github
/
aria2
mirror of https://github.com/aria2/aria2
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Update doc/manual-src/ru/aria2c.rst

pull/36/head
ITriskTI 2012-12-12 21:28:17 +03:00
parent 0995d3fa0c
commit 8c3e08f15a
1 changed files with 29 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

43
doc/manual-src/ru/aria2c.rst
View File

@ -1142,6 +1142,18 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
и хотите избежать ужасно медленного поиска AAAA-записи. и хотите избежать ужасно медленного поиска AAAA-записи.
По умолчанию: ``false`` По умолчанию: ``false``
.. option:: --disk-cache=<SIZE>
Включить дисковый кэш. Если SIZE задать как ``0``, то дисковый кэш
будет отключён. Эта функция кэширует загруженных данных в памяти,
которая растет до не более чем SIZE байт. Кэш-память создаётся для
экземпляра aria2 и совместно используется всеми загрузками. Одним из
преимуществ дискового кэша - это уменьшение дискового ввода/вывода,
т.к. данные записываются большими блоками, и они распределяются через
смещение в файле. Если задействована хэш-проверка и данные кэшируются
в памяти, то мы не должны читать их с диска. SIZE может включать букву
``K`` или ``M`` (1K = 1024, 1M = 1024K). По умолчанию: ``0``
.. option:: --download-result=<OPT> .. option:: --download-result=<OPT>
Этот параметр изменяет формат сообщения ``Результаты загрузки``. Если OPT Этот параметр изменяет формат сообщения ``Результаты загрузки``. Если OPT
@ -3630,39 +3642,40 @@ localhost и отображает ответ:
При загрузке файлов, aria2 отображает консольный индикатор, сообщающий о При загрузке файлов, aria2 отображает консольный индикатор, сообщающий о
прогрессе загрузок. Консольный индикатор имеет вид:: прогрессе загрузок. Консольный индикатор имеет вид::
[#1 SIZE:400.0KiB/33.2MiB(1%) CN:1 SPD:115.7KiBs ETA:4m51s] [#1 400.0KiB/33.2MiB(1%) CN:1 DL:115.7KiB ETA:4m51s]
Этот раздел описывает значение чисел и строк. Этот раздел описывает значение чисел и строк.
``#N`` ``#N``
N означает GID, который является уникальным ID для каждой загрузки. N означает GID, который является уникальным ID для каждой загрузки.
``SIZE`` ``X/Y(Z%)``
Загруженный размер и общий размер в байтах. Если Загруженный размер, общий размер и загруженный размер
используется :option:`--select-file`, то значение является суммой в процентах. Если используется :option:`--select-file`, то
выбранных файлов. значение является суммой выбранных файлов.
``SEEDING`` ``SEED``
Рейтинг. Клиент сейчас сидирует(раздает). После завершения Рейтинг. Клиент сейчас сидирует(раздает). После завершения
BitTorrent-загрузки, ``SIZE`` заменяется на ``SEEDING``. BitTorrent-загрузки, этим заменяется информация о размере.
``CN`` ``CN``
Количество соединений, установленных клиентом. Количество соединений, установленных клиентом.
``SEED`` ``SD``
Количество сидов, к которым подключен клиент. Количество сидов, к которым сейчас подключен клиент.
``SPD`` ``DL``
Скорость загрузки. Скорость загрузки (байт/сек).
``UP`` ``UL``
Скорость выгрузки и количество выгруженных байт. Скорость выгрузки (байт/сек) и количество выгруженных байт.
``ETA`` ``ETA``
Ожидаемое время завершения. Ожидаемое время завершения.
``TOTAL SPD`` При больше чем 1-ой загрузке, часть информации, описанной выше, будет
Общая скорость загрузки для всех параллельных загрузок. опущена, чтобы показать информации о нескольких загрузках. А общая скорость
загрузки и выгрузки будет показана в начале строки.
Когда aria2 выделяет место под файл или проверяет контрольную сумму, то при Когда aria2 выделяет место под файл или проверяет контрольную сумму, то при
этом дополнительно отображается их прогресс: этом дополнительно отображается их прогресс: