(r)
{\*(AqdownloadSpeed\*(Aq: \*(Aq23136\*(Aq,
\*(AqnumActive\*(Aq: \*(Aq2\*(Aq,
\*(AqnumStopped\*(Aq: \*(Aq0\*(Aq,
\*(AqnumWaiting\*(Aq: \*(Aq0\*(Aq,
\*(AquploadSpeed\*(Aq: \*(Aq0\*(Aq}
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.sp
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBaria2.purgeDownloadResult ()\fP
.RS 4
.sp
@ -6144,14 +6279,8 @@ General Public License во всех отношениях для всего ис
это\&. Если вы не хотите сделать это, удалите это заявление об исключении из
вашей версии\&. Если вы удалите это заявление об исключении из всех исходных
файлов в программе, то удалить его и здесь\&.
.SH АВТОР
.PP
\fBTatsuhiro Tsujikawa\fP <\&t\-tujikawa@users\&.sourceforge\&.net\&>
.RS 4
Автор.
.RE
.SH "АВТОР ПЕРЕВОДА"
ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>
.SH "ПРИМЕЧАНИЕ
.SH "ПРИМЕЧАНИЕ"
Эта страница руководства может содержать не обязательно самую последнюю информацию. Если есть некоторые противоречия между этой страницей руководства и фактическим программным обеспечением, пожалуйста, обращайтесь к английской версии страницы руководства.